[¼Ç¥ú¤§«°]¼K¡A¯T¤H¡I ²Ä4³¹ [4th]

§@ªÌ ¡J °aÁÕ·Ö

®ð³Ý¦S¦Sªº±N³Ì«á¨â­Ó³U¤l¥µ¶i«á®y¡A±`«C²´¨£µÛ¬õ¦âsuv¤W¤U¾_¿º´X¦¸¡A¥¦¤ñ­è¶R¨Óªº®É­Ô©³½L¨¬¨¬À£§C¤F¦n´XÍù¦Ì¡C¡ð±`«Cº¡Ãh·P¿Eªº±æ¦V»´¦Ó©öÁ|­I­±´£¦Ìªº¶®¦U¥¬¤Ö¦~¡A¨¥½Í¶¡¦h¤F´X¤À¯u¤Áªº±¡·P¡J¡uwell¡A§Ú·Q§Ú¸Óµ¹§Aµo­ÓÀAºX¡C¡v

¡uºX¤l¡H¡v¹ïÀAºX¤å¤Æ¤£¬O«Ü¤F¸Ñªº¶®¦U¥¬¡A¨S·NÃѨì³o¬O¦n¤H¥dªº°ªµ¥¼Ò¦¡¡A©Ù±¼ÃB«eªº¦½¤ô¡A¥L©^¤W¤@ªT¤j¨k«ÄµP¯Âºé¯ºÅâ¡J¡u¦¬Âë~¡H§Ú·Q§Ú§ó»Ý­n­¹ª«©ÎªÌ¾÷±ñ³¡¥ó¡C¡v

¡u¹p¾W¼°¤Í¡I¡v§Ö³t¦b¤ß¨½¦^¤F¤@Án¨S¿ú¡A±`«C§ì¦í¶®¦U¥¬ªÅ¶~ªº¤â¤W¤U®Ì±y´X¤U¡AÂಾ¸ÜÃD¡J¡u±µ¤U¨Ó¦^µ{¤]«ô¦«µ¹§A¤F¡C¡v

¶®¦U¥¬¤Ö¦~³QÀ~¤F¤@¸õ¡A±`«Cµ¹¥Lªº¦L¶H¤@ª½¬O±l±l¦³Â§ªºªF¤èµØ¤H¡C¦o¬ðµMªº¤£«È®ð©M¦Û¨Ó¼ô¡A¨Ï¯íµMªº¶®¦U¥¬¤U·NÃÑÂIÂIÀY¡A¥´¶}¨®ªù¡A§¤¤W¤F¾r¾p¦ì¡C

¨S¦³¾r·Óªº§|³f±`«C¤£¶È¤£·|¾r¾p¨T¨®¡A³s¨Ó®É­¼§¤ªº¼¯¦«¤]¤£·|¡C¦Ò¼{¤jªöÁʫ᪺¦w¸m°ÝÃD¡A¶®¦U¥¬¦b©ú¤Ñ¨úsuv©M©ú¤Ñ¨ú¼¯¦«¤§¶¡¡A²z´¼ªº¿ï¾Ü¤F¥N¾r¤G¤âsuv¡C§Y«K¦p¦¹¡A«á³Æ½c¤]³Q¹s¤CÂø¤Kªº¥Í¬¡¥Î«~¶ëº¡¤F¡A³s«á®y©M¸}¹Ô¤W³£°ïº¡¤FªF¦è¡C

¹ï¤_±`«C¨Ó»¡¡A·h®a·h¨ì°ê¥~¹ê¦b¤£¬O¤@¥ó­È±o¤Ó´r§Öªº¨Æ±¡¡C´N¹³ese©MjapaneseÂæªo¨ý¹D´N¤£¦P¡F´N¹³§O«ü±æ¦Ñ¬üªºµo¿N¤Í­x¥Î«~©M°ê¤ºªº¤@­Ó½è¶q¡C

