®üæ ²Ä¤K¤Q¤E³¹ ­x¥Á¦P«Ø

§@ªÌ ¡J ÅYÃM

¤@ª½¥H¨Ó¸òÀH¦Û¤vªºÄ¥²î³Q¤H½Õ¨«¤F¡AÁ`·Pı¤ß¨½ªÅªÅªºªL®üæ«Ü§ÖªºÂಾ¤F¥Ø¼Ð¡A¨­¬°¼sªF¤ô®v´£·þ¥L¦ÛµM¤£¯àµL©Ò¨Æ¨Æ¡A²Ä¤@¥ó¨ÆªL®üæ´N¤É¤F°ª©_¡B±i¥¿¡B¼B¬u«ä¡B®}¤j°¶¡B¤ýªk¤¯µ¥¤Hªº©x¡A²M¤@¦âªº¥¿¤­«~¦u³Æ¡AªL®üæµ¹¤F­ì¦³ªº¼s¦{¤ô®v±N¦õ¤@­Ó¤ëªº®É¶¡¦Û¤v§ä¦n¦a¤è¨«¤H¡A§_«h´N§O©Ç¥L¤£«È®ð­nºK³»¤l¡C

ªL®üæ¦p¦¹¤j³W¼Òªº±Æ°£²§¤v¤]±o¨ì¤F¸­¦Wµ`µ¥¤Hªº·t³\¡A¿P¨Ê¤è­±ªº§L³¡©M´Â·|¤W¤]¨S¤H¹ï¦¹¹L¦h¹L°Ý¡A²î³Q¬Ó¤W½Õ¨«¤F¡A¨º·s¥ôªº¼sªF¤ô®v´£·þ´N¥u³Ñ¤U¾ã¤Hª±¤F¡C

ªL®üæ±q´ä¤è­±·d¤F¤T±ø¦Ñ¦¡ªº³æ¥D®é¨µ¬vÄ¥¡A¦b¤j¸v©Û¶Ò·s§Lªº¦P®É¤j·d®ü°V¡A¨C¦¸°V½m¥L¥H¨­§@«h¡A¦U¯Å±N»âÀH«á¡A§¹¤£¦¨°V½m¬ì¥Ø©ÎªÌ¦Òµû§C¤_¨}ªº¤@«ß¤Q­x´Ò¡A¦U¯Å±N»â»P¤h§L¦P¦í¦P¦Y¡A®Õ³õ°Û¦W¤½¶}µo»è¡A¤@¤ê¤TÀ\«×¥Î»È¨â¼Æ¥Ø¨C±ß¥þÀç«ÅŪ¡C

ªL®üæ§â´ä½m§Lªº¨º¤@®M¥þ³¡³£·h¤F¹L¨Ó¡A°£¤F©Ò¿×´Â§Ê§L¨î¤£®e¦k§ï¤§¥~¡A¨ä§Eªº¥þ³¡«ö·Ó´ä¤è­±ªº³°¾Ô¶¤°V½m±ø¨Ò°õ¦æ¡A¨ä¤¤ÁÙ¥[¶i¤F³\¦hªL®üæ­Ó¤H¨è·N§éÄˤHªºÂI¤l¡C

­ì¦³ªº¼s¦{¤ô®v±o¤HÄ¥²î¥þ³¡³QªL®üæ°±¥Î¤F¡A¤­¸ô²î¶¤¡B¦U¦a¬¶¥xÂí¦u¡B½r¨pÀç¡B¬¶Àç¡B¤ô°­Àç¡B³¾à¶Àç¡Bµu¤M¶¤µ¥µ¥¡A¥þ³¡³Q¶°¤¤¤@°_¡A¤À§å¶i¦æ¿ï©Þ²^¨O¡C

