徐小年進入翻譯局的第一天，說來也沒有什麼值得說的，由徐游負責安排的新人培訓過程展開了。
徐小年看到了李安安，她穿著一身職業套裝，看上去已經挺像那麼一回事了，徐小年低頭看看自己的行裝，白色的短袖T恤，淡藍色牛仔褲，外面套著女乃白色的外套，整個人像是裹了起來。
她笑著搖搖頭，覺得這樣其實也蠻好。
這一批加徐小年也就進來了不到十個人，這十個人中除了徐小年和李安安還有一個叫做白琳的女生是德語系的外，其他都分布在各個小語種科系了，由于人數少的關系，三個人的培訓被安排在一個比較小的培訓室里。
徐小年很珍惜這次培訓的機會，徐游的培訓，是非常厲害的。
翻譯局德語科室里，徐游算是個很有實力的高翻了，把徐游調來培訓新人，這一切都充分的證明了翻譯局是多麼重視這次的新人。
徐小年覺得還有很多要學習的，對于第一天培訓時，徐游抱了一堆資料進來給他們翻譯，徐小年欣然接受，不過李安安就有點不高興了。
「我還以為進來了就能直接工作了，沒想到還要先做在學校做過的事情。」趁著徐游不注意的時候李安安抱怨道。
不過這句話的確沒有漏過徐游的耳朵，他笑著轉過身來看著李安安，李安安的臉立刻紅了一大半，徐小年低著頭偷偷笑。
「翻譯這件事要戒驕戒躁，現在讓你馬上接國際會議上的同傳，你可以嗎？」。徐游語氣溫和，卻有一種不可反駁的氣勢。
「知道了，徐翻譯……」李安安低著頭喃喃道。
有時候，徐游說話還真像那麼回事，徐小年心里默默地想到。
到中午的時候，徐游不知道被誰叫走了，正好是吃飯的時候，徐小年站起來活動下筋骨，看了一上午的德語，看的她腦袋都快抽筋了，是應該好好的活動下了。
懶腰還沒伸完，就覺得衣服被人扯了扯，她低頭去看，李安安正用眼神示意她快點坐下，她這才抬頭看了下，徐游正倚著門看她。
她不覺得奇怪，反而覺得李安安有些好笑，她笑著問道︰「怎麼了？」
李安安眼楮瞪的老大，徐小年想，如果不是徐游在的話，恐怕她早就出聲說話了。
在李安安各種表情的暗示下，徐小年終于明白她要表達什麼，她噗哧一聲很不顧形象的笑了出來，拉起李安安的手說道︰「到午飯時間啦，我們該去吃飯了，白琳，走走，下午再回來看。」
白琳和李安安的眼神都飄向徐游，兩人都沒動，徐小年更想笑了，敢情這兩個人是做學生做的太久了，沒有老師說下課，她們都連動都不敢動一下。
徐游也是笑著，四個人都明白過來是怎麼回事後，徐小年覺得徐游嘴角的笑意更深了一點，她可不管徐游說什麼，自己就先抬步往食堂走去。
經過門口的時候，徐游擋著路笑著看她，她也落落大方的笑著︰「徐師兄，到吃飯的點兒了，您不會是想餓著我們吧，難道這些翻譯是您接的私活兒？」
徐游臉皮抽了抽，最終還是笑道︰「接私活？翻譯局里的事情都堆成山了，哪里還有時間接私活兒。好了，大家準備吃飯吧。」
徐小年轉頭看剛剛還愣是不敢起來的白琳和李安安，兩個人好像如蒙大赦，終于站了起來。
徐游說完話自己先轉身離開了，徐游走了後，李安安和白琳感覺才像是松了口氣。
「徐小年，你太厲害了吧，竟然敢這麼對徐翻譯說話。」李安安一臉崇拜。
相對于李安安會盲目崇拜來說，白琳顯得理智太多了，她哈哈一笑對徐小年說︰「小年，這麼厲害的。」
徐小年拉著兩人往食堂走去。「什麼厲害不厲害的，徐翻譯現在帶新人，雖然意思上是我們的老師，但是事實上我們來翻譯局是工作的，學習是第二個目的，你們已經不再是學生了，看看你們倆，都像是看見老師的學生一樣。」
白琳有點不安，「可是不知道為什麼，我覺得有點怕徐翻譯……」
李安安猛地點頭︰「嗯嗯，對對對，我也有這種感覺，他看上去好像平易近人，但是你又會覺得他好像很遙遠，怎麼也觸模不到的樣子。」
徐小年特別想敲一敲李安安的腦袋，她有些哭笑不得︰「喂，李安安，你是不是台灣言情小說看太多了啊，受不了你！」
三個人一起笑了。
一個周的培訓很快就過去了，這一個周基本上都是做一些基礎的培訓，三個人也很容易就通過了。
