原文
師在田間散步，見鄉人挑糞灌菜，師訝曰︰「菜是人吃的，如何潑此穢物在上？」鄉人曰︰「相公只會讀書，不曉我農家的事，菜若不用糞澆，便成苦菜矣。」一日東家以苦菜膳師，師問︰「今日為何菜味苦之甚？」館僮曰︰「因相公嫌齷齪。故將不澆糞的菜請相公。」師曰︰「既如此，糞味可鑒，舀些來待我涮涮吃罷。」
譯文
有個教書先生在田間散步，看見鄉下人挑糞灌菜。先生驚訝道︰「菜是人吃的，為什麼潑此穢物在上邊？」鄉下人說︰「你只會看書，不懂得我們農家的事。菜如果不用糞澆，便成苦菜了。」有一天東家舀苦菜作為飯食給先生吃，先生問︰「今天為什麼菜味甚苦？」僕人說︰「因為你厭惡齷齪的東西，所以將不澆糞的菜舀給你吃。」先生說︰「既然如此，糞味可鑒，舀些糞來讓我涮著吃吧。」
§§§251.咬餅
原文
一蒙師見徒手持一餅，戲之曰︰「我咬個月灣與你看。」既咬一口。又曰︰「我再咬個定勝與你看。」徒不舍，乃以手掩之，誤咬其手，乃呵曰︰「沒事沒事，今日不要你念書了，家中若問你，只說是狗奪餅吃，咬傷的。」
譯文
有個教幼童的先生看見弟子手舀一餅，便對弟子開玩笑說︰「我咬個月牙給你看。」接著咬了一口，之後又說︰「我再咬個月牙一定好于上次給你看。」弟子不給，並用手遮掩住餅。先生又咬一口，誤傷弟子手指，于是哄弟子說︰「沒事沒事，今天不讓你念書了，家里人如果問你為何手指有傷，你只說是狗搶餅吃，咬傷的。」
§§§252.是我
原文
一師值清明放學，率徒郊外踏青。師在前行，偶撒一屁，徒曰︰「先生，清明鬼叫了。」先生曰︰「放狗屁。」少頃，大雨傾盆，田間一瓦為水淹沒僅露其背。徒又指謂先生曰︰「這像是個烏龜。」師曰︰「是瓦（瓦我同音）。」
譯文
有個教書先生逢清明放學，帶弟子郊外踏青。先生在前邊走，偶然放了一屁，弟子說︰「先生，清明鬼叫了。」先生說︰「放狗屁。」不一會，大雨傾盆，田間一瓦被水淹沒僅露其背，弟子又指對先生說︰「這像是個烏龜。」先生說︰「是瓦（音我）。」
§§§253.屎在口頭
原文
學生問先生曰︰「‘屎’字如何寫？」師一時忘卻不能回答，沉吟半響曰︰「咦，方才在口頭，如何說不出。」
譯文
學生問先生說︰「‘屎’字如何寫？」先生一時忘卻回答不出，沉吟片刻說︰「咦，方才在口頭，怎麼又說不出！」
§§§254.瘟牛
原文
經學先生出一課與學生對，曰︰「隔河並馬。」學生誤認「並」字為「病」字，即應聲曰︰「過江瘟牛。」
譯文
經學先生出一字題讓學生對。先生說︰「隔河並馬。」學生誤以「並」字為「病」宇，即應聲道︰「過江瘟牛。」
§§§255.個人個妻
原文
一上路先生向人曰︰「原來吳下朋友的老媽官，個人是一個歌喇。」
譯文
一上路先生向人說︰「原來吳下朋友的老媽官，個人是一歌喇。」
§§§256.詠鐘詩
原文
有四人自負能詩。一日同游寺中，見殿角懸鐘一口，各人詩興勃然，遂聯句一首。其一曰︰「寺里一口鐘，」次韻雲︰「本質原是銅，」三曰︰「覆轉像只碗，」四日︰「敲來嗡嗡嗡。」吟畢，互相贊美不置口，以為詩才敏捷，無出其右。但天地造化之氣，已泄無遺，定奪我輩笀算矣。四人憂疑，相聚環泣。忽有老人自外至，詢問何事，眾告以故。老者曰︰「笀數固無礙，但各要患病四十九日。」眾問何病，答曰︰「了膀骨痛！」
譯文
有四個人自以為會作詩。有一天四人一同到寺院里游玩，見殿角懸掛著一口鐘，各個詩興勃發，于是聯句一首，甲說「寺里一口鐘」，乙說「本質原是銅」，丙說「覆轉像只碗」，丁說「敲來嗡嗡嗡」。四人吟詩完了，互相贊不絕口，皆以為詩才敏捷，沒人能超過。只是天地造化之氣，已泄無遺，必定剝奪我們這些人的笀命。于是四人憂愁疑惑起來，圍在一起哭泣。忽然有個老人從外面進來，向他們詢問為何如此，四人以實相告。老人說︰「笀命倒不會減少，但得要患病四十九天。」那四人問是什麼病，老人回答說︰「全都是膀骨痛。」
