¹Ü¹©1617 ²Ä¤G¦Ê¤­¤Q¤»³¹ ºtªZ¡B¦¬Àò¡]¤U¡^

§@ªÌ ¡J ²r±N¦p¶³

¤G¤Q´Xªù¤j¦ò­¦¾÷¥Î±K¶°ªº¼u¤Y±N¤@¦Ê¤­¤Q§E¨B¥~ªº´X¦Ê­Ó¯ó¤H¥´Â½¦b¦a¡A¼u¤Yª¥¼öªº°ª·Å¬ï¹L¯ó§â¤l®É¤Þ°_¤F¿U¿N¡A¤@­Ó­Ó¤p¤õÀY¦b³õ¦a¤W³o¨½¨º¨½ªº¿U¿NµÛ.

¡u§Ú­x°¨¶¤¾Ô¤O¤£¨¬¡AÃM³N¤£ºë¡A¥u±o»P¬¶¶¤°t¦X¡C¥H¬¶¤õÀ»¨ä¶°¤¤¡A«Ý¨ä©b´²¤§«á¡C¡v

¦uº~¤â¤¤«Ü¬O¸Ë¤ñªº·n°Ê¤F¤@¤U¥OºX¡A´XÁn¸¹¨¤ÅT°_¡A¦b¬î­·¤¤Åã±o·¥¬°°ª¤®¦y¾U¡C

¦b¬¶¶¤ªþªñ¾á¥ôÅ@½Ã©M³Æ¾Ôªºªøºj§L­Ì§v±o¸¹¨¤Án¡A¥ß¨è±N°}«¬ºòÁY¡A¦b¤¤¶¡°{¥X¤­¤»±ø³q¹D¨Ó¡C

¦Ê§E¤Ç¾Ô°¨«æ¦p°{¹q¤@¯ë±q¤H¸s¤¤¨R¥h¡A¦b¬¶¶¤«e¨³³t¦C°}§¹¦¨¡C

¡u°¨¶¤¦pÀð¦Ó¶i¡A¥H¾ãÀ»´²¡I¡v

¤@¦Ê¤G¤Q¤Ç¾Ô°¨±Æ¦¨¤T¦C¡A´X¥G¬OÃM¤âªº½¥»\½íµÛ½¥»\¡A°¨ÀY®ÁµÛ°¨ÀY¡A°_ªì¥Î¤p¸H¨B¡AºCºCÅܦ¨§Ö¨B¡AÂ಴Åܦ¨¤F§Ö¶]¡Aµuµuªº¼Æ¤Q¨B¶ZÂ÷¡A«K¦b³o¨B¥ïÅܤƤ¤§¹¦¨¤F¡C

¡u©Þ¤M¡I¡v

°¨¶¤¤¤¶Ç¨Ó¤@Án¸¹¥O¡C

·É®ö·É®öÁn¤£µ´¡AÃM§L­Ì±q­I«á©Þ¥X¤Fªø¤M¤M¤b¦V¥~©ñ¦b¤âÃä¡C

¼Æ¤Q¤Ç¾Ô°¨²Õ¦¨ªº¤@°ôÀð¯e¹£¦Ó¹L¡A°¨¶¤¹L«á¡A¯É¯É´­´­º©¤Ñ³£¬O¯ó®h¡C

¤T¦C°¨¶¤¨R¹L¡A¾ã­Ó³õ¦a¤W¤w¸g¨S¦³¤@­Ó¨Ì§¹¾ãÅ÷¥ß¦b¨º¨½ªº¯ó¤H¤F¡C

­è¤~¤@ª½¤j¼L¤Ú³ã³ã¤£¥ðªº¶P¤HÀs©M²³¦ì±a§L±N»â¤@¼Ë¡A³¬°_¤F¼L¤Ú¡C¥u¦³¨º¨Ç¨S¦³¤W¹L¾Ô³õªº¨ÊÀç¦Ñ·Ý§L­Ì¨Ì¬O§CÁn»¡¯ºµÛ¡C

³o¨Ç¦³¹L¹ê¾Ô¸gÅç¡A¦b¾Ô³õ¤W¦P«Ø¥£©M¬y±F¥æ¤â¦h¦~ªº¦Ñªo±ø­Ì¡A³£¦b¤ß¤¤¹ï¤ñ¦Û¤vªºÃM§L­Ì¦b³o¼Ëªº¾Ô³N­±«e¡A¯à°÷¨«¤W´X­Ó¦^¦X¡A¬O³Ó¬O±Ñ¡C

»·³Bªº¼BÅé¯Â¤]¦bºò±iªº«ä¦¤µÛ¡A­n¬O¦Û®a¦ÑÀ窺¨º¨Çµfº~­°¤B¡BÃä§LÅæ¨ò¥X¨­ªººëÃM¡A­n¬O­±¹ï³o¼Ëªº¬¶¤õ©MÃM§L¹ï¤â¡A¶Ë¤`¿éŦp¦ó¡H

¡u¨û¤÷¡I§Ú¦³¸Ü»¡¡I¡v

¶P¤HÀsªºË¼¤l¶P°ê«i±q¿Ë§L¤§¤¤±Æ²³¦Ó¥X¡C

¡u¾ú¨Ó¨â­x§@¾Ô¡A¾aªº¬O¥Õ¤b¬Û¥[¡A¾aªº¬O«i®ð¡I˼¨à¤£¬Û«H¦pªG±N¤h¥Î©Rªº¸Ü¡A«n¤¤­xªº³o¾Ôªk¤£¥i¯}¡I¡v

¤ê«e³Q«n¤¤­x¦©¯dªº¤H¤¤«K¦³¶P°ê«iªº¿Ë§Ì§Ì©M¤@­Óªí§Ì¡A¤HÁöµM©ñ¦^¨Ó¤F¡A«o¤]¬O³Q¼É¥´¤@¹y¡C¹ï¤_«n¤¤­xªº°µ¬£©Mªí²{¡A¥L¦­´N¤£º¡¤F¡C¥¿¦n¤µ¤ê¦b¤j®x¼s²³¤§¤U¡A¥i¥Hµ¹«n¤¤­x¨Ó¤@­Ó¤U°¨«Â¡A¤]¦n¦b²³¤H­±«e¥X¥X³o¤f´c®ð¡AÅý¦Û¤vÅSÅSÁy¡I

