04电影《阿凡达》
相较于“阿凡达”这一明翻明译，毫无创意的电影名称……
就曾经做过字幕翻译、自身亦属资深级影迷的阎炎本人而言，无疑要对该部影片未上映前，便已传至中国进行宣传的“天神下凡”四字更为有爱。
对比于前者按照字面意思的直白翻译，“天神下凡”这一东方化的名字，显然更为附和，也更加衬托整个影片的奇幻背景与剧情脉络。
至少，在好多年以前，就已关注卡梅隆这老家伙，有关于此部电影创作情报，并且先入为主的阎炎是这么想的……
《阿凡达》的英文原名为“Avatar”，词根源自梵文。
在印度的神学、哲学体系里，普遍被人认为……是和众神降临凡间时的**表现形式有关。主要意指“行走于地面的神之转身”，通俗的意义可理解为——化身！
阎炎曾经翻过一部由知名动画，改编而成的魔幻电影《最后的七宗》。里面的“临世神通”概念，同样也有神之“转世”、神之“化身”的含义在。
可以说，“天神降临，俯身显圣。”这一概念，不论是在东方的神佛传说，还是西方的宗教神话中，都有着极为广泛的崇拜“市场”。
导演詹姆斯。卡梅隆会选择这个词汇，作为电影的片名，的确是非常点题的。不单将故事的要点元素透露出来，同时也将本片的主题做了进一步的升华，达到了一种在哲学、宗教以及现代科技三者语境间最自然的完美融合。
“……基本的剧情就是这样了，大家还有什么不明白的吗？”
就在阎炎职业病犯，思维散发、胡斯乱想的同时，维多利亚队长已将《阿凡达》的电影剧情，简略的介绍了一遍。
所谈及的内容，无非是讲——
地球人进驻外星人的星球，继而利用“商业间谍”和先进科技上的客观优势，“潜入”外星人内部，获取文明相对落后的外星人情报，随后“推倒”外星人的家园，夺取外星人的矿产，反倒激起“商业间谍”的反叛，以及外星人的同仇敌忾。
最终，为了追求自由与自尊，外星土著们在“商业间谍”，也就是主角的“教唆”下，联合起来打败地球人，并将地球人送回老家、欢呼雀跃的快乐故事……
听她将这筹备十年，运用崭新特技拍摄制成后，立刻席卷全球，并从六十亿的地球人观众手里，硬是砍下将近三十亿美刀票房的超级商业大片，以一种英国人特有的，嘲讽好莱坞电影工业的别扭语气，将其说得这么不堪……阎炎不禁抽了抽嘴角。
不想，这个不自觉的细小动作，恰好让那一口说完、换气完毕的英国女郎，撞个正着：“嗳？阎炎……你有不同的建议需要补充吗？”维多利亚目光流转，笑得很是明媚，“哦，对了！我差点忘记你的专长！正巧，我们这里没有具体的碟片可供参考。不如，就请你替我们详细的解说一遍！”
金发美女自顾说完，便即坐回背后的柔软沙发里头，期盼的目光瞪在某男的身上，根本不给对方谦虚…或者说偷懒的机会。
这一下，阎炎骑虎难下，只得在蒂法偷笑、众人期待的眼神注目礼中，从容的站起身来，低咳一声，清了清嗓，开始徐徐说道：“关于剧情，维多利亚队长已经讲得很清楚了……咳，大家也曾看过，我就不多说了。”
看见四人点头，事实上，的确准备提醒些什么的阎炎，捧完维多利亚后，笑着论述关键：“影片中的阵营，总共分为三方。一是潘多拉星上，那些被称为‘那威人’的土著部落。二是类似于无良房地产开发商……为了珍稀矿物的所有权，无所不用其极的RDA（IANCE）资源开发联盟下属的SecFor公司……三，则是出自地球军队系统，受雇佣于SecFor公司，负责人类异星安全的雇佣兵团……”
听到这里，同样看过该片的维多利亚，不解道：“你说的第二方和第三方势力，不是一伙儿的么？为什么要把他们特地分开？”
阎炎笑了一笑，耐心的解释道：“你们看片子的时候也许没有注意到，除了矿产公司与雇佣军外，片中所有从事研究工作的科学家，都有相应的官方背景。对应现实世界里，美国政府与其背后各大财团的复杂关系，不难得出双方之间，存在某些龌龊的可能。”
“说穿了，一切都是利益作祟！”DJ装模作样的翘起二郎腿，很爱演、也很有架势的来了这么一句。
阎炎倒是点头赞同：“不错，有人的地方就有江……呃，那个利益纷争。就算是一心想要挖矿赚钱的RDA公司……甚至于，在指挥官迈尔斯。考奇上校的有意引导下，对外星球上的原著民存有偏见与敌意的雇佣兵战士内部，肯定也会有不同的声音与意见出现。这样的环境，也是造成影片当中那几位‘卧底’、‘反卧底’诞生的原因之一……”
本来请出阎炎发言，确未料到他对电影背景真会如此熟悉的维多利亚，这次真的是用请教的语气问：“那么，你把人类阵营分成两方的意思是？”
“按早主神以往的惯例，以及我们本身所处的种族。一开始，就让我们加入那威人一方，明显是极不合理的事情。所以说……”
“我们很有可能，会被分在人类一边。并且，我们也有实力对人类内部的正邪两派产生影响？”罗小双听得眼睛一亮，出声接口道。
虽被小女孩个人倾向严重的“正邪两派”之说，小雷了那么一下。阎炎仍旧朝她点头微笑示意，随后继续道：“主神既然将我们安排在实力强大、势力雄厚，如果不是因为剧情需要，以及迎合主角的个人英雄主义……完全没有道理会像电影中所描述的那样，轻易战败给本地的原著民，后又被迫缴械投降、驱逐出境的人类这边……
根据我们与剧情的契合度与合理性，我们的‘身份’，如果不是政府派遣的特种战士，就是相关研究的科学工作者……总之，都要从无法影响RDA公司高层的最底层干起。”
维多利亚想了一想，抬头笑道：“这没什么。凭借我们的‘能力’，短时间内坐到拥有抉择权的高层，想必不会是什么难事。我记得电影中，人类尖兵的武器系统，除了那种中看不中用的动力装甲，稍微有点意思……其他，并没什么足以威胁我们生命保障的单兵火力吧？到时候，不管是内部渗透，还是凭借武力硬来，都是由不得弱者说话！”
维多利亚此话一出，众人俱都放宽心事。毕竟，队内较弱的DJ和罗小双，亦有能量盾和能量护罩进行额外的安全防御。普通的人类兵力，还真威胁不到他们。
可是，阎炎担心的事情，正是状似“简单”的此点。
以那主神的恶劣业绩，真会提供这么多的免费便利？
阎炎并不这么认为！