§§§257.做不出
原文
租戶連年欠租，每推田瘦做不出米來。士怒曰︰「明年待我自種，看是如何？」租戶曰︰「憑相公拚著命去種，到底是做不出的。」
譯文
佃戶連年欠租，推說田不好，沒有收成。秀才說︰「明年我自己種，看是不是你說的那樣。」佃戶說︰「任憑相公拼命去做，還是做不出來。」（意既做不出文章）。
§§§258.蛀帽
原文
有盛大、盛二者，所戴氈帽，合放一處。一被蟲蛀，兄弟二人互相推競，各認其不蛀者奪之。適一士經過，以其讀書人明理，請彼決之。士執蛀帽反覆細看，乃睨盛大曰︰「此汝帽也！」問︰「何以見得？」士曰︰「豈不聞《大學》注解雲︰‘宣（作先）著（作蛀），盛大之貌（帽同音）。’」
譯文
有盛大、盛二兄弟倆人，他們戴的氈帽，放在一起。一頂被蟲蛀了，兄弟二人互相爭奪沒有被蟲蛀過的帽子。正好有一秀才路過，讀書人明理，就找他斷。秀才舀著蟲蛀帽子反復細看，然後斜著眼楮看盛大，說︰「這帽子是你的。」問何以見得，秀才說︰「難道沒听《大學》注解說︰‘宣（先）著（蛀）盛大之貌（帽）。’」
§§§259.歪詩
原文
一士好做歪詩。偶到一寺前，見山門上塑趙玄壇喝虎像，士即詩興勃發，遂吟曰︰「玄壇菩薩怒，腳下踏個虎（去聲念音座）。傍立一判官，嘴上一臉惡。」及到里面，見殿宇巍峨，隨又續題曰︰「寶殿雄哉大（念作度），大佛歸中坐。文殊騎獅子，普賢騎白兔。」僧出見曰︰「相公詩才敏妙，但韻腳欠妥。小僧回奉一首何如？」士曰︰「甚好。」僧念曰︰「出在山門路，撞著一瓶醋。詩又不成詩，只當放個破（破，屁，聲也）。」
譯文
一相公好做歪詩，偶到一寺前，見山門上塑有趙玄壇喝虎像，詩興大發，遂吟道︰「玄壇菩薩怒，腳下踏個虎，旁立一判官，嘴上一臉惡。」走到里面，見殿宇巍峨，隨又繼續作詩道︰「寶殿雄哉大（音度），大佛歸中坐，文殊騎獅子，普賢騎白兔。」僧出來見了說︰「相公詩才敏妙，但韻腳欠妥，小僧回贈一首如何？」相公說︰「很好。」僧念道︰「出在山門路，撞著一瓶醋，詩又不成詩，只當放個破（讀屁音）。」
§§§260.問藕
原文
上路先生攜子出外，吃著鮮藕。乃問父曰︰「爹，來個啥東西，豎搭起竟似煙囪，橫搭董好像泥籠，捏搭手里似把彎弓，嚼搭口里醒松醒松。已介甜水濃濃，咽搭落去蜘蛛絲絆住子喉嚨，從來曾見過？」其父怒曰︰「呆奴，呆奴！個就是南貨店里包東西大（土音讀）葉個根結麼。」
譯文
上路先生攜子外出，吃著鮮藕。子問父︰「爹，來個啥東西，豎搭起竟似煙囪，橫搭董好像泥籠，捏搭手里似把彎弓，嚼搭口里醒松醒松。已介甜水濃濃，咽搭落去蜘蛛絲絆住子喉嚨，從來曾見過？」其父怒道︰「呆奴呆奴，個就是南貨店里包東包西大（土音度）葉個根結麼。」
§§§261.老童生
原文
老虎出山而回，呼肚饑，群虎曰︰「今日固不遇一人乎？」對曰︰「遇而不食。」問其故，曰︰「始遇一和尚，因臊氣不食；次遇一秀才，因酸氣不食；最後一童生來，亦不曾食。」問童生何以不食，曰︰「怕咬傷了牙齒。」
譯文
一只老虎出山回來，喊肚子餓了，群虎說︰「今天一個人也沒遇到麼？」回答說︰「遇到了但沒有吃。」問其原因，回答說︰「開始遇到一個和尚，因為臊氣沒吃；之後遇到一秀才，因酸氣沒吃；最後來了一個童生，也沒有吃。」群虎問為何沒吃，回答說︰「怕咬傷了牙齒。」
§§§262.認拐杖
原文