¡u¹Ê¡I¨S¦³³W¯xªºªF¦è¡I½Ñ¦ì¤j¤H¦b¦¹¡A¨º¨½½ü¨ì§A¦b³o¨½­J»¡¤K¹D¡I¡v

¶P¤HÀs¤f¤¤°V¥¸µÛ¦Û¤vªºË¼¤l¡A²´´Ø«o«P¯Uªº¯w¤F¤@¤U¡C

¡u¦C¦ì¤j¤H¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D«n¤¤­xªe¦è¤@¾Ô±þ¤F¼Æ¤dªF¥£¡A¥i±¤¥¼´¿¥Ø¸@¡A¤£ª¾¹D«n¤¤­x¨ì©³¥Î¦óºØ¤â¬q±þ¤F³o³\¦hªºÅ¶¤l¡H¡v

±s°¨ºÊ¨Óªº´X­Ó¤ÓºÊ¨½¦³¦P°ª°_¼ç¥æ¦nªº¡A¹ï¤_¦uº~¨º¥y¨S§Z¤lªº¸Ü¥i¿×¬O«ëªº²`¤J°©Åè¡A¦³³o¼Ëªº¾÷·|¯à°÷µ¹«n¤¤­x©M°¢¦è§L¤¤¤U³I¡A«ç»ò¯à°÷»´©ö©ñ¹L¡H

¡u°¢¦èªº¥S§Ì­Ì¦³¿³½ì¡A§Ú«n¤¤­x¦ÛµM¼Ö¤_©^³­¡C¥i¬O¤MºjµL²´¡A¯u­n¬O°Ê°_¤â¨Ó¡A¦Û®a¥S§Ì§K¤£¤F¦³¦º¶Ë¡C³o­Ó¡H¡v¦uº~±N²y½ð¦^¤F¶PºÆ¤l¸}¤U¡C§Úªº§L¤Ï¥¿³£¬O´X­Ó¤ë½m¥X¨Óªº¡A¤j¤£¤F¦hµ¹¨Ç¼¾«ò´N¬O¡A§Aªº§L¡A¥i³£¬O§A¦h¦~·jù¨Óªº¡A¤j¦h¼Æ³£¬O§Aªº¿Ë±Ú¶mÄÒ¡A¦º¶Ë¤F¬Ý½Ö¤ß¯k¡I

¡u³o­Ó°Ú¡I¡H¡v¶PºÆ¤lºK¤UÀY²¯¡A·k¤F·kÀYµo¡A¡u¨S¨Æ¡I«¥³o´X¤Ñ¦b§v»¡®Ñ¥ý¥ÍÁ¿¤ôâq¡A·¨§Ó¤j¦W©²®Õ³õºtªZ¡A¥Îªººj«K¬O¥h¤FºjÀYªº¡I«¥­Ì«K¥Î³o­Ó¡I¡v

¡u¤]¦n¡I¤µ¤ê²³­x¶³¶°¡A§Ú­Ì«K¤£§«¥H¦¹ÁɨƳ]¤W¤@§½¦p¦ó¡H¡v¦Û¤v¾àÀò°ªªï²»ªº¥\³Ò«o³Q«n¤¤­xªe¦è¤j±¶ªº­·ÀYÀ£±o¤@ÂI¤£³Ñ¡A®]¶Ç®x¤@ª½¤ß¦³¤£¥Ì¡A¨£¨ì³¡¤U¦³¤H¸õ¤F¥X¨Ó¡A²j¦³¤£º´­·ÂI¤õ¤§²z¡H

¡u¹ï¡I³]¨Ç±mÀY«K¬O¡I¡v

¡u«¥®a©ã¤­¦Ê¨â¡A½ä¶P¤j¤H¡I¡v

¡u§Ú¤]¤U¤­¦Ê¨â¡A½ä«n¤¤­x¡I¡v

¡u§Ú¤U¤K¦Ê¨â¡I¡v¡K¡K

¤@®Ç¨Í¥ß¦b¿c¶H¤É¨­«áªº¿Ë±N³¯¦w¡A¬ÝµÛ³o¿³°ªªö¯P¤Uª`ªº¤@¹õ¡AÁy¤WÅS¥X¤F¤@©Ù»´½°ªº¯º®e¡A¤@¸s¤£ª¾¦º¬¡ªºªF¦è¡I

¡u§Ú¤U¤@¦Ê°Æ²¯¥Ò¡A¥~¥[¤G¦Ê­ÓºjÀY¡I¡v¦uº~º¡­±±a¯º¡A¡u¤£½×¿éĹ¡A³£°eµ¹¶P¤j¤H«K¬O¡I¡v

¡u¤p¤l­Ì¡I³£µ¹«¥¦Ñ¤l®³¥XÂI¯u¥»¨Æ¨Ó¡I§õ±N­x¥i¬OÄa¤F­«½à¡I¡v¶P¤HÀs´ÂµÛ¦Û¤vªº¿Ë§L®a¤B­Ì°ªÁn¥sÄW¡A±o¨ì¤F¤@¤ù¨g§qºâ¬O¦^À³¡C

§¤¦b«Ó¦ì¤§¤Wªº¬x©ÓÃ¥½K¤F½K¬Ü¡A¦P¿c¶H¤É§CÁn°Óij¤F¤@µf¡A¬£¦Û¤vªº¤¤­x±aµÛ·þ¼Ð¿Ë­x¥R·íµô§P¡C

¡u¦¹µfºt½mÃM§L¹ï¨R¡A¸¨°¨ªÌ«Kºâ¬O°}¤`¡I¡v

³o¸Ü¤@¥X¡A¥ß¨èÅý¶P¤HÀsÅܱo·T¬Ü­WÁy¡C¥LÁöµM¥~¸¹ºÆ¤l¡A¦ý¬O¤H«o¤£¶Ì¡CÃM§L¹ï¨R¸¨°¨ªÌ¡A³QÀH«á¨R¤W¨Óªº°¨¤Ç½î½ñ¤£¦º¤]±o´Ý¼o¡I§õ®aªº§L°¨¦p¦ó¥L¥i¥H¤£ºÞ¡A¦ý¬O¦Û¤vªº³o¨Ç®a¤B«o¬O¦w¨­¥ß©Rªº¥»¿ú¡I¥­¤ê¨½§é·l¤F¤@­Ó³£¬O¥O¥L¤ß¯k¤£¤w¡A«ç»ò¯à°÷³o¼Ë²@µL·N¸qªº·l¥¢±¼¡H