ªL®ü檺³o¤@¤âÅý­ì¦³ªº¤ô®v¤j¤p©x­û­Ì¯É¯É¦Û¿Ñ¥X¸ô¡A¤£³Ü§L¦åÁÙ·í¤°»ò§L°Ú¡H¦Ó¥B¨C¤ÑÁÙ©¹¦º¨½Èã½m¡A¥b­Ó¤ëªº¤j½m§L´N±¾¤F¤T­Ó¤dÁ`¡A¤C­Ó§âÁ`©M¤T¤Q¦h­Ó§L¡A¾ã­Ó¹D¥ú¦~¶¡¼sªF¤ô®v¹t®ü¶Ï­ê¤]¨S¦º¹L³o»ò¦h¤H°Ú¡H

ªL®ü檺¹ê¾Ô½m§LªkÅý´X¥G©Ò¦³ªº¤H³£¤j¶}¤F²´¬É¡A¦ý¬O«D±`©_©Çªº¬O¼u¨ð¥Lªº«h¤l´X¥G¥þ³¡¨Ó¦Û±s¥v¡A¨â¼s¤è­±«o¬O¦w¦wÀRÀR¡A¯Ê¤Ö¦a¤è¤Wªº°t¦X¡A¶È¶È±s¥v­Ì¦ÛµM½¤£°_¦h¤jªº­·®ö¡A§éÄˤF´X¦¸¨S¦³µ²ªG¡A³£³Q«wÂׯd¤¤¤£µo¡A¦ÛµM¤]´N®ø°±¦h¤F¡C

¤£¹L¦Û±qªL´£·þ¤j½m§L¤§«á¡A¼s¦{«°¤º¤×¨ä¤Q¤T¦æ½XÀYµ¥¦aªºªv¦w¤@¤U¦nÂà«Ü¦h¡A¦b¤]¨S¦³­x·Ý¥Õ¦Y¥Õ³Ü¡A³}«C¼Ó¶i½ä³õ¤F¡A¼s¦{«°¨½ªº½ä³õ¡B«C¼Óªº¦ÑªO­ÌÁÙ¤Q¤À¯Ç´e¡A³oÀ°¤jÀY§L«ç»òÁȪº»È¤l¦h¤F¤Ï¦Ó­Ë¬O¤£¨Ó¤F©O¡H

¥L­Ì¨º¨½ª¾¹D¡AªL®üæ´£·þªº·sÀç³WÀY¤K±ø¨½­±´N¦³¤Á²ö³}½`¤l¶i½ä³õ¡A¹HªÌ²Ä¤@¦¸¤Q­x´Ò¡A²Ä¤G¦¸¸¹ÏE¤T¤Ñ¡A²Ä¤T¦¸µ¥¦P¾Ô³õ¼ì°kª½±µ±Ù­º¡AªL®ü椣³Ü§L¦å¡A¦Û±Ç¸y¥]¸É¶K¥ë­¹¡A¦P´¶³q§L«i¦P¦Y¡B¦P½m¡B¦P¦æ¡I°õ¦æ°_­x¬ö§ó¦ü¤ß¦pÅK¥Û¡I

·í´Â§L³¡¨Í­¦ªº¿Ë±­«Ø«Â¸¹ºÞ±a¶¾­è¡B«Ø¥\¸¹ºÞ±a§õ¾åªF·í­È´Á¶¡©]±J«C¼Ó¡A¤@¦­¦^¨Óª½±µ´N³QªL®ü檺¤à¤°«¢«ö¦b­xÀç¤jªù¤@®Ç¬å¤F¡A³sÅG»éªº¾÷·|³£¨S¦³¡A²{¦b¨âÁû¸£³UÁÙ±¾¦bÀçªù¤W­·§j¤êÅΡA¦ºªº®É­Ô³sÁn¬¶³£¨S²V¤W¡A¤µ«á¥u¯à§¤¨º©t»î³¥°­¤F¡C

·s¥ôªº´£·þªL®üæ¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº¥D¡A¦b¤jÀ礧¤ºµL½×¬O¨º­Ó¨¤¸¨³£µL¤H´±°½°½Ä³½×¡A¬Æ¦Ü¤£´±´£°_ªL´£·þ¤T­Ó¦r¡AÀ示©x¦õ§L¤h·q­Y¯«©ú¤@¯ë¡C

