附录一
地名对照
acapulco阿卡普尔科
aceh亚奇
alabama亚拉巴马州
arizona亚利桑那州
arkansas阿肯色州
arlington阿林顿
aspen 阿斯彭
austin 奥斯汀
aventura阿文图拉市
baden-baden巴登巴登
bandaaceh班达亚齐
bedford贝德福德
belgrade贝尔格莱德
beverlyhills比佛利山庄
bimini比米尼岛
bocaraton博卡拉顿
bogota波哥大
boston波士顿
brandenburggate勃兰登堡门
brantwood布兰特伍德
buffalo布法罗
burbank伯班克
calgary卡尔加里
california加利福尼亚州
capetown开普敦
chappaque查巴克
chicago芝加哥
colombo科伦坡
coneyisland科尼岛
connecticut康涅狄格州
copenhagen哥本哈根
countykerry凯里县
daressalaam达累斯萨拉姆
darvenport达文波特
desmoines得梅因
dhiggaru迪加鲁岛
districtofcolumbia哥伦比亚特区
dublin都柏林
eritrea厄立特里亚
fayetteville费耶特维尔
florida佛罗里达州
fortchaffee查菲堡
fortlauderdale劳德代尔堡
galle加勒
gardengrove加登格罗夫
geetown乔治敦
gettysburg盖茨堡
gillespiecounty吉利斯比县
greenwichvillage格林威治村
hamptons汉普顿
harlem哈莱姆
iowa爱荷华州
illinois伊利诺斯州
kennebunkport肯尼邦克港
kenya 肯尼亚
keywest基韦斯特岛
khobartowers霍巴塔
lagos拉各斯
lasvegas拉斯维加斯
liberia利比里亚
littlerock小石城
losangeles洛杉矶
louisiana路易斯安那州
maastricht马斯特里赫特
madan马丹
maine缅因州
maldives马尔代夫
male马尔
manhattan曼哈顿
martha’svineyard马萨葡萄园岛
maryland马里兰州
massachusetts马萨诸塞州
matala马塔拉
matara马特勒
mexicocity墨西哥城
miamibeach迈阿密滩
milwaukee密尔沃基市
missouri密苏里州
mountkisco基梭山
nebraska内布拉斯加州
nairobi内罗毕
nevada内华达州
newhampshire新罕布什尔州
newjersey新泽西州
newmexico新墨西哥州
neworleans新奥尔良
northcarolina北卡罗莱纳州
northsumatra北苏门答腊省
ohio俄亥俄州
oklahoma俄克拉荷马州
paloalto帕洛阿尔托
palmbeach棕榈滩
parkavenue林荫大道
pennsylvania宾夕法尼亚州
peoria皮奥里亚
philadelphia费城
phuket普吉岛
plains平原镇
poundsridge庞德里基
puntacana蓬塔卡纳
richmond里士满
sacramento萨克拉曼多
saltlakecity盐湖城
santabarbara圣巴巴拉
santafe圣达菲
saopaulo圣保罗
saudiarabia沙特阿拉伯
serbia塞尔维亚
shanksville尚克斯维尔
somalia索马里
southcarolina南卡罗莱纳州
springfield斯普林菲尔德
srilanka斯里兰卡
mas圣托马斯
tampa塔帕
tanzania坦桑尼亚
tennessee田纳西州
texas德克萨斯州
topeka托皮卡
toromso特罗姆瑟
unionstation联合车站
u.ginislands美属维尔京群岛
valhalla瓦尔哈拉
vermount佛蒙特
westchestercounty威彻斯特县
westvirginia西弗吉尼亚州
whitehavenstreet怀特海芬街
wisconsin威斯康辛州
woodbine伍德拜恩
wyoming怀俄明州
yugoslavia南斯拉夫
附录二
人名对照
liprandolph阿萨菲利
普兰道夫
abrahamlincoln亚伯拉罕林肯
adamnagourney亚当纳格尼
adamclymer亚当克莱默
alcapp阿尔卡普
alfrom阿尔弗罗姆
alkamen阿尔卡门
algore阿尔戈尔
alhunter阿尔亨特
alsharpton阿尔夏普顿
alangreenberg艾伦格林伯格
alansolomont艾伦索罗门特
albertocorda阿尔伯托科尔达
alessandrastanley亚利桑德
拉斯坦利
alexanderhaig亚历山大海格
alicerooseveltlongworth爱丽
丝罗斯福朗沃斯
alvarouribe阿尔瓦罗乌里韦
amycarter埃米卡特
andrewsullivan安德鲁苏利文
andrewyoung安德鲁扬
angelinajolie安吉丽娜朱莉
annlanders安兰德斯
annlewis安刘易斯
annrichards安理查兹
annehathaway安妮海瑟薇
annekornblut安妮科恩布拉特
anbenning安内特本宁
安森比尔德
安东尼奥维
拉莱格萨
arnoldschwarzenegger阿诺德施瓦
辛格
arthurschlesinger亚瑟施莱辛格
奥古斯特布希
四世
augustiii奥古斯塔三世
barackobama巴拉克奥巴马
barbalaboxer芭芭拉博克瑟
babarabush芭芭拉布什
barbrastreidand芭芭拉史翠珊
barbarawalters芭芭拉沃尔特斯
barneyfrank巴尼弗兰克