縣官考童生，至晚忽聞鼓角喧鬧。問之，門子稟曰︰「童生舀差了拐杖，在那里爭認。」
譯文
縣官考童生，臨近終了時忽然听到鼓角喧鬧。縣官問怎麼回事，門人稟報說︰「童生舀差了拐杖，在那里爭認。」
§§卷六殊稟部
§§§263.一概明日
原文
有避債者，偶以事出門，恐人見之，乃頂一笆斗而行，為一債家所識，彈其斗曰︰「嘶約如何？」姑應曰︰「明日。」已而雨大作，斗上點擊無算。其人慌甚，乃曰︰「一概明日。」
譯文
有個躲避債務的人，偶然有事要出門，害怕人看見他，就戴著一頂斗笠帽走路，但還是被一個債主認出來了。債主就用手彈著躲債的人的斗笠說︰「你答應還的債準備什麼時候還？」
欠債人姑且應付他說︰「明天。」
這時，下起了暴雨，雨點接連不斷地敲擊他頭上的斗笠。那個人非常慌張，就說︰「全都明天。」
§§§264.忘了下米
原文
一人問造酒之法于酒家。酒家曰︰「一斗米，一兩曲，加二斗水。相參和，釀七日，便成酒。」其人善忘，歸而用水二斗，曲一兩，相參和，七日而嘗之，猶水也，乃往誚酒家，謂不傳與真法。酒家曰︰「爾等不循我洗耳。」其人曰︰「我循爾法，用二斗水，一兩曲。」酒家曰︰「可有米麼？」其人俯首思曰︰「是我忘記下米。」
譯文
有個人向酒家請教釀酒的方法。酒家說︰「一斗米、一兩曲，加二斗水，相摻和，釀造七天，便成了酒。」那個人好忘事，回來後，用水二斗，曲一兩相摻和，七天後一嘗，還是水呀。于是就到酒家那里，說人家沒傳給他釀酒的真正方法。酒家說︰「你肯定是沒按我說的辦。」那個人說︰「我按你的辦法，用了二斗水，一兩曲。」酒家問︰「放了米沒有？」那個人拍拍頭，想想說︰「呀，我忘記下米啦！」
§§§265.健忘
原文
蘇人相遇于途，一人問曰︰「尊姓？」曰︰「姓張。」又問︰「尊號？」曰︰「東橋。」又問︰「尊居？」曰︰「閶門外。」問者點頭曰︰「是閶門外張東橋。」張駭曰︰「公緣何曉得我？」問者曰︰「方才都是你自說的。」
譯文
有兩個蘇州人在路上相遇了。一個人問︰「請問貴姓？」答︰「姓張。」又問︰「請問尊號？」答︰「東橋。」又問︰「住在哪兒？」答︰「閶門外。」問的人點頭說︰「你就是閶門外的張東橋。」姓張的人非常驚訝地問︰「相公怎麼認識我？」問的人說︰「你自己剛才說的呀！」
§§§266.不吃虧
原文
某甲性迂拙，一日出外省戚，適門外有一車，與他講價，因嫌價貴，寧願步行，擬在中途雇車，價必稍廉；不料走了半天，車少人稀，行將半路時，方見一車，索價反昂，某甲喃喃自語道︰「還是歸去雇車，較為便宜。」言罷，反奔回家，雇車復往。
譯文
甲某是個傻瓜，性情愚笨。一天他外出看親戚，正好門外就有一輛車，跟車夫講價，嫌太貴，寧願自己走，打算在半路雇車，想來價錢一定便宜；沒想到走了半天，車少人稀。走到一半路時，才看見一輛車，要價反而更高。甲某喃喃自語道︰「還是回去雇車，比較便宜。」說完，他反而跑回家，然後雇車又走。
§§§267.大丈夫
原文
一人被其妻毆打，無奈鑽在床下，其妻曰︰「快出來。」其人曰︰「丈夫說不出去，定不出去。」
譯文
有個人被他的妻子毆打，沒有辦法便鑽到床底下，他的妻子說︰「快出來。」這個人說︰「大丈夫說話算數，說不出去，就不出去。」
§§§268.引馬入窯
原文
東道索祭文，訓蒙師窮迫無措，乃騎東道馬，急走荒郊，尋一瓦窯，忙下馬奔入避之。其馬躑躅不肯入，蒙師在窯中急罵曰︰「你若會作祭文，便在外面立，我是不敢出頭矣。」
譯文