¡u¤G¦ì·þ¦Ú¡A¹ï¨R°¨¶¤¡A±N¤h®e©ö§é·l¡A¤£¦p³o¼Ë¦p¦ó¡H¡v

¦uº~«Ü¬O¬°¶P¤HÀs¦Ò¼{¡A¦V¬x©ÓÃ¥¡B¿c¶H¤É¡B®]¶Ç®x´£¥X¤F¥t¥~¤@­Ó¤è®×¡C

¡u¤]¦n¡I¡v

¬x·þ®v²v¥ýªí¥ÜÃÙ¦P¡A©R¤¤­x·Ó¦¹¿ì²z«K¬O¡C

¤@ÀYÃú¤ôªº¶P¤HÀs«h¬O©R¥O¦Û¤vªº®a¤B­Ì¤U°¨¨B¾Ô¡C

¡u³£µ¹«¥¦Ñ¤l½æÂI¤O®ð¡I´N¬O¥Î¤ì´Ò¡A¤]±o¬½¬½ªººV³o¸s«nÆZ¡I¡v

¶P°ê«i¦b¶¤¥î¨½¤@­±¤ÀµoµÛ¥Î¥Õ¦â¥Û¦Ç¤ô¬V´Nªº¤ì´Ò¡A¤@­±¦b¶¤¦C¨½§CÁn¥mÅñµÛ¡C

¡u©ñ¤ß§a¡I¡v

¡u«¥­Ì´Nµ¥µÛ¥´§¹«nÆZ¤§«á¡A¦A©Ü¤W«nÆZªº²¯¥Ò©O¡I¡v

¡u¶P±N­x¡A¡v¦uº~¬Ý¤F¬Ý¶P¤HÀsªº®a¤B¶¤¥î¡A¡u§A§Ú«K¦U¥X¤­¦Ê¤H¦p¦ó¡A¦h¤Fªº¸Ü¡A©È¬I®i¤£¶}¡C¡v

¤­¦Ê¹ï¤­¦Ê¡A¶P¤HÀs¹ï³o¼Ëªº§L¤O¹ï¤ñ«Ü¬O·P¨ìº¡·N¡C

¡u½Ð¶PÁ`§L¨ì§Ú­x°}¤¤¬D¿ï§L¤h¹ï§Ü¡C¡v

³o¥y¸Ü¥O¶PºÆ¤l´X¥G·í³õµoöt¡I

¶ýªº´Û­t¤H¨S¦³³o»ò´Û­tªº¡I§Ú®³¥X¨Óªº¬O§ÚÀ礤³Ì¯à¥´ªº§L°¨¡A§A«oÅý§Ú·í§Aªº°}¤¤¬D¿ï»P§Ú¹ï§Üªº§L¡H¡I·Q­n¹üÅã§A§L±j°¨§§¡A¤]¤£¥²¦p¦¹§a¡H¡I

¡u§õ±N­x¡A¶P¬Y³o¥i¬O¥þ³¡³£¬O¬Y®aªº®a¤B¡I²ö«D±N­xÀç¥î¤§¤¤³o¤G¤d§E¤H¡AºÉ¼Æ³£¬O®a¤B¤£¦¨¡H¡v

¡u§õ¬Y±q¨Ó¤£¸m®a¤B¡A¦]¬°§õ¬Y­x¤¤¤H¤H¬Ò¬Oºë¾U´±¾Ô¤§¤h¡C³o¦¸ºtªZ¡A´N¦³¶PÁ`§L¦b§õ¬Y­x¤¤¥ô·N¬D¿ï¤­¦Ê¤HÀ³¾Ô§Y¥i¡A¾Ô§L»²§L¥ô¿ï¡C¦ý¬O­n¦¨«Ø¨î¬D¿ï¡C¡v

¦b²³¤Hªº³òÆ[¤§¤U¡A³Q»{¬°°¢¦è­x¤¤³Ì¯à¥´ªº¶P¤HÀs®a¤B¦P«n¤¤­x¦U¦Û¦C¶}¤F°}¶Õ¡C

Á{®É·f°_ªº±N¥x¤W¡A¦uº~íí·í·íªº«~µÛ¯ù¡A¦P¨­®Çªº¿c¶H¤É½Í¯º­·¥Í¡A¬ÝµÛ¥x¤U¶P¤HÀs³¡¶ÃÁVÁVªº°}«¬¡A¥L´Nª¾¹D¡A³o³õºt½m°ò¥»¤W¨S¦³¤°»òÄa©À¡C

±q¥~ªí¤W¡A¶P®a­xÂ\ªººâ¬O¤@­Ó©ú­x¶Ç²Î°}«¬ªºÅܤơA¥þ­xÀ³¸Ó¬O«ö·Ó«e¶¤¡B¥ª¥kÁl¡B¤¤­x¡B¹w³Æ¶¤³o»ò´X­Ó³¡¤Àºc¦¨¡A¦ý¬O¡A¶P°ê«i«o±N³o¤­¦Ê¤H¤À¦¨¤F¥|¶ô¡C¥H¤G¦Ê¤H¬°¤¤­x«e¾W¡A¦Û¤v¿Ë¦Û²v»â¥R·í¬ðÀ»ªº¥D¤O¡A¥ª¥kÁl¦U¬O¤@¦Ê¤H¡A¥u¯d¤U¤@¦Ê¤H¦b«á­±À£°}¡C

³o¦b©ú­x·í¤¤¤w¸gºâ¬O«Ü¤F¤£°_¤F¡A¤@¯ëªº±N»â³£¬O±aµÛ®a¤B¤@ºÛ¸Á¤@¯ë¦V«e¨R¥h¡C

¦Ó«n¤¤­x³oÃä¡A«h¬O¦Ñ¤@®Mªº¾Ôªk¡A¤õටL¦b«e¡A¤M¬Þ§L¦b¨âÁlÅ@½Ã¡Aªøºj§L¨ú¤UºjÀY¡A¥]¤Wªg¤F¥Û¦Çªº¯}¥¬¡C

