洪濤入鄉隨俗，也準備了幾份禮物，送給周曉麗的是一套中餐白案工具，有2個大小不同的案板和3個一套的 面棍；送給布爾科克夫人的是一件中式對襟棉上衣，本來是為周曉麗買的，不過號碼大了不少，周曉麗穿上和大褂一樣，穿在布爾科克夫人身上卻正合適；老蓋爾得到的是洪濤從中國帶來的一條雲煙；兩個小孩各自一套毛線帽子和手套。
這些東西都是在太古廣場買的，只有那條雲煙是洪濤從日本機場買的，至今一直沒舍得抽，如果不是老蓋爾答應帶他去打靶，肯定不會送出去。這到不是因為這條煙有多貴，而是在加拿大根本就買不到外國煙，這里全是加拿大產的卷煙，味道太淡，價格還非常昂貴，最普通的也要6加元左右一盒，太坑人了。
相應的，洪濤也收到了一大堆禮物，有周曉麗送的一塊精工防水表、布爾科克夫人送的鹿皮錢包，其中老蓋爾的禮物最合心意，是一條狩獵腰帶，皮子非常厚，上面不光有插子彈的地方，還配著一把帶鞘的小刀，長不過一掌，異常鋒利。
「這是喬當年用他獵獲的第一頭角鹿皮做的，這把刀子也是純手工打造的，這些年它們一直都放在儲藏室里，每年我都會把它們拿出來上油、保養，現在它們歸你了，你光給瓊和布魯姆帶來了快樂，還讓我也仿佛回到了從前，謝謝你和洋子小姐老蓋爾還是叼著他那個大煙斗，不過說話的腔調和神情都沒那麼沉重了，顯然這個老人已經想通了一些東西，拋棄了一些東西，還有了他想追求的東西。
「士兵，你應該準備好了吧！」第二天一早，當洪濤按照約定的時間來到老蓋爾家時，老頭正坐在一輛異常高大的雪佛蘭皮卡車上。當他看到洪濤時，抬起手腕看了看手表，確定洪濤沒有遲到，才呲著牙算是笑了。
「船長先生，您今天很帥啊，尤其是這頂帽子，真精神洪濤還真不是拍馬屁，今天的老蓋爾已經不是那個穿著花格襯衣和牛仔褲的居家老人了，他穿了一整身土灰色的衣服，再配上一雙高腰戰斗靴，非常非常像軍裝，而且他的牛仔帽上還用皮條打了一個結，配上一臉大胡子，看著和電影里的硬漢一個感覺。
「我穿海軍軍裝更帥，可惜你來的有點晚，在感恩節的時候我們這些退伍軍人會有大游行，通常我都是走在第一排的老頭一點都不謙虛，使勁往自己臉上貼金。
「好了，我們出發！」老蓋爾好像是拿這輛汽車在當軍艦開，啟動之前還先下達了一個命令。
車子出了住宅區之後，和去多路多市里一樣上了同一條高速公路，不過方向正好相反，應該是在向北行駛，今天的高速路上還算是正常了一點，時不時的能看到車子，里面大多座著好幾個人，估計是當地人在帶著一大家子出去玩，不過洪濤很納悶，這個大雪天的能玩什麼呢？
「船長先生，這邊的年輕人在冬天都會干什麼？」洪濤看到老蓋爾好像沒明白他的意思，又補充了一句︰「他們玩什麼？」
「哦，玩的東西太多了，比如打獵、滑雪、滑冰、釣魚、旅游、籃球，不過最火爆的還是冰球，你了解冰球嗎？」老蓋爾說了一大堆冬季運動。
「我會一點滑冰，冰球沒打過洪濤在國內敢說自己滑冰還不錯，見到周曉麗的滑冰技術之後，就只敢說自己會滑冰了，到了老蓋爾這里，他又自動下調了一級。