¨C³{©Ò¿×©P¥½¡AªL®üæ´N·|©ÔµÛ¶¤¥î¥X¥h²bµó¡A¬ü¦W¨ä¤ê¡¥­x¥Á¦@§U¡¦¡IµL«D¬O²M±½¤jµó¡A¾ã­×¸ô­±¡A«õ³q­×´_°ô¶ë¦h¦~ªº±Æ¤ô·¾¡AªL®üæ«D±`²M·¡¡A¤@­Ó¦nªºÀô¹Ò¤~¯à¦³®Ä¦a´î¤Ö¯e¯fªº¶Ç¼½©MÂX´²¡A­x¥Á¤§¶¡ªºÃö¨t¤]¤£¬O¤@¤Ñ´N±ÑÃa¦Ü¤µ¦p¤³¼Ä¤@¯ë¡A©Ò¥H­×´_°_¨Ó¤]¤£¬Oµu®É¶¡¯à°÷¨£¦¨®Äªº¡C

­x¤H¦pªG¨S¦³¦Û»¨·P¤£ª¾¬°¦ó¦Ó¾Ôªº¸Ü¡A¨º»ò¥L«K¤£¯àºÙ¤§¬°­x¤H¡A¦Ó­x¤Hªº¦Û»¨·P«h¬O¨Ó¦Û´¶³qªº¦Ê©m¡C

·í­±¹ï¼s¦{³Ì¤jªº¤@±ø°ô¶ë¤F¦h¦~§Î¦¨¤FÄêªd¶íªº³¯·¾ªº®É­Ô¡A¯ä®ðÂt¤Ñ¥|­Ó¦r¤w¸gµLªk§Î®e¡A»´ªº¤H¥u­n·L·L¤@¾aªñ´NÀY©ü¸£µÈ¡A­«ªº¹Ã¦R¤£¤î¡A»aÃÇ¡B°AÂθv·N¾î­¸¡Aªþªñªº©~¥Á¡B°Ó³c­ú¤£³ô¨¥¡A«o¤S¨S¦³¥ô¦ó¿ìªk¡A¦]¬°³o­ÓÄêªd¶í¤w¸g¶W¥X¤F¤H¤O©Ò¤Î¡A¤D¬O¹D¥ú¤¸¦~¤j«B­ËÄé¼s¦{«°©Ò­P¡C

«°¤º°Ó¤á´¿¸g¶Ò¸ê¹Á¸Õ¹L²M²z¡AµL©`¤uµ{¯E¤j¡A¨S¦Ê¸U¨â»È¤lÂ_µMÃø¦¨¡A«á¨Ó¤]´NÀÁ¸m¤F¡C

¨µµø¦Ü¦¹ªºªL®üæ¤G¸Ü¨S»¡¡A®|ª½¤ë§I¥h©xªA¡A®³¹L¤@§âÅKÌܬÜÀY³£¤£½K¤@¤Uªº¼³³q¤@Án¸õ¤F¤U¥h¡C

°nÂq¤F¤@Áy¦Ã«¯ªºªL®üæÂਭ¹ï¤W­±ªº§L¤h³Û¹D¡J¡u§âªdµ¨¸¨¤U¨Ó¡I¡v

Äêªd¶í©Ò¦b¦ì¸m«ê¦n¦b«Cªá¼Óªº«n­±¡A°ûÄɱaµÛ¦oªº¤@¸s¤p©j©f¯¸¦b¼Ó¥x¤W·Q¬Ý¬ÝªL¤j¤H¦p¦óÅX»°¥Lªº¤h§L¥h§¹¦¨³o®Ú¥»¨S¥i¯àªº¥ô°È¡C

µ²ªGÅý©Ò¦³¤H¤j¦Y¤@Å媺¬OªL®ü泺µM¦Û¤v²Ä¤@­Ó¸õ¤F¤U¥h¡H§¤¦b¤£»·¹©ÂE¼Ó¤T¼Ó³Ü¯ùªº¸­¦Wµ`¼³Ä˯¸¤F°_¨Ó¡A´|¤F´|¦Û¤vªº²´´Ø¡A¨Ã¤jÁn¥s³Û±i¤¹©u¹L¨Ó´À¦Û¤v¬Ý¬Ý²M·¡¡A¨º²Ä¤@­Ó¸õ¤U¥hªº¥i¬O¤ô®v´£·þªL¤j¤H¡H