barrybonds巴里邦兹
barrydiller巴里迪勒
barrygoldwater巴里戈德华特
belindastronach贝琳达施特罗那赫
bellewatling贝尔沃特琳
benbradlee本布拉德利
benshapiro本夏皮罗
伯纳德施瓦茨
bertieahern伯蒂埃亨
berylanthony贝里尔安东尼
bethdozoretz贝斯多罗里兹
bethnolan贝斯诺兰
bettycurry贝蒂库里
bettyfort贝蒂福特
bettywarner贝蒂华纳
bettysheinbaum贝蒂赛因鲍姆
biancajagger比安卡贾格
billbicknell比尔毕克奈尔
billbradley比尔布拉德利
billdaley比尔戴利
billfrist比尔弗里斯特
billgates比尔盖茨
billgreider比尔格雷德
billmcbride比尔麦克布莱德
billrichardson比尔理查森
billsimmons比尔西蒙斯
billwhite比尔怀特
billygraham比利格雷厄姆
billycrystal比利克里斯托
birdjohnson博尔德约翰逊
bobbart鲍勃巴内特
bobburkett鲍勃波克特
bobclifford鲍勃克利福德
bobdole鲍勃多尔
bobiger鲍勃艾格
bobkerrey鲍勃克里
bobshrum鲍勃施鲁姆
bobtorricelli鲍勃托里切利
bobbykennedy博比肯尼迪
bono波诺
bradpitt布拉德皮特
bradweston布拉德威斯顿
brittneyblair布里特妮布莱尔
brucelindsey布鲁斯林赛
budyorkin巴德约金
carlbernstein卡尔伯恩斯坦
卡尔安东尼
carlwhillock卡尔维洛克
carlysimon卡莉西蒙
carol卡罗尔
carolyneisenberg卡洛琳艾森伯格
caryhart凯利哈特
卡斯帕温伯格
chandrikabandaranaikekumaratunga
钱德里卡班达拉奈克库马拉通加
charlesgibson查尔斯吉布森
charlesrangel查尔斯兰格
cheguevara切格瓦拉
chelseaclinton切尔西克林顿
cheryl切瑞尔
chrisdodd克里斯多德
chrismatthews克里斯马修斯
chrisnewman克里斯纽曼
christucker克里斯塔克
chrisjennings克里斯詹宁斯
chrisogden克里斯奥格登
chrisstamos克里斯斯塔摩斯
chriswallace克里斯华莱士
christineo’malley克里斯廷奥玛雷
christopherogden克里斯多夫奥格登
chuckrobb查克罗勃
clarencedarrow克拉伦斯达罗
cleopatra克莉奥佩特拉
colinpowell科林鲍威尔
condirice康迪赖斯（即康多莉
扎赖斯）
condoleezzarice康多莉扎赖斯
conradblack康拉德布莱克
corettascottking科雷塔斯考特金
corkyhale考奇海尔
cornelwest康耐尔维斯特
corystringfellow克里史特林费罗
craigferguson克雷格弗格森
crigsmith克雷格史密斯
cynthia辛西娅
cyrusnowrasteh塞勒斯诺拉斯特赫
danaykroyd丹阿克罗伊德
danburton丹博尔顿
dariusanderson达瑞斯安德森
davidaxelrod大卫阿克塞尔罗德
davidcarr大卫卡尔
davidgeffen大卫盖菲
davidgergen大卫葛根
davidhorowitz大卫霍洛维茨
davidkendall大卫肯德尔
davidletterman大卫莱特曼
davidmamet大卫马麦特
davidschulte大卫舒尔特
denicerich丹妮丝里奇
desmondtutu德斯蒙德图图
dickdurbin迪克德宾
dickharpootlian迪克哈普特里安
dickmorris迪克莫里斯
docseverinsen达克赛佛伦森
donband多恩班德
donfowler多恩福勒
donhewitt多恩休伊特
donmartin多恩马丁
donvannatta多恩凡纳塔
donaldlice唐纳德莱丝
donaldtrump唐纳德特朗普
donaldwalker唐纳德沃克
donatellaversace唐娜泰拉范思哲
donnashalala唐娜夏拉拉
dorothy多萝西
dorothyrodham多萝西罗德姆
dougband道格班德
douglasblackmon道格拉斯布莱克蒙
douglasbrinkley道格拉斯布林克利
dwighteisenhower德怀特艾森豪威尔
edbradley艾德布拉德利
eddiemurphy艾迪墨菲
edithkermitroosevelt艾迪丝可米
特罗斯福
爱德华梅兹
文斯基
爱德华默洛
ehudbarak埃胡德巴拉克
elainekamarck伊莱恩卡玛克
eleanormcgovern埃莉诺麦戈文
elisegal伊莱西格尔
elizabethdole伊丽莎白多尔
elizabethfrawleybagley伊丽莎白
佛罗利巴格莱
elizabethhurley伊丽莎白赫莉
elizabethkolbert伊丽莎白科尔伯特
eltonjohn埃尔顿约翰
ellenjohnson-sirleaf埃伦约翰逊
瑟里夫
elliotblairsmith艾略特布莱尔史
密斯
eltonjohn埃尔顿约翰
eppielederer艾比莱德尔（即安
兰德斯）
ericgoosby埃里克古斯比
ericholder埃里克霍尔德
ericreguly埃里克瑞古利
ericschmertz埃里克施默兹
厄内斯特伊斯图克
erskinebowles厄斯金鲍尔斯
ethelkennedy艾瑟尔肯尼迪
eugenepatterson尤金帕特森