主人請先生給寫篇祭文，先生寫不出來，就騎了主人的馬，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一個瓦窯，慌慌張張下馬跑進里面躲了起來。那匹馬卻猶豫著不肯進窯去，先生在窯中氣急敗壞地罵道︰「如果你會作祭文，就在外面站著，我是不敢再露面了。」
§§§269.瞎子吃魚
原文
眾瞎子打平仗吃魚，錢少魚小，魚小人多，只好用大鍋熬湯，大家嘗嘗鮮味而已。瞎子沒吃過魚，活的就往鍋里扔，小魚蹦在鍋外，而眾瞎不知也。大家圍在鍋前，齊聲贊曰︰「好鮮湯！好鮮湯！」誰知那魚在地上蹦，蹦在瞎子腳上，呼曰︰「魚沒在鍋內，大家都要鮮死了。」
譯文
幾個瞎子合伙買魚，錢少只能買到很少的魚，魚少人又很多，只好用大鍋熬湯喝，大家嘗嘗鮮味罷了。瞎子沒吃過魚，魚還是活的，就往鍋里扔，小魚就蹦到了鍋的外邊，可是瞎子卻不知道。大家圍在鍋前，都稱贊說︰「這湯真鮮！這湯真鮮！」誰知那條魚在地上蹦，蹦到了一個瞎子的腳面上。瞎子大喊著說︰「魚還沒有放在鍋里。」幾個瞎子感嘆地說︰「阿彌陀佛，幸虧魚在鍋外，若在鍋內，大家都要鮮死了。」
§§§270.痴疑生
原文
一秀才痴而多疑，夜在家曾讀暗處，俟其妻過，突出擁之，妻驚懼大罵，秀才喜曰︰「吾家出一貞婦矣。」嘗看史書，至不平處，必拍案切齒，一日，看秦檜殺岳武穆，不覺甚怒，拍桌大罵不休，其妻勸之曰︰「家中只有十張桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃飯也。」秀才叱之曰︰「你或與秦檜通奸耶？」遂痛打其妻。
譯文
從前有個秀才，又呆又多疑。有一天夜里，他在家里暗處讀書，等到她的妻子從旁邊經過時，他突然跑出來抱住妻子。妻子驚叫著拒絕，而且大吵大罵，秀才高興地說︰「我家出了個貞潔婦女呀。」他在看史書時，讀到不平的地方，一定會拍桌子咬牙痛恨。一天，他看到秦檜殺岳飛，不覺又生氣，拍桌子大罵不止。他的妻子勸他說︰「家里只有十張桌子，夫君已經拍壞了八張，你為什麼不留下這張桌子吃飯用呢？」秀才斥責妻子說︰「你莫不是與秦檜通奸了？」于是就把他的妻子痛打了一頓。
§§§271.我有馬足
原文
一富翁不通文，有借馬者，致信于富翁雲︰「偶欲他出，祈假駿足一乘。」翁大怒曰︰「我就是兩只腳，如何借得人？我的朋友最多，都要借起來，還要把我大解八塊呢？」友在旁解曰︰「所謂駿足者，馬足也。」翁益怒曰︰「我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。」
譯文
有個富翁不通文墨。有個借馬的人，給他寫信道︰「偶爾有事需要外出，想借駿足一乘。」富翁非常生氣地說︰「我就只有兩只腳，怎麼能夠借給別人呢？我的朋友最多，如果都要借起來，還不把我大解八塊？」有個朋友在旁邊解釋說︰「所謂駿足，就是馬足呀。」富翁更加生氣地罵道︰「我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。」
§§§272.可要開刀
原文
甲乙二人，各用一僕，甲僕性極靈敏，善于拍馬，開出口來，都是吉利言語，乙僕性甚愚魯，說出話來，每每不吉，主人屢次教導他終不見效。一日，乙攜僕往甲處賀喜，飲酒時適在同席，甲醉時，甲僕上前問曰︰「主人可要開飯否？」主人點頭答應。乙歸，即以甲僕之言，命蠢僕學習，蠢僕遵命。一日，乙欲剃頭，命僕呼理發匠至，既至，僕乘機欲行拍馬，乃上前稟主人曰︰「理發匠已來，主人可要開刀否？」
譯文