±i¤¹©u±æµÛªL®üæ©x´U«á­±·n®ÌªºÂù²´ªá²ÞÂI¤FÂIÀY¹D¡J¡u¾ã­Ó¨â¼s®£©È±aµÛÂù²´ªá²Þ¤S¤z³oµ¥¦³¥¢©xÅé¾|²õ¤§¨Æªº®£©È¯uªº«DªL¤j¤H²öÄݤF¡C¡v

¸­¦Wµ`·L·L¤£®®¹D¡J¡uªL¤j¤H³o¤~¬O·R¥Á¯u¤Á¡A¦Ñ¤Ò¤@¦P«e¥h¡I¡v

°Ú¡H±i¤¹©u·L·L¤@´h¹D¡J¡uÁ`·þ¤j¤H¡A¨ºÄêªd¶í±i¤¹©uº¡¬OÁT«K¡B¦º¸V¯bµ¥¦Ãª«¡A±z«ç¥i¿Ë¨­¥H¸Õ¡H¡v

¸­¦Wµ`±æ¤F±i¤¹©u¡AµS¿Ý¤F¤@¤U¹D¡J¡u¥»©x¦b©¤Ãä´ÀªL¤j¤H¯¸¸}§U«Â¥i¦n¡H¡v

¦³¤FªL®ü檺±aÀY¥Ü½d¡AÀY³»¤W±aµÛ¬õ³»¤lªº©x¦õ­Ì­Ó­Ó¾Ä¤£ÅU¨­¡A±aµÛ¦U¦¡¦U¼Ë¯«±¡¨ÌµM¸õ¤F¤U¥h¡Aºò±µµÛªñ¸U§L«i­Ì¤@¾Ö¦Ó¤U¡A¹y®É«õ±Æ·¾¡A¼´²Jªd¡A¹Bªd¦p¦P¬y¤ô½u¤@¯ëªº®i¶}¤F¡C

¤H¤@¦h¤F°_¨Ó¡A¥é¦ò¤]¤£·Pı¨º»ò¯ä¤F¡A¦³³o»ò¦hªº·í©xªº¡A·í§Lªº¤]´N¤£¦b¥G¤°»ò¤F¡A¤×¨ä¬O´£·þªL¤j¤H¤]¦b´§Âî¾Ä¾Ô¡C

°ûÄɵS¿Ý¤F¤@¤UÂਭ¹D¡J¡u²³®a©j©f¡A«¥­ÌÁöµM½æªº¬O¯º¡A¦ý¬O¤£¯àÅý¤H»´µø¤F«¥­Ì¡A¨«¡A¸ò§Úµ¹­x·Ý­Ì°e¯ù¤ôÂI¤ß¥h¡A¦h¤Ö¤]¬O¤@ÂI¤ß·N¡C¡v

ÀHµÛ«Cªá¼Óªº©h®Q­Ì¤£©Èż¡A¿Ë¦Û±N¥H¸J¸Jªº¯ù¤ô»¼¨ì§L¤h­Ì¤â¤¤ªº®É­Ô¡A³o¨Ç¥­¤ê¨½¥H´Û­t¦Ñ¦Ê©m¬°ºaªº¥C¤K­Ì¤~²Ä¤@¦¸¾å±o¡A³Q¤Hµo¦Û¤º¤ßªº·q­«¬O¤°»ò´þ¨ý¡A³o­Ó´þ¨ýªº·Pı¤@ÂI¤£¨È¤_§l­¹¾~¤ù¡C