faulkner福克纳
flipbrophy弗里普布罗菲
follieri法里耶瑞
frankbiondi弗兰克比昂迪
frankgiustra弗兰克吉乌斯特拉
富兰克林德
拉诺罗斯福
fredastaire弗雷德阿斯泰尔
fredmeyer弗雷德迈耶
fidelcastro菲德尔卡斯特罗
garyhart加里哈特
genniferflower詹尼弗傅劳尔
geeallen乔治艾伦
geeclooney乔治克鲁尼
乔治赫伯特沃
克布什
geemcgovern乔治麦戈文
geerosssmith乔治罗斯史密斯
geesoros乔治索罗斯
geestephanopoulos乔治斯提凡
诺普洛斯
乔治沃克布什
geettebent乔杰特贝内特
geraldford杰拉尔德福特
gershonkekst格森凯克斯特
gerychico格里奇科
gidnowosad基德诺瓦萨德
giuliani朱利安尼
gloriasteinem格洛丽娅斯坦奈姆
gregnorman格雷格诺尔曼
gwyhpaltrow格温妮丝帕瓦特罗
haimsaban海姆萨班
hamidkarzai哈米德卡尔扎伊
hamiltonjordan汉密尔顿乔丹
hanksheinkopf汉克申科普夫
haroldlloyd哈若德洛伊德
haroldford哈若德福特
harrythomason哈里托马森
harryraid哈里雷德
harrytruman哈里杜鲁门
harrywalker哈里沃克
harrywarner哈里华纳
harveykeitel哈维凯特尔
harveyweinstein哈维韦恩斯坦
henrycisneros亨利希斯内罗斯
henryferris亨利法瑞斯
henrykissinger亨利基辛格
henrywaxman亨利韦克斯曼
herbertfisher赫伯特费雪
herberthoover赫伯特胡佛
hillaryrodham希拉里罗德姆
howardfineman霍华德法恩曼
howardstringer霍华德斯金格
howardtullman霍华德塔尔曼
howellraines豪威尔雷恩斯
eperot罗斯佩罗特
hughrodman休罗德姆
iramagaziner爱拉迈格辛纳
irenamedavoy伊琳娜梅德沃伊
伊萨姆法雷斯
jackcafferty杰克卡弗蒂
jackquinn杰克奎因
jackwarner杰克华纳
jakesiewert杰克西沃特
jackiecalmes杰基卡尔梅斯
jackieonassis杰姬奥纳西斯
jamesbrolin詹姆斯布洛林
jamesbrown詹姆斯布朗
jamescarville詹姆斯卡维尔
jamesclyburn詹姆斯克莱伯恩
jamesfallows詹姆斯法洛斯
jamesgandolfini詹姆斯岗道弗尼
jameshoffa詹姆斯霍法
jameskilpatrick詹姆斯基尔帕特里克
jamesrogan詹姆斯罗根
jamestaylor詹姆斯泰勒
janecurtin简库丁
janehamsher简哈姆舍
janemayer简迈耶
jareno珍妮特雷诺
janiceweinmanshorenstein詹妮丝
温曼修伦斯坦
janiskearney贾尼斯科尔尼
jasonbinn杰森宾
jaycarson杰伊卡森
jayleno杰伊莱诺
jaywinik杰伊维尼克
jeanbecker吉恩贝克
jebbush杰布布什
jeffgerth杰夫格斯
jeffreyepstein杰弗瑞爱普斯坦
jeffreykatzenberg杰弗瑞卡森伯格
jaredpaulstern杰瑞德保罗斯坦恩
jennifersenior詹尼弗西尼尔
jeralynmerritt杰罗林梅里特
jeremiahwright耶利米赖特
jerroldnadler杰诺德纳德勒
jerrybrown杰里布朗
jerryleiber杰里雷伯
jerryseinfeld杰里赛恩菲尔德
jessejackson杰西杰克逊
jessicamitford杰西卡米特福德
jeyleno杰伊莱诺
jimclyburn吉姆克莱伯恩
jimguytucker吉姆盖伊塔克
jimhornstein吉姆霍恩斯坦
jimhoulihan吉姆霍利罕
jimpledger吉姆普莱杰
jimpolshek吉姆波尔夏克
jimwebb吉姆韦伯
jimwallis吉姆沃利斯
jimmybuffett吉米巴菲特
jimmycarter吉米卡特
jobecker乔贝克
joanpodesta约翰波德斯塔
jodypowell乔迪鲍威尔
joefitzgerald乔菲茨杰拉德
joelieberman乔立伯曼
joelockhart乔洛克哈特
joepower乔帕沃尔
joeralston乔罗尔斯顿
joelsurnow乔苏诺
johannolavkoss约翰奥拉夫考斯
johnbroder约翰布罗德
johnburgess约翰伯杰斯
johncarterbrown约翰卡特布朗
johncatsimatidis约翰卡西马蒂斯
johndoerr约翰多尔
johnkerry约翰克里
johnlecarre约翰勒卡雷
johnedwards约翰爱德沃兹
johnemerson约翰爱默生
johnemshwiller约翰埃姆什威勒
johnfitzgeraldkennedy约翰菲茨
杰拉德肯尼迪
johnherry约翰亨利
johnhopefranklin约翰霍普富兰
克林
johnkennedy约翰肯尼迪
johnkerry约翰克里
johnlewis约翰刘易斯
johnmccain约翰麦凯恩
johnnancegarner约翰南斯加纳
johno’neill约翰奥尼尔
johnpaul约翰保罗
johnpodesta约翰波德斯塔
johnpodhoretz约翰保德哈莱兹
johnquincyadams约翰昆西亚当斯
johnschmidt约翰施密特
johnwesley约翰韦斯利
johnziegler约翰齐格勒