翻譯局為了慶祝新人培訓完成任務，特別把這批新人又集合了起來，加上各個科室的培訓老師一共十三個人，領導們決定在周四晚上下班後，一起找個酒吧好好玩一晚上。
徐游要參加，徐小年開始推辭。
「今天晚上家里有事，我就不去了，大家好好玩啊。」徐小年說道。
「推辭，小年啊，今天可不能少了你，你是綜合成績前三的，不去不好玩了啊。」日語科室的主任說道。
「對啊，對啊，小年，去吧。」後面有一群人在附和。
徐小年覺得這個架勢不對，好像是所有人的目光都聚集到她身上了，里面還有徐游的目光，不知道是不是她的錯覺，她總覺得徐游的目光總是有一種別有深意的感覺。
她揚起臉，卻有點不好意思，並不知道她這樣說引起大家的注意。
過了一會，大家的注意力都不在徐小年身上後，她想要趁機悄悄離開，結果轉眼一眼，李安安正睜著她。
沒有辦法，該去還是要去，徐小年嘆了口氣。
燈紅酒綠，紙醉金迷。這是徐小年進入這家酒吧後，腦海里閃過的第一句話，酒吧中間的大池子里，人們三三兩兩的在跳舞，他們一群人進去，立刻有人上來招呼。
徐小年以前很少來這種地方，對她來說，這個地方還是顯得有點新奇的。
十幾個人圍在一起，一上來便要了一箱啤酒，徐小年看著那一箱啤酒寒毛直立，他們一共十幾個人，這可是一箱啤酒，不會是要全部喝掉吧。
還沒來得及想太多，李安安就塞過一瓶啤酒過來，徐小年不太喜歡喝啤酒，不過對德國黑啤倒是有些喜歡，她沒有推辭，接過來喝了一口。
「徐翻譯一看就是會喝酒的樣子。」有人開始起哄了。
徐小年以為是她被點名了，抬頭一看，原來他們說的是徐游，徐游拿著啤酒瓶跟面前的人踫了踫，「你還挺厲害啊，能一眼看出我能喝酒，改天也教教我怎麼看。」
「徐師兄不知道，這種說別人會喝酒的人才是最能喝酒的，他們怕沒人注意他們，也擔心沒酒喝，所以才會先這麼說。」跟徐小年同校的一個法語系的女生笑道，說著還從啤酒箱里又拿出一瓶啤酒給那人。
氣氛一下子活躍了起來，所有人都笑的很開心。徐小年也被逗笑了。
「啊，真的嗎？剛剛小年還說我看樣子很能喝呢，這麼說來，小年也很能喝咯？」李安安開起徐小年玩笑，她還來不及解釋，面前就多了一瓶啤酒。
徐小年笑罵︰「李安安，你是皮卡丘的妹妹皮在癢嗎？我什麼時候說過這句話啊？」
「這詞兒犀利，皮卡丘的妹妹皮在癢，哈哈。」有人附和。
又是一陣笑聲，徐小年用眼神瞟了瞟眼前多了一瓶的啤酒，又看了看忽然愣神的李安安。
不一會李安安的腦袋就湊了過來，「小年，你看。」
順著李安安的手指，徐小年看到一個正在獨自喝酒的男人，不看還好，一眼之下，就看到了陳岩濤，徐小年撇了撇嘴，「怎麼了？」
李安安一臉花痴︰「帥不帥？」
徐小年心里好笑，「帥，怎麼了，你動心了？」
「我，我想找他要電話號碼……」李安安一臉不安加羞澀。
徐小年連白眼都懶得翻了，她好笑的看著她，李安安卻好像沒有接觸到她的眼神一樣，愣愣的看著陳岩濤。
「我幫你要？」徐小年說道。
這才拉回了李安安的眼神，她激動的好像全身都在發抖了，「真的嗎？小年，你是說真的嗎？！」
徐小年沉吟了一下，「其實我也不好意思。」
「小年~~」李安安開始搖晃她的胳膊。
「停停停。」她是完全受不了李安安的撒嬌攻勢。
李安安嘟起小嘴兒，「你幫不幫我嘛。」
「幫你有什麼好處呢？」徐小年用眼神瞄了瞄眼前剛起開的啤酒，其實心里早就已經笑翻了。
李安安不說話，她迅速的伸向徐小年的啤酒瓶拉到自己的面前，用行動告訴徐小年她的選擇。
徐小年滿意的笑了，「如果一會我去要了，可是那位大帥哥不給我，到時候你再把這瓶啤酒推給我怎麼辦？」
李安安立刻拍胸脯保證︰「小年，我們也相處了這麼久了，你還相信我的人品嗎？！我能答應的肯定會去做的！你要相信我！」
她一臉的信誓旦旦，徐小年還是搖搖頭，「我還是覺得不保險，要不這樣吧，我先陪你喝一會兒？」
「不嘛，不嘛，小年~~」
徐小年的雞皮疙瘩都滿身了，她忍著不發抖和爆笑地拿起面前的啤酒，輕輕踫了下李安安的啤酒瓶。