¦o¥i¯à­n«Üªø®É¶¡¦Y¤£¨ì¥¿©vªºÄé´ö¤pÅ¢¥]¤F¡C¤£·|°µ³o­Óªº±`«C¡A¼~¶Ëªº·QµÛ¡J¦pªG¦oªº¯à¤O¬O®É¶¡©MªÅ¶¡´N¦n¤F¡AªÅ¶¡¥i¥H¶Ç°e·sÂAªº¤pÅ¢¥]¡A®É¶¡¦o¥i¥H¥´¥]¤@°ïÀR¤îªº¤pÅ¢¥]¡K¡K

¶X¶}¨®ªº¶®¦U¥¬¤£ª`·N¡A±`«C®¨®¨©Ù±¼¼L¨¤ªº¤f¤ô¡C

¦^¨ì®a«á¡A©Úµ´¤F¥¬µÜ§Jªº±ßÀ\ÁܽСA±`«C­J¶Ã¦Y¤F±í¤ñ°ê¤º°â»ùÁÙ«K©yªº¤è«K­±¡A¤@¤ß§ë¤J¤F¤Àªù§OÃþªº¾ã²z¤j·~¤¤¡C

±µ¤U¨Óªº¨â¤Ñ¡A°£¤F¨ì¾Ç®Õ¿ìÂI¨Æ¨à¡A±`«C«ñ¦uµÛ¨¬¤£¥X¤á¤@³Ò¥Ã¶hªº­ì«h¡A¦¨¤Ñ¦bº©¤Ñ­¸»Rªº¦Ç¹Ð©MÂøª«¶¡§V¤O¾Ä¤æ¡C

¹j¾Àªº¥¬µÜ§J®a¤w¸g¶}©l²q´ú¡J¦o¬O¤£¬O·N¥~ªnÅS¤F·Ñ®ð¾É­P¤¤¬r¤£¿ô¡C¦Ü¤ÖºV§¹ªù¤SºV«á°|¬Á¼þµ¡ªº¶®¦U¥¬¡A¬Ý±`«C¥¿±`¦s¬¡«áªºªí±¡¬O¦³ÂIÅå³Y©M·N¥~ªº¡C

¡u¶Ù¡C¡v±`«C©ï¤â¥´©Û©I¡J¡u§A¬O¨Ó¨É¥Î¤¤°ê¤jÀ\ªº»ò¡A¥i¯à¥¦ÁÙ­nµ¥µ¥¤~¯à¹ê²{¡C¡v¬°¤F·PÁÂ¥¬µÜ§J­ÌªºÀ°§U¡A¶®¦U¥¬¶}¨®¦^¨Óªº®É­Ô¡A±`«C´¿¸g¸ß°Ý¥L®a¬O§_¯à±µ¨üµØ¤Hªº¶¼­¹²ßºD¡C

¹j­µ¨}¦nªº¬Á¼þµ¡Åý¶®¦U¥¬°µ¥X¤F­Ó©Ô¶}ªº¤â¶Õ¡A¥LÝ®¦í¬Á¼þµ¡¨Ã±N¤â´x¥k²¾¡J¡u¥´¶}¥¦¡C§Ú¬O»¡¥´¶}¥¦¡A¼Ú§fº¸¡C¡v

±`«C¦p¥L©ÒÄ@¡A¶®¦U¥¬°Ê§@±Ó±¶ªº¸õ¤W¨Ó¡X¡X±`«C©Ò¦íªº©Ð¤l¦a°ò¥´ªº¤ñ¸û°ª¡A¨Æ¹ê¤W¸g±`¤U«BªººÖ¯S´µ¤pÂíªº©~¥Á¡A´X¥G³£¿ï¾Ü¤FÅý¥L­Ì·R©~ªº¦a°ò°ª¤_¤ô¥­¦a­±¤@¨Ç¡C

¶®¦U¥¬¨«¶i¤jÆU¡A¬ÝµÛ¯ù´X¤W¾ã»ô±Æ©ñ¤£¦P¤f¨ýªºmadeinaªº¤è«K­±´ÝÀe¡AÀY¯kªº¡¼¡¼°Ý¹D¡J¡u§A´N¦]¬°³oºØ¡¥¬ü¨ý¡¦ªºÂI¤ß¡A©Úµ´¤F¾F©~ªº¦n¤ßÁܽСH¡v