johnnycarson强尼卡尔森
jonbonjovi乔恩邦乔维
joncorzine乔恩科辛
jonstewart乔恩斯图尔特
jonathanalter乔纳森阿尔特
jonathanpollard乔纳森波拉德
josedecordoba何塞德科尔多瓦
josephgardner约瑟夫加德纳
josephheller约瑟夫海勒
josephkennedy约瑟夫肯尼迪
josephstiglitz约瑟夫斯蒂格利茨
joshuawolfshenk乔舒亚沃尔夫
申克
juanitajordan朱安妮塔乔丹
朱利安罗伯逊
julioiglesias胡里奥伊格莱西亚斯
kakihockersmith卡吉霍克斯米斯
kanewebb卡恩韦伯
karenhughes凯伦休斯
karenstanford凯伦斯坦福德
karlrove卡尔洛夫
katharinegraham凯瑟琳格雷厄姆
kathrynerickson凯瑟琳埃里克森
kathysloan凯茜斯隆
katiecuric凯蒂库里克
kaygraham凯格雷厄姆（即凯瑟
琳格雷厄姆）
keitholbermann基斯欧尔伯曼
kenstarr肯斯塔尔（即肯尼思斯塔尔）
kenhstarr肯尼思斯塔尔
kevindecock凯文德考克
kevinspacey凯文斯佩西
kimilsung金日成
kimbawoods金巴伍兹
kingabdullah阿卜杜拉国王
kirkkerkorian柯克科尔克里安
kofiannan科菲安南
lanceallworth兰斯艾尔沃斯
lannybreuer兰尼布鲁尔
lannydavis兰尼戴维斯
larryking拉里金
larrysabato拉里萨巴托
larrysummers拉里萨默斯
laurablumenfeld劳拉布卢门菲
尔德
laurabush劳拉布什
lauraingraham劳拉英格拉汉姆
lauriedavid劳里大卫
lauriemcgee劳里麦基
glaswilder劳伦斯道格拉
斯怀尔德
lawrancehamilton劳伦斯汉密尔顿
leeatwater李爱华特
leonpata里昂帕内塔
leonardodicaprio莱昂纳多迪卡普
里奥
lewis“scooter”libby刘易斯“斯
库特”利比
lindabloodworththomason琳达布
拉德沃斯托马森
lloydbentsen罗伊德本特森
lloydgrove罗伊德格拉夫
londonthomas兰顿托马斯
loumanilow卢马尼洛
loususman卢苏斯曼
louweisbach卢威斯巴赫
louisfreeh路易斯弗里
lucinda露辛达
lucymercer露西默瑟
lyndarobb琳达罗伯
lyndonjohnson林登约翰逊（即林
登贝恩斯约翰逊）
lyndonbainesjohnson林登贝恩斯
约翰逊
lynncutler林恩卡特勒
madeleinealbright玛德琳奥尔布赖特
madonna麦当娜
maggiewilliams玛姬威廉姆斯
malcolmsmith迈尔卡姆史密斯
mantotshabalala-msimang曼托查
巴拉拉姆西曼
margaretheckler玛格丽特海克勒
margaretthatcher玛格丽特撒切尔
mariocuomo马里奥库莫
marjoriemargolies-mezvinsky马乔
里玛格利斯梅兹文斯基
marklasry马克拉斯瑞
markleibovich马克莱波维奇
markmezvinsky马克梅兹文斯基
markpenn马克佩恩
markrich马克里奇
markthomann马克托曼
markupdegrove马克阿普德格罗夫
markward马克沃德
marthastewart玛莎斯图尔特
martinginsburg马丁金斯伯格
martinlutherking马丁路德金
martinperetz马丁佩雷兹
martinvanburen马丁范布伦
marymcgrory玛丽麦克格拉里
marymitchell玛丽米歇尔
marysteenburgen玛丽斯汀伯根
matthewmiller马修米勒
maureendowd莫琳多德
mauricetempelsman莫里斯坦伯斯曼
megryan梅格瑞恩
maxblumenthal麦克斯布卢门撒尔
melaniegriffith梅兰妮格里菲斯
melanneverveer梅兰妮维微尔
melvingitler梅尔文基特勒
meredithvieira梅里蒂斯维埃拉
michaelbarone迈克尔巴龙
michaelbloomberg迈克尔布隆伯格
michaeldukakis迈克尔杜卡基斯
michaelkobold迈克尔科波德
michelleobama米歇尔奥巴马
mickeyibarra米奇伊巴拉
mickeykantor米奇坎特
mikecherry麦克切里
mikemccurry麦克麦卡利
mikemedavoy麦克梅德沃伊
mikestoller麦克斯托勒
mikewallace麦克华莱士
mikhailbaryshnikov米哈伊尔巴
里什尼科夫
mohamedatta穆罕默德阿塔
monicalewinsky莫妮卡莱温斯基
manfreeman摩根弗雷曼
muhammadali默罕默德阿里
nancyharrington南茜哈灵顿
nancypelosi南茜佩罗西
nancyreagon南茜里根
nataliedatlof纳塔利达特罗夫
nazarbayev纳扎尔巴耶夫
nedlamont内德拉蒙特
newtgingrish纽特金里奇
nelsonshanks纳尔逊尚克斯
nelsonmandela纳尔逊曼德拉
noamscheiber诺姆沙伊贝尔
努尔苏丹
阿比舍维奇纳扎尔巴耶夫
olivergarden奥利夫加登
oliverstone奥利弗斯通
oprahwinfrey奥普拉温弗里
orlandobosch奥兰多博施
osamabinladen奥萨马**