¾Ô¹ªÁn¤¤¡A¶P°ê«i±a¶¤¥ý¦æ¨R¨Ó¡C

¡u±þ¡I¡v

¤­¤Q¨B¡A¥|¤Q¨B¡A¤T¤Q¨B¡I

¡u°±¡I¡v

¤@¹D÷¯ÁÄd¦í¤F¥L­Ìªº¥h¸ô¡C

·þ¼Ð¤¤­xªOµÛÁy¡A¤â¤¤Á|µÛ¥O½b¨î¤î¤F¥L­Ìªº¨RÀ»¡C

¡uºM¨ì¨âÃä«Ý©R¡I¡v

¡u¤j¤H¡I§Ú­Ì¶ZÂ÷¥L­Ì¥u¦³¤G¤Q¦h¨B¤F¡A³o­Ó®É­Ô§AÅý§Ú­Ì°±¤U¨Ó¡H¡I¡v¶P°ê«iÁöµMÆZ«i¡A¦ý¤]¤£´±¦P·þ®v¤j¤Hªº±N¥O§@¹ï¡A¥u¬O¦b¤¤­x­±«eµoµÛ¨c·k¡C

¡u·ÓµÛ¤H®a´£¥Xªº¾Ô³N¡A¦b³o­Ó¶ZÂ÷¤W´N­n¶}¤õ©ñ¤õඤF¡I§A»¡§A¬O·Q¯d¦b³o¨½·í¹v¤l©O¡AÁÙ¬O¥ý¸ú¨ì¤@®Ç¥h¡H¡v

¤G¦Ê¦h­Ó¯ó¤H´À¥N¤F¶P°ê«iªº¦ì¸m¡A¦b¤G¤Q´X¨Bªº¶ZÂ÷¤W³Q¨âµf¼u«B¬~§¤F¤@¤U¡C§@¬°µô§Pªº¤¤­x«Ü¬OºÉ³dªº¼Æ²M¤F³Q¼u¤YÀ»¤¤ªº¯ó¤H¼Æ¥Ø¡A±q¶P°ê«i¶¤¥î¨½¦p¼Æªº¼·¥X¡C

³o¤@¤U¡A¤­¦Ê¤Hªº¶¤¥î¤@¤U¤lÅܦ¨¤F¤T¦Ê¦h¤H¡C

±aµÛ¼««ã¡A¶P°ê«i±N¤â¤¤ªº¤ì´Ò´§»Rªº±K¤£³z­·¡Aª½©b¹ï­±ªº«n¤¤­x¶¤¦C¡C

¤£¹L¡Aªï±µ¥Lªº¡A¬Oªøºj§L¤â¤¤ªºªøºj¡C¨C¦¸·í¥L·Q¦V«e¨R¶}«n¤¤­xªº°}«¬®É¡A´Nµo²{«e­±¥¿¹ïµÛªº¤@±øºj¡B¥ª¥k¦U¤@±øºj¡Aºj¤â­Ì¥¿¦b¤£Ãh¦n·Nªº´Â¥Lµo¥X¼ö±¡ªº¯º®e¡I

¾Ô¹ªÁn¤¤¡A«n¤¤­x¶}©l½wºCªº¦V«eÀ£¤F¹L¥h¡C¶P°ê«i²v»âµÛ¶P®aªº®a¤B­Ì¥ª¥k®æ¬[¡A¦ý¬O¤£Â_¦³¤H³Qªøºj¨ë¤¤¡A³Q¤@®Çªºµô§P«Å¥¬°}¤`¡C

ÀHµÛ«n¤¤­x¨âÁlªº®i¶}¡A¾ã­Ó°}«¬Åܦ¨¤Fªøºj§L¦b«e¡A¤M¬Þ§L©~¤¤¡A¤õටL©ã«áªº§½­±¡A¦Ó¶P¤HÀsªº®a¤B­Ì«h¬O³Q«n¤¤­x³v¨BÀ£ÁY¡A±q¤@¶}©lªº¾î±Æ­±¡AÅܦ¨¤F¶w¨¤¡A¤§«á«K¬O¥u³Ñ¤U¤F¥H¶P°ê«i¬°­ºªº¤@¤p³¡¤À¤HÁÙ¦b¨º¨½³Q¼Æ¤Q®Úªø¥Ù¯T¯V³ò§ðµÛ¡C

¡u«ç»ò¼Ë¡A¶PÁ`§L¡A¬O¤£¬O»ïÆr¦¬§L¡H¡v¦b°ª¥x¤WÆ[¬Ý¤F¾ã­Ó¹Lµ{ªº¬x©ÓÃ¥»þÁn°Ý¹D¡C

¡u¿é¤F¡I«¥¦Ñ¶PÄ@½äªA¿é¡I¡v

¶P®aªº®a¤B¬õ¦âªº­xªA¤W¡A´³´³ÂIÂI³£¬O¥Õ¦âªº²ª¸ñ¡A¥¿¦p¤ôâq¶Ç¤¤©Ò»¡¡AµS¦p¥´Â½¤F¨§»G¡C

²³±N¨£¤F¡AµL¤£¤ß¤¤´m´m¡A³o±oÁ«¬O¤£°Ê¤Mºjªººt½m¡A­Y¬O¯u¤M¯uºj¡A«n¤¤­xªº¤õ¬¶¤õඤ@°_¤W¡A¥u©È¶P¤HÀsªº³o¤­¦Ê®a¤B¡A¤r­º§¹¦nªº¤]µL´X­Ó¡I

¡u½Ã¾§¥SªGµM¼F®`¡A½m±o¤@¤â¦n§L¡I¡v

¥b®Î¤£´¿¶}¤fªº¿c¶H¤É¬°¦uº~ªº³o¤@µf§@¬°½Ý°_¤j«ü¡C

¡u¤G¦ì·þ¦Ú¡B®]¤j¤H¡A®É­Ô¤£¦­¤F¡A¬Y®a¬°½Ñ¦ì±N»âªº³¡¤U·Ç³Æ¤F¨Ç¶º­¹¡A¬O¤£¬O½Ð¤j®a¤U¥O¥Î¶º¡H¡v

´X¤Q½øª¤¨Æ¨®Àþ¶¡³Q¼Æ¤d¦W§L¤B³òªº¤ôªn¤£³q¡C©¯¦n¬O«ö·Ó¦U¦Û³¡¶¤ºX¸¹«Ø¨î¤À°tªºª¤¨Æ¨®¼Æ¶q¡A§_«h¡A©È¬O¤S¤@¦¸¸s¼Þ´N­nµo¥Í¡C