±`«C¤z¯ºµÛ¡A¼Ò¤F¼Ò¦Õ®Ú«á¡X¡X³o¬O¦oÁ|±¹©Î®`²Ûªº²ßºD¡J¡u§Ú¬O¤£·Qµ¹§Ú¥i·Rªº¾F©~²K¤Ó¦h³Â·Ð¡C¡ð¨Ó¡A½Ð§A¬Ý¬Ý§Ú³o¨â¤Ñªº¦¨ªG¡C¡v

°k¨ì¼p©Ðªº±`«C¥´¶}¾ã»ô½X©ñ¤F¸JºÐ¡B½Õ®Æ¡B¤j¥ó¥Î¨ãªº¦U­ÓÂd¤l¡A¤S±a¶®¦U¥¬°ÑÆ[¤F½Ã¥Í¶¡ªº¤ò¤y¬[©M¤u¨ã¬[¡A¤jÆU¹qµø¤Uªº­µÅT¼vºÐ¦¬ÂÃÂd¡K¡K¦UºØÂk¸m¾ã»ô¥B±a¦³¿@¯Pªº¤HÃþ¥Í¬¡®ð®§ªºÂ\³]¡A§Y¬O©M±`«C¤@°_ªöÁʳo¨Ç¥²»Ý«~ªº¶®¦U¥¬¡A¬Ý¤F¤]¤£¸T¬D°_©æ«ü¡AºÙÃÙ¤F±`«C»á°ªªº®a°È§Þ¯àÂI¡C

§v¨ìºÙÃÙ«Ü°ª¿³ªº±`«C¡AÁÙ¨S¦³³à¤ß¯f¨g¨ìÁܽ殦U¥¬°ÑÆ[³Ì¶O¤ß«äªº»Ó©Ð¡C¦o¬~¤F¤@½L¨®Íù¤l¡AÁܽ殦U¥¬§¤¤U²á²á¡J¡u²Ä¤@¦¸¥¬¸m³o¨Ç¡A§ÚÁ٩ȳQ»¡¬O¥Í·hµw®M¡C¤U¤@¨B§Ú·Ç³Æ¥¬¸m¤@¤U«áªá¶é¡C¡v

¡u§A¯u¤£¹³³o­Ó·³¼Æªº¤k«Ä¡C¡v¶®¦U¥¬§â¦Û¤v¥µ¶i¨Fµo¨½¡AµÎªAªºÖ©°_²´¡J¡u«áªá¶é¬OÄݤ_©êµÛ¿ßÅΤӶ§ªº¤Ò¤H­Ìªº»â¦a¡A·íµMÁÙ¦³¶é¤B¡C¡v

¡u§A¤]¤£¹³³o­Ó·³¼Æªº¨k«Ä¡C¡v±`«C»á¦³²`·Nªº¥Ø¥ú¦b¶®¦U¥¬¨­¤W¥´¤F­ÓÂà¡A±q¥L¶©°_ªº¯Ý¦Ù¸¨¨ì²¤¼eªQªº¤u¸Ë¿Ç¤]¯à¬Ý¥X¦Ù¦×°_¥ñ¦±½uªº¤j»L¡C

¶®¦U¥¬§CÀY§ì¤F´X­Ó¨®Íù¤l©ñ¨ì¼L¨½¡A¥L²¤¶Âªº³Á¦â¥Ö½§¨Ã¤£¯à«Ü¦nªº¤ÏõX¥X¬õ·w¡A³o­Ë¬O¥ó¦n¨Æ¡J¡u®¼·sÂAªº¤ôªG¡A¤ñ¥­±`ªº¨ý¹D­n¦n¨Ç¡C¡v

¸g±`¥Î¯à¤O¬~¤ôªGªº±`«C¡A»{¯u¦Ò¼{°_¦oªº¯à¤O¦³¨S¦³¡uÅý¤ôªGÅܦn¦Y¡v³o¤@¤À¤ä¡C

·Pı³QÀ¸§Ëªº¶®¦U¥¬Ö©°_²´¡A³o­Ó°Ê§@¥O¥L¬Ý¤W¥h¦¨¼ô¤£¤Ö¡C¥L¤Ï¤â«ü¤F«ü¯ó©W°±©ñ¤F¨â¤Ñ¨S°Êªºsuv¡A¯º®e±aµÛÂI¬DÆ]¡J¡u¨®©ñ¤[¤F¥u·|¥ÍùסA©M¦ÑªêÃö¤[¤FÅܦ¨¿ß¬O¦P­Ó¹D²z¡C§Ú¨Ó±Ð§A«ç»ò¾r¶¿³o­Ó¬õ¦âªº´Î¤p¥ë¡C¡v