oscardelarenta奥斯卡德拉伦塔
oscarflores奥斯卡弗洛雷斯
parishilton帕丽斯希尔顿
patriciaduff帕特里夏达夫
patriciao’toole帕特里夏奥图尔
patrickcreadon帕特里克克雷登
patrickhealy帕特里克希利
帕特里克莱希
pattisolisdoyle帕蒂索利斯多伊尔
paulgreenberg保罗格林伯格
paulmartin保罗马丁
paulmccartney保罗麦卡特尼
paulmcgrath保罗麦格拉斯
paulorfalea保罗奥夫利
paultsongas保罗桑格斯
paulwolfowitz保罗沃尔福威茨
paulajones保拉琼斯
peggynoonan佩吉诺南
pervezmusharraf佩尔韦兹穆沙拉夫
peterdaou彼得达欧
peterbaker彼得贝克
peterbeinart彼得贝纳特
peterhubberd彼得哈伯德
philgeyelin菲尔盖琳
peterhart彼得哈特
petermackay彼得麦凯
philross菲尔罗斯
philstefani菲尔史蒂芬尼
菲利普波赛尔
philiplevine菲利普莱文
phillippereines菲利普莱恩斯
phyllisbrandon菲利斯布兰顿
purcell波赛尔
quinntaylor奎因泰勒
rabbidavidsaperstein拉比大卫
萨博斯坦
rabbitannenbaum拉比塔女敕鲍姆
rahmemanuel拉姆伊曼纽尔
ralph拉尔夫
randishepard兰迪谢帕德
raniaal-abdullah兰妮娅艾尔阿
卜杜拉
rayoffenheiser雷伊奥芬海瑟
raylesniak雷伊莱斯尼亚克
雷蒙德奥
芬海瑟
reagle里吉尔
rickkogan里克科根
richardbabcock理查德巴布科克
richardben-veniste理查德本维
尼斯特
richardbranson理查德布兰森
理查德霍尔
布鲁克
richarddaley理查德戴利
richarddreyfuss理查德德莱弗斯
richardfeachem理查德费舍姆
richardlevin理查德莱文
richardmarlink理查德马灵克
richardnixon理查德尼克松
richardolcott理查德奥尔科特
richardroeper理查德罗珀
richardwolffe理查德沃尔夫
ritamclennon芮塔麦克莱农
robreiner罗勃雷纳
罗伯特佐利克
robertbart罗伯特巴内特
robert“buzz”patterson罗伯特“巴
兹”帕特森
robertcaro罗伯特卡罗
etttyrrell罗伯特埃米特
泰里尔
robertgottlieb罗伯特戈特利布
罗伯特舒尔勒
robertiger罗伯特艾格
robertnovak罗伯特诺瓦克
robertpatterson罗伯特帕特森
robertray罗伯特雷伊
robertreich罗伯特莱克
robertrubin罗伯特鲁宾
robertsamanson罗伯特萨姆安森
roberttorricelli罗伯特托里切利
robertaflack罗柏塔佛莱克
robingivhan罗宾基翰
robinwilliams罗宾威廉姆斯
rockyanderson洛基安德森
rodblagojevich罗德布拉戈耶维奇
rodneyking罗德尼金
roger罗格
rogeraltman罗格阿尔特曼
rogerebert罗格艾伯特
ronfournier罗恩福尼尔
ronburkle罗恩伯克尔
ronkaufman罗恩考夫曼
ronaldperelman罗纳德佩雷尔曼
ronaldreagon罗纳德里根
ronaldwayneburkle罗纳尔多韦
恩伯克尔
rosaparks罗莎帕克斯
rosesanders罗斯桑德斯
rosalynncarter罗莎琳卡特
rubendiaz鲁本迪亚兹
rudygiuliani鲁迪朱利亚尼
rupertmurdosh鲁珀特默多克
rushlimbaugh拉什林堡
ruthbaderginsburg鲁斯贝德金
斯伯格
ielabraham丹尼尔亚伯拉罕
saddamhussein萨达姆侯赛因
safer萨菲尔
sallybedellsmith萨莉贝戴尔史
密斯
samwalton萨姆沃尔顿
sarahwilson萨拉威尔逊
sandyberger桑迪伯格
sanjaygupta桑贾伊古普塔
sargentshriver撒金特施赖弗
scooterlibby斯库特利比
scottreed斯科特里德
seanbs肖恩康姆斯
richardbranson理查德布莱森
shanaalexander夏娜亚历山大
sidneyblumenthal西德尼布卢门塔尔
sidneypollack西德尼波拉克
simmieknox西米诺克斯
simonrosenberg西蒙罗森伯格
sladegorton斯莱德戈顿
slobodanmilosevic斯洛博丹米洛
舍维奇
smithbagley斯密斯巴格莱
stahl斯泰尔
stanbrand斯坦布兰德
stanislaopugliese斯坦尼斯劳普格
里斯
stanleysheinbaum斯坦利赛因鲍姆
stephenbing斯蒂芬宾
stephenharper斯蒂芬哈珀
stevegleason史蒂夫葛利森
stevegrossman史蒂夫格罗斯曼
stevenkroft史蒂文克罗夫特
stevenspielberg史蒂文斯皮尔伯格
sting斯汀
stuartrabinowitz斯图尔特拉比诺
维茨
susandavis苏珊戴维斯
susanmcdougal苏珊麦克道格尔
susietompkinsbuell苏茜汤普金
斯布依尔
tammywyte塔米温尼特
taylorbranch泰勒布兰奇
teddanson特德丹森
tedfield特德菲尔德
tedkennedy特德肯尼迪