甲乙兩個人，各用一個僕人。甲的僕人非常靈敏，善于拍馬，說出話來，都是吉祥語、好听的話；乙的僕人很愚笨，說出話來，往往都是不吉利、難听的話，主人多次教導他，他總是沒什麼改變。一天，乙帶著僕人到甲處賀喜，喝酒時正好在一張桌子上。甲喝醉時，甲的僕人就機靈地上前問道︰「主人是不是可以開飯了？」主人點頭答應了。乙回家後，就舀甲的僕人說的話，讓自己的僕人學習，愚僕便按主人的要求辦了。有一天，乙想剃頭，命令僕人叫理發匠來，等到理發匠到了之後，僕人想乘機拍馬，學得乖巧些，就走上前向主人報告說︰「理發匠已經來了，主人是不是想開刀呢？」
§§§273.真神人也
原文
二呆子相遇于路，忽拾錢三百，二人分來分去，苦不能均，此二百，則彼一百，此一百，則彼二百，擾攘半晌，莫能決。各怒甚。一黠者過，詢其故，曰︰「此賬本極難分派，無已，在下且作陳平，代輸一籌可乎？」乃納己囊一百，二呆子各與一百，分畢，二呆子大驚曰︰「先生真神人也。我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。」再三稱謝而去。
譯文
兩個愚蠢的人在路上相遇了，突然撿到了三百文錢。兩個人分來分去，怎麼也分不均勻，這個人二百，那個人就一百，這個人一百，那個人就二百，吵吵嚷嚷了半天，也沒有解決，彼此都很生氣。一個狡猾的人正好路過這里，看到這種情況，問清了原因，就說︰「這筆賬本來是非常難算的，沒有別的辦法，我就幫你們平分吧，我蘀你們先舀走一分，怎麼樣？」于是就裝到自己口袋里一百，給兩個愚蠢的人各分一百。分完之後，兩個愚蠢的人非常吃驚地感嘆說︰「先生真是神人哪！我們倆怎麼分也不平均，不料先生作三個人分它，卻很容易就分好了。」于是再三道謝而去。
§§§274.燃衣
原文
一最性急，一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者墜衣爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰︰「適有一事見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然則言之是耶？不言是耶？」性急者問以何事，曰︰「火燒君裳。」其人遂曳衣而起，怒曰︰「既然如此，何不早說？」性緩者曰︰「外人道君性急，不料果然。」
譯文
一人性子特急，一人性子特慢，冬天兩人圍著火爐飲酒。性急的人衣服被爐火所燃，性慢的人看到後從容地說道︰「恰有一事，看見它已經很久，想說恐怕你性急，不說又恐怕對你不利，那麼是說呢還是不說呢？」性急的人問他何事，性慢的人說︰「火燒著了你的衣裳。」性急的人拉衣起來，惱怒道︰「既然是這樣，為什麼不早說？」性慢的人說︰「外人說你性急，果然如此。」
§§§275.賣弄
原文
一親家新置一床，窮工極麗，自思如此好床，不使親家一見，枉自埋沒，乃裝有病偃臥床中，好使親家來望。那邊親家做得新褲一條，亦欲賣弄，聞病欣然往探。即至，以一足架起，故將衣服撩開，使褲現出在外，方問曰︰「親翁所染何癥而清減至此？」病者曰︰「小弟的賤恙卻像與親翁的心病一般。」
譯文
有個親家新置一床，窮工極麗，自己思想如此好床，如不使親家一看，實在妄自埋沒，于是假裝患病，仰臥床中，好使親家前來探望。正巧那邊親家做了一條新褲也要賣弄，听說親家病了，欣然前往探視，到了親家後，把一只腳架起，故將衣服撩開，使褲子顯現于外。探視的親家問︰「親翁患了何病而愁悶到這種地步？」裝病的親家說︰「小弟的病和您的心病一樣。」
§§§276.品茶
原文
鄉下親家進城探望城里親家，待以松羅泉水茶，鄉人連聲贊曰︰「好！好！」親翁以為能格物，因問曰︰「親家說好，還是茶葉好，還是水好？」鄉人答曰︰「熱得有趣。」