¦b±N¥x«á­±Á{®É·f°_ªº¤j±b¤¤¡A¦U¦ì¤j¤H­Ì¨É¨üµÛ«n¤¤­xªº­x©x¥ë­¹¡C

¦Ñ¹ê»¡¡A³o¶ºµæµL½×¬O±q¦â­»¨ý§Î¤W³£»·¤£¦pªø©x­Ìªº¤p¼p©Ð°µ¥X¨Óªº¡A¦ý¬O³Ó¦b¼Æ¶q¤W¡A¯à°÷¦bÂ಴¤§¶¡´£¨Ñ¤W¦Ê¦ì°Æ±N¥H¤W­x©xªº¶º­¹¡A¦Ó¥BÂûÀn³½¦×­Ñ¥þ¡A¬x·þ®v©M¿c·þ®v¡B®]¼¾¥x¦Û¦¤¨S¦³³o­Ó¯à¤O¡C

¯T§]ªê«|±N¤@¥u­·Âû°Ù±o¥u³Ñ¤U¤F¨Ç°©ÀY¡A¶PºÆ¤l¼L¨½ÁÙ§t½k¤£²Mªº´ÂµÛ§¤¦b¥D¦ì¤Wªº§õ¦uº~¥´µÛ¤â¶Õ¡C

¡u§õ¥S§Ì¡A«¥­Ì­è¤~ªº±mÀY¥i²ö­n§Ñ¤F¡I¡v

¡u©ñ¤ß¡A§g¤l¤@¨¥¡A§Ö°¨¤@Ã@¡C¡v

¡u§õ¥S§Ì¡A§Aªº«n¤¤¤Mºj²¯¥Ò¡A¯à¤£¯à¦h½æ¨Çµ¹§Ú¡H§Ú¦n§â³¡¤Uªº³o¨Ç«½¤l­Ì³£´«¦¨§Aªº¸Ë³Æ¡H¡v

¶PºÆ¤lªº¸Ü¤]¬O¥Nªí¤F¦b³õ¦U­Ó­xÂí±N»âªº¤ßÁn¡A¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A³¡¤U©Ü°í°õ¾U¡A«K¬Oºë¾U¤§®v¡C³o¼Ëªº§L°¨¶V¦h¡A¤â¤¤ªº¥»¿ú´N¶V¬O«p¹ê¡C

¡u¤£¿f¦C¦ì±N­x¡A¦uº~¦¹µf«e¨Ó¡A­ì¥»¬O¬°¤F¶Ô¤ý¦Ó¨Ó¡A­x¤¤¥Ò«`¤MºjÄâ±aªº¤£¦h¡A¦C¦ì¦pªG·Q¶Rªº¸Ü¡A¥i¥H¨ì¦b¤Uªº°Ó¸¹¤§¤¤Ã±­q«´¬ù¡A³f¨ì¤§«á¡A°Ó¸¹ªº¤H·|±N³f¦â°e¨ì¦U¦ì¦b¨Ê®v¤¤ªº¤½À]·í¤¤¡C¡v

¡u¨º¦n¡I§Ú­n¨â¤d®M¯Ý¥Ò¡A¤@¤d®MÃM§Lªº¥Ò«`¡A¤T¤d¤Hªº¤Mºj¡I¡v

¡u§Ú­n¤@¤d¤­¦Ê¤Hªº²¯¥Ò¤Mºj¡A¤­¦Ê¤HªºÃM§L¥Ò«`¡I¡v

¡u§Ú­n¡K¡K¡v

Â಴¤§¶¡¡A¤j±b¤ºÅܦ¨¤F¤@­Ó¤j¥«³õ¡A¦U­xÂíªºÁ`§L¡B°Æ±N¡B°Ñ±N´åÀ»­Ì¯É¯Éªº­n¨DÁʶR«n¤¤­xªº¸Ë³Æ¡C

¡u¦C¦ì¡A¡v¦uº~ºÝ°_¤â¤¤ªº°sªM¡A¹Î¹Îªº¦V¥|©P³ò¦æ¤F¤@°é¡A¡u¦C¦ì¥i¥H±N¦U¦Û­nªº¼Æ¥Ø¤W³ø¨ì´X¦ì¤j¤H³B¡C³o¼Ë¤@¨Ó¿n¤Ö¦¨¦h¡A·Ó§Ú«n¤¤­xªº­·«U¡AÁʶR³f¦â¡A¨ì¤F¤@©w¼Æ¥Ø¥i¥Hµ¹¤@©wªº§é¦©¡C¡v

»D§v¦¹¨¥¡A«Å¤j­x¡B°¢¦è­xªº±N»â­Ì¯É¯É±N¥Ø¥ú§ë¨ì¤T¦ì¥D©x¨­¤W¡A§Æ±æ¥L­Ì¯à°÷²o½u¥X­±²Õ´³o¦¸­x¤õ¹ÎÁʬ¡°Ê¡C¹ï¤_¦uº~¬I©ñ¥X¨Óªº³o­Ó¤â¬q¡A¤[¾ú©x³õªº¬x©ÓÃ¥¶å¥X¤F°Ó·~¶T©ö¥H¥~ªº«H®§¡C¹ï¤_³¡¤Uªº³o¸sź§L®«±N­Ì¡A¦p¦óÈãÁa±±¨î¥L­Ì¡A«K¬O¥L¦b¹ï¥I¬y±F¤§¥~ªºÀYµ¥¤j¨Æ¡A¬Æ¦Ü¤ñ¹ï¥I¬y±FÁÙ­n­«­n¡C

¦p¤µ¦uº~±N¦UÂí¦U³¡ÁʶR«n¤¤­x©Ò²£¤§²¯¥Ò¤Mºj¾¹±ñ¤§¨Æ¥æ¨ì¤F·þ®v¤â¤¤¡A¬ü¨ä¦W¤ê¹ÎÁÊ¥´§é¦©¡A¦ý¬O¡A¦b¦Û¤v¤â¤¤«K¥i¥H¦n¦nªº°µ¤@µf½¶³ÂЫBªº¤å³¹¡C

¬JµM¬O§õ¦uº~§ë¤§¥H®ç§õ¡A¨º»ò¬x¦ë¤E¦ÛµM­n³ø¤§¥H㺽¤F¡C

¡u½Ã¾§¥S¡A¤£ª¾¶Q­x¤è¤~¬I©ñ¤§¤j¦ò­¦¾÷¬¶¨­­«´X¦ó¡H¤U©x¬Ý¦ü¥G¥u¦³¨â¤Ç°¨²o¤Þ©ì¦²«K¥i¯e¹£¦p­¸¡H¡v

