草根男孩的尋愛之旅︰戀愛物語 幸好有你

作者 ︰ 安倍鷹久

小小熟練地自我介紹,我想,現在在小小眼里,眼前的兩位不是偶像而是客人吧?這種敬業精神讓我不得不佩服,小唯則滿意地點點頭︰「鷹,有小小在我們會省力很多。」

「是啊,她確實很專業。」

一行人坐上電視台的車子出發了,一路上我倒是開口不多,只是和小唯簡單交流了一下之後的采訪工作,攝像大哥一刻不停地拍著聲優們的一舉一動,小小的解說看來是相當到位,惹得「貴賓」們驚嘆和笑聲連連,我也不在意他們在聊些什麼——反正都已經拍了下來,在做後期的時候翻譯也不遲。

幸好不是周末,作為本地最大游覽勝地的X園並沒有人山人海的景象,在我印象里總是人山人海的小籠包店也並沒有滿座,趁著大家熱火朝天吃著的當口,我按照預定開始了采訪。

采訪完成後,我感慨這次日方安排人員來訪的心思慎密——這兩位聲優絕對屬于能說會道類型,一套采訪下來幾乎沒有冷場,笑話也是層出不窮,這對于電視台的拍攝而言有著極大的幫助,我用日語采訪的時候,小小則用中文小聲地翻譯著聲優們的回答,整個過程可謂是非常順利。

酒足飯飽後一行人開回展會會場,在後台我忙不迭地做預熱——在台上和聲優們的互動問題都是事先準備好的,所以要先通氣,而在助理們的幫助下,聲優們也開始化妝,總覺得時間不夠,離活動正式開始只有不到半小時了。

「鷹,在台上,一個人做兩位聲優的翻譯,你覺得行麼?」小唯有些擔心的問我,我嘆了口氣︰「說句實話我不知道,我沒絕對把握,只能說在台上隨機應變,如果有突發情況把影響減到最低吧。」

「要不,讓小小幫你?」

我有些吃驚︰「小小沒有做過活動翻譯,這可是被台下幾百雙眼楮盯著,我不知道她是不是能撐過來。」

「我相信小小沒問題的,從出發到吃飯的整個過程再到回來,她一直都很沉穩,你看,聲優們也都和她很熟悉了。」

「但是,要是出問題的話,責任太大,你……」

「我說了,我相信小小,更何況,她可是你鷹的女朋友,就算我不了解她,我也足夠了解你。」

我的心就像被撕開了一道口子……小唯,你為什麼會說這些?是因為我的女朋友不再是你所以你不甘心麼?還是你覺得小小比你更適合我呢?

喉嚨像是被什麼東西堵住一樣,我撇過頭︰「好吧,我和小小商量商量。」

「可以啊,我沒問題,只不過準備時間太少了……」小小的回答在我預料之中,丫頭不會被這種場面嚇到。

我看了看表,還有十五分鐘,我把毛毛叫道身邊︰「毛毛,用最快的速度把活動的流程以及和聲優的互動問題告訴小小。」

「好。」毛毛二話不說就把小小拉到一邊商量了起來,我心里還是沒底——如果說活動絕大部分的環節都能提前準備的話,那麼和觀眾的現場互動以及觀眾現場提問就是完全沒辦法預測的情況了,真的遇到翻不出來的問題,完全靠隨機應變,換一種方式來表達同一種意思——這時候做翻譯的只能依靠經驗,也是我最擔心的問題。

作為翻譯,我和小小先被介紹到舞台上,或許是愛屋及烏的關系吧,觀眾們給予我們熱烈的掌聲,開頭不錯,我暗暗點點頭。

整個活動持續了一個小時,完全按照流程走了下來,沒有任何突發情況,漫迷們的熱情和極高的素質,讓我感慨教育的力量,回到後台,盈盈急忙遞給我一塊毛巾︰「鷹,辛苦了,想不到這麼順利。」

我緊張到差點崩斷的神經總算松弛了下來,看著和聲優們擊掌慶祝的小小,我從心里感到驕傲,丫頭,今天你可給我張臉了啊。

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
草根男孩的尋愛之旅︰戀愛物語最新章節 | 草根男孩的尋愛之旅︰戀愛物語全文閱讀 | 草根男孩的尋愛之旅︰戀愛物語全集閱讀