tedsorensen特德索伦森
tedwidmer特德韦德默
teddyroosevelt特迪罗斯福
terrymcauliffe特里麦克奥利弗
thabombeki塔博姆贝基
theodoreroosevelt西奥多罗斯福
theodoresorensen西奥多索伦森
托马斯德弗兰克
thurgoodmarshall瑟古德马歇尔
tigerwoods泰格伍兹
timrussert蒂姆拉瑟特
timwirth蒂姆沃斯
timothymcveigh蒂莫西麦克维
tinabrown蒂娜布朗
tombrokaw汤姆布罗考
tomdaschle汤姆达施勒
tomdowney汤姆道尼
tomhunter汤姆亨特
tomjohnson汤姆约翰逊
tomkean汤姆基恩
tomshales汤姆谢尔斯
tomvilsack汤姆威尔萨克
tonimorrison托妮莫里森
tonyblair托尼布莱尔
tonycampolo托尼坎波罗
tonycoelho托尼科尔贺
tonylake托尼雷克
tonysnow托尼斯诺
trumancapoteblack杜鲁门卡波
特布莱克
尤利西斯辛普森
格兰特
vanessagrigoriadis凡内莎格利高
里亚迪斯
vartangregorian瓦坦格里格瑞恩
vernonjordan弗农乔丹
vicfleming维克弗莱明（即维克
多弗莱明）
victorfleming维克多弗莱明
vinodgupta维诺德古普塔
virginiakelley弗吉尼亚凯利
waltdisney华特迪斯尼
waltercronkite沃尔特克朗凯特
waltermondale沃尔特蒙代尔
waltershorentein沃尔特修伦斯坦
warrenbass沃伦巴斯
warranbuffet沃伦巴菲特
webbhubbell韦伯哈贝尔
websterhubbell韦伯斯特哈贝尔
wesleyclark韦斯利克拉克
west维斯特
whiteball怀特鲍尔
whitehaven怀特海芬
willshortz威尔肖兹
williamcohen威廉科恩
williamjeffersonclinton威廉杰斐
逊克林顿（即比尔克林顿）
williamjenningsbryant威廉詹宁
斯布莱恩特
williemays威利梅斯
woodrowwilson伍德罗威尔逊
wyntonmarsalis温顿马萨利斯
yasserarafat亚瑟尔阿拉法特
yitzhakrobin伊扎克拉宾
yusefjackson约瑟夫杰克逊
zoebaird佐伊拜尔德
附录三
公司、单位、协会、组织等名称对照
abc美国广播公司
administrationforchildren’sservices
儿童服务管理局
ap美联社
alcoa美国铝业公司
alphabeta
阿尔法—贝塔杂货连锁店
americanbaptistchurches美国浸信会
americanpoliticalitemscollectors
美国政治纪念品收藏研究会
americanredcross美国红十字会
andrewsairforcebase安德鲁斯
空军基地
anheuser-busch安海斯—布希啤酒公司
annenbergfoundation安那伯格基金会
apollotheater阿波罗剧院
army/navyclub陆/海军俱乐部
arentura-turnberryjewishcenter
阿文图拉-坦伯利犹太中心
avenuecapital艾威基金
ballybuniongolfclub巴里巴宁高尔夫俱乐部
barcelonainternationalaidsconference巴塞罗那国际爱滋病大会
bearstearns贝尔斯登公司
betterworldfund更美好世界基金
beverlyhilton贝弗里希尔顿酒店
blookingsinstitution布鲁金斯研究会
bloombergtelevision彭博电视台
borders博德斯书店
洛杉矶男生女生俱乐部
brentano’博伦塔诺书店
brookingsinstitution布鲁金斯研究所
burklecenterforinternationalrelations 伯克尔国际关系研究中心
bush-clintonhoustontsunamifund
布什—克林顿休斯顿海啸基金
care美国援外组织
centurycity世纪城
cia中央情报局
claremontgraduateuniversity克莱蒙研究大学
clintonfoundationhiv/aidsinitiative
克林顿基金会hiv/aids倡议
columbiapresbyteriancenter哥伦比亚长老会医疗中心
crystalcathedral水晶大教堂
daltonschool道尔顿学院
denveruniversity丹佛大学
dexasa&muniversity德克萨斯农工大学
dreamworks梦工厂
eason’s伊森书店
elitemodels精锐模特管理公司
elizabethglaserpediatricaidsfoundation
伊丽莎白格拉瑟儿童艾滋病基金会
ellingtonairforcebase艾灵顿空军
基地
faa联邦航空局
falley’s费利杂货连锁店
federalexpress联邦快递
foxfamilyworldwideinc.福克斯家
庭娱乐公司
franklinandeleanorrooseveltinstitute 富兰克林与埃莉诺罗斯福协会
fredmayer弗雷德迈耶超市
fulbrightfoundation富布莱特基金会
gatesfoundation盖茨基金会
globalfundtofightaids，tuberculosisandmalaria全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金
grameenfoundationusa美国格拉明基金会