¡u¤E¦Ñ¡A¨º¤j¦ò­¦¾÷¦Û­«¤£¹L¤­¦Ê¤ç¡Cºâ¤W¬¶¤l¤õÃĵ¥ª«¡A¥ç¤£¹L¤K¦Ê¤ç¡A¨â¤Ç°¨©Ô¤F¡A¦ÛµM©b¨«¦p­¸¡I¡v

¡u¤U©x¨£«n¤¤¤õ¬¶¤§§Q¥Ò¤_¬õ¤ò¦i¤H¡A¤£ª¾¬¶»ù´X¦ó¡H¡v

¡u¤@ªù¤j¦ò­¦¾÷¡A¦Û­«¤­¦Ê¤ç¡A©^°e¬¶¤l¤G¤QªT¡A©^°e¤lඤ­µo¤Î¬ÛÃö¤õÃÄ¡C­p¶}¤K¤d»È¤¸¡I¡v

³o­Ó»ù¿ú¤ñ°_§L¥M§½ªº¤õ¬¶»ù®æ­n¦X¾Aªº¦h¡C

¦Ó¥B­è¤~¬x¤j¤H¤]¬Ý¨ì¤F¤j¦ò­¦¾÷ªº«Â¤O¡A¬°¤F®Ö·Ç«Â¤O¡A¥LÁÙ¯S·N±N¯«¾÷Àç¤@¦W°Æ±N³ê¨ì¸ò«e¡A¦V¥L¸ß°Ý¦¹¬¶ªº«Â¤O¦p¦ó¡C°Æ±N§i¶D¥L¡A¥u¬Oµy»¹¤_¦è¬vªº¤Q¤G½S¤j¬¶¡C

¡u¤U©x¤_¦è¥_¶Ï¸é¡A¥­¤ê¥u«ë¸é¤§©b¨«¦p­¸¡A§Ú­x¤õ¾¹°¨¤Ç¤£¨¬¡A°l¤§¤£¤Î¡A¤µ¤ê¬Ý¤F¦¹¬¶¡A«K¥i¥HµL¦¹¼~¤ß«x¡I§Ú¤TÃäÁ`·þ¸Åªù¡A¶R¤Q¤Gªù¬¶¡I½s¦¨¤@­Ó·þ¼Ð¿Ë­x¬¶¶¤Àç¡I¡v

¤Q¤Gªù¤j¦ò­¦¾÷¬¶¡A«K¬O¤E¸U¤»¤d»È¤¸¡A°µ¦¨¤F³oµ§¤p¥Í·N¡A¦uº~«Ü¬O°ª¿³¡A¡u¤E¦Ñ¡A¤£¦p³o¼Ë¡A¤Q¸U»È¤¸¡A§Ú¦A©^°e¤õඤG¦Ê¤ä¡A¤õÃĤQ±í¡I¦p¦ó¡H¡v

¡u¶â¡A³o¤õඥç¬O¤@¥ó§Q¾¹¡A¤£ª¾³y»ù´X¦ó¡H¡v

¡u¤­¤Q¤¸¤@¤ä¡A¦uº~´±¥Î©x¾¾á«O¡A­Y¬O¶}ඤ@¦Êµo¤§¤º¬µ½£¡A§ÚÄ@·N¤Q­¿½ß¥I¡I¡v¡v

³o¸Ü¤@¥X¡A¥O¦b¤@®ÇªºÁª¿ñ­x¦UÂí¦A¤]§¤¤£¦í¤F¡C

Áª¿ñ·þ®v¦¹µf¥¼´¿¶i¨Ê¡A¥L­ÌµLªk¨É¨ü¨ì¨ººØ¦V·þ®v²Î¤@§e³ø¼Æ¥Ø¤§«á¹ÎÁÊ»ù®æÀu´f¡A¦ý¬O¡A¾Ì°í«°¥Î¤j¬¶¡A¥i¬OÃö¹ç­x¡BÁª¿ñ­x¦UÂíªº¶Ç²Î¡A¦³³o¼Ë¦nªº¤õඡA¬°¤°»ò¤£¶R¨Ç¦^¥hµ¹®a¤B¥Î¡H¡I

¦PÁªÂí¡B¥É¥ÐÂíÁ`§L§¤¦b¤@³Bªº¤ýÄ_¡A¥ß¨è¦¨¤F³o¨Ç¤HÄm®ï¶Ô¤Úµ²ªº¹ï¶H¡C

¡u¦C¦ì¤j¤H¡A¤£§«³o¼Ë¡A²´¤UÁöµM¶Q¤W©x¥¼´¿¨ì¦¹¡A¦UÂí¤£§«±N©Ò»Ý¼Æ¥Ø´ê´ê¡A¤@¨Ã³ø»P§Ú®a±N­xª¾¾å¡A¦^¨¾¤§«á¦A¦V¶Q¤W©x¸[©ú§Y¥i¡I¡v

¥h¡I¦^¥h¤§«á¦Ñ¤l­Ì¤~Ãi±o²z¨º­Ó®a¥ë¡I

¡u¦n¡I³o¤W¦nªº¤õ÷ºj¡A«¥­ÌÁªÂí­n¤W¤G¤d¤ä¡I¡v

¡u²¯¥Ò¤Mºj¤]¬O­n¤T¤d¤Hªº¡I°¨§Lªº¥Ò«`­n¤@¤d®M¡I¡v

¡u¤j¦ò­¦¾÷­n¤W¤­ªù¡I¡v

¡u«¥­Ì¥É¥ÐÂí¡A¤£´±©MÁªÂí¬Û¤ñ¡A«K¥u­n¤@¤d¤­¦Ê¤ä¤õඡA²¯¥Ò·Ó¼Ë¡I¤j¦ò­¦¾÷­n¥|ªù¡I¡v¡K¡K

¨£¦UÂí³£¦bºÆ¨gªº­qÁÊ­x±ñ¡A¥u¦³«Å¤j­x¦b¿c¶H¤É­±«e¤£´±¦k°Ê¡C¤£¤[«e¤~±q¤j¦P»°¨Óªï±µ·sÁ`·þªº¤ý¾ë¡A¦³¨Ç«ö±Ì¤£¦í¤F¡C