´X¥G©Ò¦³ªº¦Ê©m¥Á²³³£°Ê¤F°_¨Ó¡AÁ`·þ©²ªº·þ¼Ð¤]³Q¬£¨Ó¤F¡A¨µ¼¾ªº¨µ«°Àç¡A¸Å§Ð­Ì¦bºû«ù¹Bªd¸ô½uªººZ³q¡A¦Ê©m«h¦ÛµoªºÀ°¦£¡C

¹ï¤_¦Ê©m­Ì°e¨Óªº¤ôªG¡AÂû³J¡B¦×¥]¤l¡AªL®üæ§h©J¥²¶·§@»ù¡A§_«h°í¨M¤£ªÖ±µ¨ü¡A°ß¿W¨S¥I¿úªº´N¬O°ûÄɪº¯ù¤ô¡A¦]¬°ªL®ü满¨º¬O¤@¥÷¤ß·N¡A¤£¬O¥Î¿ú¯à°÷¿Å¶qªº¡A³o¥y¸Ü»¡±o°ûÄɤߨ½¼ö¯M¯Mªº¡A¦pªG¤£¬O¦]¬°¤H¦h¡A¦o®t¤@ÂI´Nª½±µ§ë¨ìªL®üæÃh¤¤¡C

¹ï¤_ªL®üæ¦Ó¨¥¡A¥L¦¹Á|©úµÛ¬OÂàÅܤô®v©x§L¦b¼s¦{«°ªº¦L¶H¡A¦ý¬O¹ê»Ú¤W«o¬O¦b¼ç²¾Àq¤Æªº²H¤Æ©x§L¤ß¤¤ªº¬ÓÅv¡A¥[²`¥L­Ì¦Û¨­ªº­x¤HºaÅA·P¡A¤@¤ä­x¶¤¥u¦³ª¾¹D¬°¦ó¦Ó¾Ô¡A¾Ö¦³¤F¤£·ÀªººaÅA¤§»î¡A¨º¯à°÷¯u¥¿ªººÙ¤§¬°­x¶¤¡C

¸g¹L¤Fªñ¤@­Ó¦h¤ëªº¤Ï´_²M²z²¨³q¡AÄêªd¶í²×¤_±q¤H­Ìªº²´«e®ø¥¢¤F¡A¦b¦¹´Á¶¡¼sªF¤ô®v¡B·þ¼¾¼ÐÀç¡B¨µ«°Àç¡B¸Å§Ð¤½¨Ï¥X°Ê¦h¹F¥|¤Q¸U¤H¦¸¡A¦Ê©m¸q¥Á¥X¤u¤£­p¨ä¼Æ¡A¶È¶È¤j¨®´N¨Ï¥Î¤F¦h¹F¤­¤d±¾¤§¦h¡C

«°¤º°Ó¸ë¼Ö¿é»È¨â¤T¤Q¸U¨â¡A­É¦¹¾÷·|ªL®üæ¤S¤j­×¹D¸ô¸É­×¾ô±ç¡A¥i¥H»¡³o­Ó®É¥Nªº¤H³£¯Ê¥F¤@©wªº°ê¨¾·NÃÑ¡A¥]¬A¸­¦Wµ`¦b¤º¡A¥L­Ìªº°ê¨¾·NÃѳ£­­¤_©Ò¿×ªº§LÀç¡B«°©Ò©Î¬O¬¶¥x¡A¦Ó§ó¬°­«­nªº¹D¸ô«oµL¤H°Ý¬z¡C

ªL®üæ­ÉµÛ¤j·d­x¥Á¦@«Øªº¾÷·|±N´X±ø­«­nªº¹D¸ô³£Â½·s¤F¤@¹M¡A¤£¦ý¤è«K¤F¨Ó©¹ªº°Ó¤á¦Ê©m¡A§ó¬O¬°¤w¸g¤£»·ªº1857¦~°µ¦n·Ç³Æ¡C