¡u¬°¤°»ò¤£¬O¦n©h®Q¡A§Úªº·R¨®·íµM­n©M§Ú¦P©Ê§O¡C¡v

¡u¥¦ªº½u±ø¤@ÂI³£¤£¬X©M¡A»{²M²{¹ê¡A¼Ú§fº¸¡C¡v

¬ü°ê¤j¤ù¨½¸g±`·|¥X²{§â¦Ñ·Ý¨®¶}¦¨f1ªº³õ­±¡A§Y«K´¶³q¤£¹Lªº®a¥Î¨®¤]¯à³Q¦UºØ¥úÀô³ò¶ªº¹q¼v¥D¨¤­Ì¶}¥X¥Í¦º®É³t¡C¥¦­Ìªºµo°Ê¾÷¨s³º¬O«ç»ò¶i¤Æ¥XÁɨ®ªº¥\¯à¼È¥B¤£½Í¡A¹ï±`«C¨Ó»¡¡A³o¶µ§Þ¯à¦o´x´¤ªº¨Ã¤£²z·Q¡C

¦b¸g¾ú¤F«e½ü³´¤J¸ô®Ç¬X³nªº¬\¸­¤¤¡A©³½L¨í¨ì¤F¤½¸ô©M¾ðªL±µÄ[ªº¹jÂ÷±a¡A¨S©Ô¤â«b´NªQ¶}ªoªù¾É­P¨®¤lÅw§Öªº¸õµÛ©¹«e«´N¬O¤£¨£¶]»·¡K¡Kµ¥ºØºØʨª¬¡A±`«CÁ`ºâ¯à¥H§C³t¦æ¾pªºÀɦì¡A¡u©b¹£¡v¦b¨S¦³¦h¤Ö¤H©M¨®¸g¹Lªº¤½¸ô¤W¤F¡C

´Á¶¡§æ¦^¤@§½ªº¶®¦U¥¬¡A¦h¦¸¯º±o²´½uÖ©°_¡A¥Õ¤úÅQ®ð°¼ÅS¡C

¤£¯à§_»{¡A¶®¦U¥¬¤£¥ú¬O­Ó¾÷±ñ°ª¤â¡AÁÙ¬O­Ó¤Q¤À¦³­@¤ßªº¦n¦Ñ®v¡C¤Ñ§¹¥þ¶Â¤U¨Óªº®É­Ô¡A±`«Cªº§Þ³N¤w¸g¯à°÷À³¹ïºÖ§J´µ¤H¸ñ¨u¦Üªº¸ô­±ª¬ªp¤F¡C

Ãö¤W¨®ªù¡A¦ù¤F­ÓÃi¸yªº¶®¦U¥¬©ç©çsuvªº«e¾÷»\¡A¤K¦¨·sªºsuv¸g¹L¤@¤U¤Èªº§é¿i¤w¸g¬Ý¤£¥Xº£¥Öªº¥»¦â¤F¡C¥L¾aµÛ«e¾÷»\¡A§á¨­¨R±`«C¯º¡J¡u¤£½Ð§Aªº¦Ñ®v¤j¦Y¤@¹y»ò¡AÁÙ¬O»¡§A­n¥Î³t­¹­±§@¬°·PÁ¡H¡v

¡u·íµM¡C°£¦¹¤§¥~¡A§Ú¬O¤£·|¥æ¾Ç¶Oªº¡C¡v

¬°¤F½m²ß¶}¨ì¤F¤Ñ¨Ï«Ñ³oºØ¤ñ¸ûÁcµØªº¸ô¬q¡A±`«C¦b¶®¦U¥¬ªº«üÂI¶i¤J¤F¤@®a°±¨®³õ¡A¨Ã¥B§â°±¨ì¨®¦ì³o»ò°ªºÝªº¥ô°È¥æµ¹¤F¶®¦U¥¬¡C·b¤F¤@¹y¤§«á¡A¦^µ{ªº©]¸ô·í¤¯¤£Åýªº¥Ñ¶®¦U¥¬±µºÞ¤F¡C