¡u·þ¦Ú¡A§Ú«Å¤j­x¥~¦³«Ø¥£Å¶¸¸¡A¤º¦³¬y±FŧÂZ¡A³o§L¥Ò¤£¥i¤£ºë°Ú¡I¡v

¿c¶H¤É¤ß¤¤­W¯º¤@Án¡A¡u§Ú¤S¦ó¹Á¤£ª¾¡I©`¦ó«Å¤j³h½C¡A¤S¦h¦¸³Q«Ø¥£¿äÆn¡A©²®wªÅµê¡C¨ì¦ó³B¥h´M³V³o³\¦hªº»È¤l¡H¡v

¡u·þ¦Ú¡A¤£³Ò±z¶O¤ß¡I¥u­n±z¦P§õÁ`·þ¥´­Ó©Û©I§Y¥i¡I«K¬O¤Ñ¶¯­xªº¥Ò§ú¤Mºj¡A¥ç¦³ÄݤU³ø®Ä«K¬O¡I¡v

¡u§^ª¾§A®a¤¤¥@¥N¸g°Ó¡A»á¬°»¨´I¡A«o¤£·Q³º¦Ü¤_¦¹¡I­ü¡I½Ñ±N¥uª¾¥Î¨ä¾¹¡A«o¤£·Q¨ä¦p¦ó½m´N¤@¤äºë§L¡A«K¬O°í¥Ò§Q¤b¦A¦h¡A¤S¦³¦ó¥Î¡H¡v

¸ÜÁö¦p¦¹¡A¿c¶H¤Éê¤_³¡¤UÅDÅD±ý¸Õªº±¡­±¡A¤Ö¤£±o¦V¦uº~«ý¤@«ý¤â¡A³ø¥H¤@©Ù¯º·N¡C

¨ä¹ê¡A·ÓµÛ¿c¶H¤Éªº¥»¤ß¡A¥L­Ë¹çÄ@ÁʶR¤@¨Ç¼ôÅK¥´¨îªº¾SÀY¡B²pô󵥪«¡A¥Î¤_¯ÑºØ¶ë¤Wªº¥Ð¦a¡C

¤s¦èÂí¡B¤j¦PÂíªGµM¥X¤â¤£¤Z¡A¤@¤U¤l«K­qÁʤF¤W¸U®MñZ¥Ò§L¾¹¡A¤S¦³¤T¤d¤ä¤õ÷ºj©M¤G¤Qªù¤j¦ò­¦¾÷¡C´X¥G»PÁª¿ñ­x¡B°¢¦è§LÁʶRªºÁ`¼Æ¬Û·í¡C

¡u¤ýÁ`§L¡C«¥¦Ñ¶P±o°Ý§A¤@¥y¡A¡v¶PºÆ¤l¯º¼H¼Hªº¾a¤F¹L¨Ó¡A¤ý¾ë¦³¨Ç¹½´cªº°{¤F°{¡A¸Õ¹ÏÂ÷³o­Óº¡¬Oªo¦Ãªº®a¥ë»·¤@ÂI¡A§K±oż¤F¦Û¤vªº·s¾Ô³T¡C

¡u§A¶R³o»ò³\¦hªº²¯¥Ò¤Mºj¤õඤõ¬¶¡A¦³¨º»ò¦hªº»È¤¸¶Ü¡H§OÅý§õ¤j¤HªÅÅw³ß¤@³õ¡H¡v

¡u³o­Ó¤£§«¡I¤ý¬Y¦^«°¤§«á¡A«K¥i±N³fª«»ù´Úªº¥|¦¨§@¬°©wª÷°e¨ì§õÁ`·þ¦æÁÕ¡I¡v­±¹ïµÛ¶P¤HÀsªº½Õ¨Ô½èºÃ¡A¤ý¾ë­±¦³±o¦â¡C¥´¥M¡A¦Ñ¤l¥i¯à¤£¦p§AºÆ¨g¡A­n¬O½×»È¤l¡A¤@­Ó¸}³kÀY§A³£¤ñ¤£¤W¡I

¨£¦Û¤vªº³¡¤U¤w¸g­qÁʧ¹²¦¡A¿c¶H¤É´ÂµÛ¦uº~«ý¤â­PÁ¡C

¡u½Ã¾§¥S¡A¶H¤ÉºF·\¡A¥u¯à°÷¦V¦Ñ¥S¨DÁʤ@¨Ç¹A¨ã¡A¾SÀY¡B²pô󵥪«¡A­Y¬O¥Î¼ôÅK¥´¨îªº³Ì¦n¡C¥H³Æ«Å¤j¤Ù¥Ð¤§¥Î¡C¤£¹L¡A¶H¤É«o¬O­n«pÃC¤@¦¸¡A¦V¦Ñ¥S¤^¨D¼È®É»­¤í¤@¤U¡A«Ý«Å¤j¦¬¤F¬î³¦A¦æ©^¤W³f´Ú¡C¡v

¡u§A§Ú¨ÃªÓ±þ¼Ä¡A³oºâ¬Æ»ò¡I­n¥Î¦h¤Ö¹A¨ã¡A¥uºÞ¥Î§Aªº«Å¤jÁ`·þÃö¨¾¦L¤F±ø¤å¡A¨ì°Ó¸¹¤¤¥h¨ú«K¬O¡I¡v

¡u¬JµM»¡¨ì¤F¨ÃªÓ±þ¥£¤§¨Æ¡A¶H¤É­Ë¦³¤@¨Æ½Ð±Ð¡C¡v

¿c¶H¤É½w½wªº»¡¥X¤F¦b³õ²³¤H³£«æ¤_¤F¸Ñµª®×ªº¤@­Ó°ÝÃD¡C

¡u¶H¤É¦ÛàH»áµ½½m§L¡A¼Ð¤U¤Ñ¶¯­x»P¬y±F§@¾Ô¡A¥ç¬OµL©¹¦Ó¤£§Q¡A¦ý¬Û¤ñ¸û¶Q­x¦Ó¨¥¡A¦ü¥G¤S®t¤§¬Æ»·¡C­Y¬O½Ã¾§¥S®a¤B¿Ë§L­Ë¤]½}¤F¡A¤è¤~¦Ñ¥S»¡¤£»W®a¤B¡A¨º¦p¦¹ºë®«¤§¤h¨òÀç¥î¡AÀ³¸Ó¦p¦óÈã½m¡H¡v