µ²¦X¬I¤u»P°V½m¡A¼s¦{¤ô®v©x§Lªº­±»ª¨ÌµM¬O·ØµM¤@·s¡A¥H©¹¦b«°¤º¥Õ¦Y¥Õ³Ü´Û­t¤p¥Á¦Ê©m¤§¨Æ¤w¸g¹ý©³§ùµ´¡A«ö¤@¨Ç¦Ñ§Lªº»¡ªk´N¬O¥H«e¬O»è¿ú³Q§J¦©¤F¡A¨S±o¿ìªk¡A²{¤µ»è»È³£¬O¨¬¨¬ªº¡A½ÖÁÙªÖ¬°´X­Ó¤j¤l©Ô¤U­±¤l¤£­nÁy¡H¦A»¡ªL·þ¥i¬O²´¨½¤£´|¨F¤lªº¥D¡C

¤£¹LªL®üæ¤]¦³­§´eªº¨Æ±¡¡AÅý¥L¤Q¤ÀÀª§¼ªº¬O¾ã­Ó¼sªF¤ô®v³ºµM¨S¦³¤@±ø¹³¼Ëªº¾Ô²î¡H

µL©`¤§¤U¡AªL®üæ¥u±o±q´ä­É½Õ¤T¿´³æ®é¨µ¬vÄ¥¥Î¨ÓÈã½m§L«i¡A¹ï¥~¨¥¬O¯²­Éªº¡C

ªL®üæ¤@­±¥[ºòÈã½m¡A¤@­±»P©x§L¡B¦P¦Y¡B¦P¦í¡B¦P½m¡A¤@­±«o¤S·¥¨äª`·N«O»Ù§L«i­Ìªº¹ê»ÚÅv¯q¡A¥L±aµ¹§L«i­Ìªº¬O³o¨Ç·í§Lªº±q¨Ó³£¤£´±·Qªº¡C

¦Ó¥BªL®üæ³q¹L¦U¯Å­x©xµ¹³o¨Ç§L«i­ÌÄé¿é¤@­Ó·NÃÑ¡A¨º´N¬O§A­Ì©Ò±oªº³£¬OªL¤j¤H©Ò½çªº¡A¦pªGªL¤j¤HÂ÷¶}¤F¡A§A­Ìªº¤ê¤l¤S±N«ì´_¥H«e¤@¼Ë¤F¡A¨S¹L¹L¦n¤ê¤l¤]´Nºâ¡C

·í¹L¤F¤H¡Aª½°_¸yªO°ó°ó¥¿¥¿ªº¬¡¹L¤F½ÖÁÙÄ@·N·íª¯¡HªL®ü檺³o®M¨ä¹ê´N¬O³Ìªì­x»Ö³Î¾Ú¤§«á¡A§Î¦¨¶Õ¤Oªº¦Ñ¸ô½u¡A³Þ¹¡¤F·í§Lªº¡A¤~·|¦³¤H½æ©Rµ¹§A¥´¥M¡A©M³o¨Ç¤j³¡¤À³s¦Û¤v¦W¦r³£¼g¤£¥X¨Óªº¤h§L½Í¤°»ò¨Æ·R°ê¡H¤°»ò¨Æ¥Á±Ú¤j¸q¡H¨º¨Ç¥u¯à¥Î¼ç²¾Àq¤Æªº¤è¦¡±Ð¾É¡A¦Ó¥BªL®üæ¤]¤£¯à«_¤Ñ¤U¤§¤j¤£ñ¤¤½¶}¤j·d¥Lªº¬~¸£«Å¶Ç¡C

ªL®üæ²{¦b¥i¤£¥Ç³o­Ó¶Ì¤F¡A¹ï¤û¼uµ^¼u­Ó¤@¡B¤G¦^¤]´N°÷¤F¡A¨ÓÂI¹ê´fªº¦ü¥G§ó¨ü¼s¤j©x§L­Ìªº¾ÖÀ¹¡C

¼sªF¤ô®vªº©x§L²´¤¤¨ÌµM¥u¦³ªL´£·þ¤F¡A¬Ó¤W³Q¨è·NªºÀÁ¦b¤F¤@®Ç¡A¨ÌµMµL¤H°Ý¬z¡C

;

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
®üæ³Ì·s³¹¸` | ®üæ¥þ¤å¾\Ū | ®üæ¥þ¶°¾\Ū