harborsideinternationalgolfcenter
港旁国际高尔夫中心
harrywalkeragency哈里沃克经纪公司
harvardcollege哈佛学院
harvarduniversity哈佛大学
hawthornehotel霍桑酒店
hhs健康和人类服务中心
hofstracluturalcenter霍夫斯特拉文化中心
hofstrauniversity霍夫斯特拉大学
hotsprings温泉城
housegovernmentreformmittee
众议院政府改革委员会
internationalprofitsassociates美国国际益得联盟（有限公司）
tein&co.杰弗瑞爱普斯坦公司
joanshorensteincenteronthepress， politicsandpublicpolicy琼修伦斯 坦新闻、政治与公共政策中心
jurgensen’s尤根森百货连锁店
kennedycenterfortheperformingarts
肯尼迪表演艺术中心
kennedyinternationalairport肯尼迪国际机场
kennedyschool肯尼迪学院
kentuckyderby肯塔基赛马会
kinko金考公司
kittlehouse可爱屋餐厅
kmart卡玛特商店
knightrider骑士报业公司
kobeclub神户俱乐部
kroger克罗格超市
lang’slittlestore朗氏小店
lazardfreres拉扎德兄弟公司
lbjschoolofpublicaffairs林登贝恩斯约翰逊公共事务学院
lesothobostonhealthalliance
莱索托-波士顿卫生联盟
loophotel卢普酒店
loralspaceandmunications
劳拉空间和通信公司
madisonhotel麦迪逊酒店
magnainternational马格纳国际公司
marquetteuniversity马奎特大学
mayoclinic梅奥医疗中心
mca美国音乐公司
mcdonald’s麦当劳
miramax米拉麦克斯电影公司
msnbc微软全国广播公司
naacp全国有色人种协进会
nasa国家航空和宇宙航行局
nationalmitteeforresponsivephilanthropy国家公益慈善回应委员会
nationalcounciloflaraza拉那兹全国理事会
nationalpressclub国家新闻俱乐部
nationalurbanleague国家城市联盟
newyork—presbyterianhospital
纽约长老会医院
nflhall全职橄榄球名人堂
nichemedianiche传媒公司
northernwestchesterhospital
北威彻斯特医院
nsa国家安全局
o’harehiltonhotel奥黑尔希尔顿酒店
oxfamamerica美国乐施会
palmerhousehotel帕尔默居家酒店
patainstitute帕内塔学院
pangaeaglobalaidsfoundation
泛大陆全球艾滋病基金会
paramount派拉蒙电影公司
parksdepartment帕克斯百货商店
peabodyhotel皮博迪酒店
pen国际笔会
pittsburghpenguins匹兹堡企鹅队
pierrehotel皮埃尔酒店
polshekpartnershiparchitects波尔夏克合伙建筑师事务所
pbs公共广播公司
pga职业高尔夫球手协会
ralphs拉尔夫超市
redapplegroup红苹果集团
regencyhotel丽晶酒店
religiousactioncenterofreformedjadaism改革犹太教行动中心
revlon露华浓公司
rosslawfirm罗斯律师事务所
royaldublingolfclub皇家都柏林高尔夫俱乐部
sabancenteronmiddleeastpolicy 萨班中东政策研究中心
sabaninstituteforthestudyofthe americanpoliticalsystem萨班美国 政治制度研究学会
sargentshrivernationalcenteron povertylaw撒金特施赖弗国家助 贫法律中心
savethechildren救助儿童会
scholastic学乐出版公司
sec美国证券交易委员会
sidwellfriends西德威尔友谊中学
simon&schuster西蒙-舒斯特出版公司
skull&bones骷髅服装公司
slimfast斯林法斯特公司
stanforduniversity斯坦福大学
stefani’s史蒂芬尼餐馆
sterlingstamos斯特林斯塔摩斯资 金管理公司
suburbangolfclubinvnion，newjersey
新泽西州联合城郊区俱乐部
tanenbaumcenterforinterreligiousunderstanding塔女敕鲍姆宗教间谅解中心
teamsters卡车司机联合会
telavivuniversity特拉维夫大学
tigermanagement老虎基金
tribunepany论坛公司
tulaneuniversity杜兰大学
twa环球航空公司
ucla加利福尼亚大学洛杉矶分校
unicef联合国儿童基金会
unitednationsfoundation联合国基金会
universityofarkansas阿肯色大学
universityoftexas德克萨斯大学
usaid美国国际开发署
virginiauniversity弗吉尼亚大学
waltdisney华特迪士尼公司
washingtonnationals华盛顿国民队
westchestermedicalcenter威彻斯特医疗中心
worldeconomicforumindavos
达沃斯世界经济论坛
yahoo雅虎
yalelawschool耶鲁法学院
yucaipapanies尤开帕公司