³o¸Ü¡A»¡¥X¤F²³¤Hªº¤ßÁn¡C

¡u¤E¦Ñªº¤Ñ¶¯­x¡A¥H©v±Ú¡B¦å¿Ë¡B¿Ë¤Í¬°¯Ã±a²Õ«Ø¡A©¼¦¹¶¡¦å¯ß¬Û³s¡A¦ÛµM§@¾Ô«i²r¡C¡v

¡u®a¥S°Ý±o¬O±zªº­x°¨¬O¦p¦ó½m¥X¨Ó¡A±z¤S¦ó¥²¦j¼ú¤Ñ¶¯­x¡H¡v¤@®Çªº¿c¶H®õ§Ô¤£¦í¦R¼Ñ¤F¤@¥y¡C

¡u¦b¤Uªº§L¤h¨Ó·½¡A¬O«Ø¥ß¦bÃþ¦ü½Ã©Ò«O¥Ò¨î«×¤§¤W¡A³o¡A¦C¦ì·Q¥²¤w¸g¤FµM¡CÃö¤ßªº¥u¬O§L°¨¦p¦ó½m¦¨ªº¡C¡v

¡u´N¬O¡I¦p¦¹ºë¾U¡A©È¬O§Ú­ÌÁªÂí·í¦~±­¤Ö«Oªº±­®a­x¡A¥ç¤£¹L¦p¦¹¤F¡I¡v

¡u¤ýÄ_¡I¡v

¡uÄݤU¦b¡I¡v

¡u¤ýÄ_¬O¦uº~°õ´x®a¨Æ¤§ªì©ÒÈãºtªº²Ä¤@§å§L°¨¦¨­û¡A¦U¦ì¤£§«°Ý°Ý¥L¬O¦p¦óÈã½mªº¡C¡v

¡u±­®a­x¤£¹L¬O¤T¤K·|Èã¡A§Ú­x¬OµL¤ê¤£½m¡I¨C¤êªº¬ì¥Ø¤£¦P½}¤F¡I¨C¦¯¤ê¥H­ï¬°³æ¦ì¡A¥ð¾ã´ö¨N¤G¤ê¡A¨ä§Eªº¤ê¤l¬Ò¬°Èã½Ò¤§¤ê¡I¡v

¯à°÷¤­¤ê¤@½m¤w¸g¬Oºë¾UµL¤Çªº±­®a­x¤F¡A¦óªp¬O¨C¤ê¬Ò½m¡H¡I

¦ý¬O¡A¤S¤@­Ó°ÝÃD¯F¤W²³¤H¤ßÀY¡C

¡u¦p¦¹Èã½m¡A±N¤h­Ì®£©ÈÅé¤O¤£¤ä¡I¡v

¦uº~¯º¤F¤U¡A«Ü¬O±o·Nªº¥Î¥k¤â­¹«ü·n°Ê¤F¨â¤U¡A¥Ü·N¤@¦W¿Ë§L¨ì±b¥~¥h®³ÂIªF¦è¶i¨Ó¡C

¡u³o¬O¥~­±§L¤h­Ì¦Yªº¶º­¹¡A¤]¬O§Ú­x¤¤ªº¼Ð·Ç¥ë­¹¡A­n¬O¨C¤ê¤T¹y¶ººÞ¹¡¡Aªo¤ô¥R¨¬¡A¦³³½¦³¦×¡A¦U¦ì¤j¤H·Q·Q¡A³o¼ËÅé¤O¬O§_·|¤£¤ä¡H¡v

¤ì½L¤º¡A¤@­ÓºÓ¤jªº®ü¸J¡Aº¡º¡«_¦yªº¦Ì¶º¡A®ÇÃä¤@­Ó¤¤¸¹¶º¸J¡A¦×´ö¨½­±ªº¦×¶ô¦V±b¤ºªº¤H­Ì¶Ç»¼µÛµLÁnªº«H®§¡C

¡u¾i¤£°_¡I¥Î¤£°_¡I¡v

±b¤¤¥u¦³¶P¤HÀs²Ê»¨ªºÁn­µ¦^¿º¡C

³o¼Ëªº¥ë­¹©ÎªÌ½T¹ê¥i¥H½m¥Xºë§L¨Ó¡A¦ý¬O²´¤U¤j©ú¦U¦a¨a¯î¤£Â_¡AµL¼Æ¤H¬°¨D¤@¹¡¦Óèo¦Ó¨«ÀI¡A¦óªp¤T¹y¹¡¶º¦³¦×¦Y¡H³o¼Ëªº«Ý¹J¡A¶P¤HÀs±¿¤ß¦Û°Ý¡A³£¤£¤@©w¨C¤Ñ³£¯à¦³¡I

¡uÁÙ¦³¡A¨C­Ó¤h§L¦Ü¤Ö­n»{ÃѤT¦Ê¦r¡A¥H¯à°÷®Ñ¼g²³æ®a®Ñ¡B°O¿ý¦Û¤vªº¶}¾P½ã¥Ø¬°·Ç¡C¦U¯Å­x©x¡B¬¶¤â¡B¥¸­Ô¡B¥q¸¹¤H­û¡A«h¬O¦Ü¤Ö­n»{ÃѤ­¦Ê¦r¡A¯à°÷¬ÝÀ´§@¾Ô¤å®Ñ¡C­x©x­n·Q¤É¯Å¡A¥²¶·­n¸g¹L¬ÛÀ³ªº¤å¤Æ¦Ò¸Õ¡A¤~¯à¥¿¦¡Àò±o¾°È¡C¡v

³o¤@¤U¥O²³¤H§ó¥[Åå³Y¤F¡C´§¤M»Rºjªº¤h§L©~µMÁÙ­nŪ®ÑÃѦr¡H

¡u®Qªº¡I³o¬O¦Ò¨q¤~¤£¦¨¡H¡I¡v

ºâ¤F¡I³o¼Ëªº§L¦Û®a¬O½m¤£¥X¨Óªº¡IÁÙ¬O¥ý§â®a¤B¸Ë³Æ»ô¥þ§a¡I

²³¤H¬Ò¬O¦p¦¹¤§·Q¡C(¥¼§¹«ÝÄò¡C)

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¹Ü¹©1617³Ì·s³¹¸` | ¹Ü¹©1617¥þ¤å¾\Ū | ¹Ü¹©1617¥þ¶°¾\Ū