¡u¼Ú§fº¸¡C¡v¶}¨®ªº¶®¦U¥¬°¾¤F°¾ÀY¡A¥s¿ô§x­ÂÂIµÛÀYªº±`«C¡J¡u§AÀ³¸Ó«O«ù¤@¤W¨®´NÅX°£§x·Nªº¦n²ßºD¡C¡v

¡u¶â¡A§ÚºÉ¶q¡C¡v¥[³t¦æ¾pªº¨®¤l¨Ï±`«C²r¦aÂI¤F¤UÀY¡A¦o´|¤F´|²´´Ø¡J¡u§xªº®É­Ô§Ú¬O¤£·|½í¥¦ªº¡C¡v

¡u§Æ±æ¯u¤ß§A¯à°µ¨ì¡C¡v¦wÀR¤F¤@°}¡A¶®¦U¥¬¤S¹D¡J¡u¼Ú§fº¸¡H§AºÎµÛ¤F»ò¡H¡v

¡u¤£¡A§Ú«Ü²M¿ô¡C¡v

§v¨ì±`«CªÖ©wªº¦^µª¡A¶®¦U¥¬¦³¨Ç¤ß¤£¦b²jªºÀ³Án¹D¡J¡u¨º´N¦n¡C¡v

¡u«ç»ò¤F¡A§A»Ý­nÀ°§U»ò¡C¡v±`«C¬Ý¥X¤@ÂI¤£¹ï¡A¸Õ±´°Ý¹D¡J¡u§ÚªºªB¤Í¡C¡v

¡u¬Oªº¡K¡K¡v¶®¦U¥¬ÂIÂIÀY¡A¤@ª½ºò¨nµÛ«e¤è¨®¿O·Ó«Gªº¨º¤ù¡J¡u§Ú¦³­Ó¥®¦~ªºªB¤Í·h¦^ºÖ¯S´µ©w©~¡A¦o±N­n¦b³o¨½«×¹L¤@­Ó¥Í¤é¡C¶â¡A§Ú¬O»¡§ÚÁÙ¨S·Q¦n¯à°e¤°»ò¡C¡v

¶®¦U¥¬ªº»yªk«Ü²M·¡ªºÂI©ú¤F³Q¥L°O±¾ªºªB¤Íªº¯u¹ê©Ê§O¡C¨S·Q¨ìª½¥Õ²n®Ô¯º®e¶§¥úªºÂ䣤U¤@ÂI³±¼vªº¶®¦U¥¬¡AÁÙ¦³¦p¦¹µS¿Ý¤£©wªº®É­Ô¡C

±`«C¥Î¤â¨yѶ¤FѶ¶®¦U¥¬¡A¥H¤¤¤åÙ^Ùg¹D¡J¦~»´¯u¦n¡AÄ̦~¡C

¦³®É­Ôª½Ä±³oºØªF¦è¶W¶V¤F»y¨¥©M°êÄy¡A¶®¦U¥¬©Z¸Ûªº¹D¡J¡u¬Oªº¡A§Ú³ßÅw¨º­Ó¤k«Ä¡C©Ò¥H·Q°e¦o¤@¥÷¯S§OªºÂ§ª«¡A¦ý¬O§Ú¤£¤Ó¤F¸Ñ¤k«Ä¤lªº³ß¦n¡CÀ°À°§Ú¡A§ÚªºªB¤Í¡C¡v

¡u·íµM¡A¸q¤£®eÃã¡C¡v

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
[¼Ç¥ú¤§«°]¼K¡A¯T¤H¡I³Ì·s³¹¸` | [¼Ç¥ú¤§«°]¼K¡A¯T¤H¡I¥þ¤å¾\Ū | [¼Ç¥ú¤§«°]¼K¡A¯T¤H¡I¥þ¶°¾\Ū