「太可惜了，冰球才是男人的運動，籃球相比起來太軟了，後天有楓葉隊的比賽，我要帶孩子們去球館看球，怎麼樣，我想辦法給你和洋子搞兩張球票，想去看看嗎？」老蓋爾說起球票好像很得意。
「如果不太麻煩的話當然好洪濤到沒有想太多。
「我們到了，等一等開了沒一會，老蓋爾就駛下了高速公路，沿著一條完全淹沒在樹林中的公路走了2公里，就拐進一個岔路，然後停在一個鐵絲網大門前。
「這是私人土地？」洪濤別的沒看明白，但是看清楚了鐵絲網上掛的那塊牌子，不想看清都不成，那個牌子像桌面一樣大，文字下面還畫著一支手槍開火的圖形，非常有威懾力。
「這是一家私人俱樂部，都是退役軍人，不對外開放的老蓋爾一邊說，一邊又踩下油門，那個鐵絲網大門已經自動打開了，等到他們的車進入之後，又自動關上了。
大門里面還是樹林，不過在拐過一個大彎之後，洪濤不淡定了，因為他听到了槍聲，有短促清脆的，也有沉悶連續的，這種聲音就像女人的一樣，馬上就能把男人的血液燃燒起來。
又拐了一個彎，眼前突然開闊起來，一排簡陋的棚子下面站著不少人，棚子兩邊好像是各有一個足球場，左邊的場地上很隨意的堆放著很多方方正正的草垛。
「嘿……蓋爾船長，好久沒看到你了，你終于肯從你的蝸殼里鑽出來了，這個小伙子是誰？難道是瓊的男朋友？車剛停下，兩個人就拉開了兩邊的車門，洪濤這邊是一個比老蓋爾胡子還濃密的大胖子，他盯著洪濤上下左右的看著。
「不要騷擾他，大副，他會中國功夫，而且脾氣和我一樣不好，小心你的下巴老蓋爾和他那一側的一個高個子瘦老頭擁抱了一下，然後回頭沖這邊喊著。
「中國人？我不喜歡中國人，但是我喜歡他們的食物，歡迎你，中國小子，我叫帕夫洛維奇，你就叫我帕維吧胖老頭伸出他的胖手，和洪濤握了一下，順便把洪濤從車座上拉了下來。
「你好帕維，我姓洪，洪濤雖然胖老頭很粗魯，但是洪濤也不敢說什麼，那家伙最少有1米9高，200多斤，而且自己真的不會中國功夫。
「走吧，你是船長的客人，我很奇怪，你是怎麼把船長從他那個小屋子里弄出來的？」胖老頭像摟小孩一樣把胳膊搭在洪濤肩上，跟著面前的老蓋爾和那個瘦高個往棚子里走。
老蓋爾顯然是這里的熟客，大部分人都認識他，而且好像他的地位還挺高，有幾個人還對他敬軍禮。相反，這里的人對洪濤這個生面孔都不怎麼熱情，大部分人都當沒看見，少部分人則盯著洪濤看，鑒于他們手中最少都拿著一把手槍，洪濤也不敢拿眼神回敬回去，幸虧有胖老頭在旁邊撐腰，要是洪濤一個人的話，估計腿都得打哆嗦。
「洪，這是皮克斯，他是一名該死的陸軍，不過他的槍法很好，也是這里的主人，他已經答應讓你在這里訓練，你身邊的胖家伙是我的大副，他槍法很爛，但是釣魚很不錯，有時間你可以在水上教訓教訓他，免得他老向我們吹噓，你應該把照片帶來，那樣他就能老實一整天看到洪濤有點緊張，老蓋爾先把這里的老板介紹給了洪濤。
「這是洪，現在是我的鄰居，他釣魚非常棒，可惜沒帶照片給你們看，他是中國和日本釣魚比賽的冠軍，是個好小伙子，可惜他不會射擊，原因你們知道的，這不能怪他，但是如果和我做鄰居，還不會射擊，那我們就有很大責任了，你們覺得呢？」老蓋爾一邊說一邊打開他從皮卡車廂里提下來的那個長長的鐵盒子。
(