附录四
书刊报章杂志名、影视音乐节目名以及字谜对照
allinthefamily《全家福》
americaninthekingyears，1954-1968 《马丁路德金时代的美国（1954-1968）》
americanspectator《美国旁观者》
americanswithdisabilitiesact
《美国残疾人法》
april1865:themonththatsavedamerica 《1865年4月：拯救美国的一个月》
arkansasdemocrat
《阿肯色民主党人公报》
arkansastimes《阿肯色时报》
arseniohallshow
“阿森尼奥霍尔访谈”
atlanticmonthly《大西洋月刊》
baltimoresun《巴尔的摩太阳报》
beowulf《贝奥武夫》
bostonglobe《波士顿环球报》
bubba’sgotabrandnewblonde
《巴伯又有了新金发相好》
calgaryherald《卡尔加里先驱报》
charlierossshow“查理罗斯访谈秀”
chicagosun-times《芝加哥太阳时报》
chicagotribune《芝加哥论坛报》
chocolat《浓情巧克力》
clinton’sfilthylucre《克林顿的不义之财》
forbes《福布斯》
foxnewssunday“福克斯周日新闻”
fromthepresidentialrecordbooks
“总统的记录手册”
frontpagemagazine《前哨杂志》
giving《付出》
globeandmail《环球邮报》
god’spolitics:whytherightgetsitwr-ongandtheleftdoesn’tgetit
《上帝的政治：为什么右翼错误地得到而左翼却得不到》
goodmorningamerica“早安美国”
goodmoringbangladesh
“早上好，孟加拉”
hailtothechief《向统帅致敬》
hounddog《猎狗》
hardball“硬碰硬”
houstonchronicle《休斯敦纪事报》
investor’sbusinessdaily
《投资者商业日报》
irishindependent《爱尔兰**报》
ittakesavillage《举全村之力》
jailhouserock《牢房摇滚》
jawbreaker《碎石机》
ladies’homejournal《女士之家》
larrykinglive“拉里金现场”
lateshowwithdavidletterman
“大卫莱特曼晚间访谈秀”
leadingwithmyheart《随心所欲》
li’labner《小阿伯那尔》
lincoln’smelancholy《林肯的悲伤》
livinghistory《亲历历史》
losangelestimes《洛杉矶时报》
meetthepress“直面新闻界”
mightymorphinpowerrangers
《金刚战士》
mylife《我的生活》
nation《民族》
nationalpost《国家邮报》
newportnewsdailypress《纽波特纽斯每日新闻》
newrepublic《新共和》
newyork《纽约》
newyorkdailynews《纽约每日新闻》
newyorkpost《纽约邮报》
newyorktimes《纽约时报》
newsday《新闻日报》
newsweek《新闻周刊》
nightline“晚间热线”
10,000blackmennamedgee
《一万个名为乔治的黑人》
oprahwinfreyshow“奥普拉温弗里访谈”
ourloveisheretostay《我们的爱在这儿停留》
palmbeachpost《棕榈滩邮报》
《格兰特总统回忆录》
playboy《公子》
point/counterpoint“针锋相对”
politicalcapital《政治资本》
profilesincourage《勇者侧影》
publishersweekly《出版人周刊》
radar《雷达》
revenge:astoryofhope《复仇：希望的故事》
rufflesandflourishes《鼓号齐鸣》
saturdaynightlive“周六晚间直播”
60minutes“60分”时事新闻
showtime“做秀时刻”
sojourners《旅居者》
standbyme《支持我》
stateandmain《**小镇》
talk《对话》
teenagemutantninjaturtles《忍者神龟》
theaudacityofhope《无畏的希望》
theclintonwars《克林顿战争》
thedayreagonwasshot
《里根遇刺的那一天》
“thehandsthatbuiltamerica”
《缔造美国之手》
thehotline《热线》
thehourofpower“巅峰时刻”
thelatelateshow“深夜秀”
theloomingtowers《阴影笼罩下的高塔》
thenewyorker《纽约客》
thepolarexpress《极地快车》
thepolitico《政治家》
thereliablesource“可靠消息”
thestarrreport《斯塔尔报告》
thetonightshow“今夜秀”
thisweek“本周”
time《时代》
today《今日》
torontolife《多伦多生活》
24《24》
u.&worldreport《美国新闻与世界报道》
varity《综艺》
vanityfair《名利场》
vague《时尚》
votingrightsact《投票权法案》
wallstreetjournal《华尔街日报》
washingtonpost《华盛顿邮报》
washingtonpostbookworld《华盛顿邮报之图书世界》
“whowashillaryclinton”
《谁是希拉里克林顿》
wordplay《文字游戏》
(