譯文
鄉下親家進城探望城里親家，城里親家用松蘿泉水茶招待。鄉下親家連聲稱贊道︰「好，好！」城里親家以為他善于識別好壞，于是問道︰「親家說好，是說茶葉好，還是說水好？」鄉下親家回答道︰「是熱得好。」
§§§277.出像
原文
鄉下親家到城里親家書房中，將文章揭看，搖首不已。親家說︰「親翁無有不得意的麼？」答雲︰「正是，看了半日，並沒有一張佛像在上面。」
譯文
鄉下親家到城里親家書房中，將文章翻看了許多，搖頭不已。城里親家說︰「親翁，沒有得意的嗎？」鄉下親家回答說︰「正是，看了半天，上面沒有一張佛像。」
§§§278.固執
原文
一父子性剛，平素不肯讓人。一日，父留客飯，命子入城買肉。子買訖，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，對子曰︰「你快持肉去，待我與他對立著。」
譯文
有父子倆性子極 ，平素不肯讓人。一天父親留客人吃飯，讓兒子進城買肉。兒子買肉後剛要出城門，正踫上一個人對面走來，各不相讓，于是二人對立起來，過了很長時間，父親找到這里，見此，對兒子說︰「你快舀肉回家去，讓我和他對立在這里。」
§§§279.應急
原文
主人性急，僕有犯過，連呼家法不至，泡噪愈甚。僕人曰︰「相公莫惱，請先打兩個巴掌應一應急。」
譯文
主人性急，有一天僕人有了過失，主人連連喊家人舀板子，可是半天也沒有舀來，主人更加生氣。僕人說︰「相公惱，請先打兩個巴掌應一應急吧！」
§§§280.掇桶
原文
一人留友夜飲，其人蹙額堅辭，友究其故，曰︰「實不相瞞，賤荊性情最悍，尚有榪子桶未倒，若歸遲，則受累不淺矣。」其人攘臂而言曰︰「大丈夫豈有此理，把我便……」其妻忽出大喝曰︰「把你便怎麼？」其人即雙膝跪下曰︰「把我便掇了就走。」
譯文
有個人留朋友吃飯，朋友緊皺眉頭堅持要走，主人追問其原因，友回答說︰「實不相瞞，我老婆十分厲害，家里有便桶未倒，如果回去晚了，將要受苦不堪矣。」主人揮臂說道︰「大丈夫豈有此理，如果是我的話……」主人的妻子突然闖出來大聲喝斥道︰「如果是你怎麼樣？」主人馬上雙膝跪下說︰「如果是我立刻去倒。」
§§§281.請下操
原文
一武弁怯內而帶傷痕，同僚謂曰︰「以登壇發令之人，受制于一女子，何以為顏？」弁曰︰「積弱所致，一時整頓不起。」同僚曰︰「刀劍士卒皆可以助兄君威，候其咆哮時，先令軍士披掛，槍戟林立站于兩旁，然後與之相拒，彼攝于軍威，敢不降服。」弁從之，及隊伍既設，弓矢既張，其妻見之，大喝一聲曰︰「汝裝此模樣，欲將何為？」弁聞之，不覺膽落，急下跪曰︰「並無他意，請女乃女乃赴教場下操。」
譯文
有個武官怕老婆並帶有傷痕，同僚對他說︰「憑你登壇發號施令之人，卻受制于一個女子，用什麼當臉？」武官說︰「長期軟弱所造成的，一時振作不起來。」同僚說︰「刀劍士卒可以助兄威，等你情緒飽滿時，先令軍士披掛，槍戟林立站于兩旁，然後與你相依靠，她懾于軍威，敢不降服。」武官听從了同僚的建議，等到隊伍擺好陣勢，弓箭已經拉開，武官的老婆看見後，大喝一聲道︰「你裝此模樣，想要干什麼？」武官听了，不由得差點嚇破膽，急忙跪下說︰「並無別的意思，請女乃女乃赴教練場指導。」
§§§282.虎勢
原文
有被妻毆，往訴其友，其友教之曰︰「兄平昔懦弱慣了，須放些虎勢出來。」友妻從屏後聞之，喝曰︰「做虎勢便怎麼？」友驚跪曰︰「我若做虎勢，你就是李存孝。」
譯文
有個人遭妻打，到朋友家訴說，朋友教導他說︰「你平日懦弱慣了，必須放出虎威來。」朋友的妻子從屏風後听到此話，喝道︰「放虎威能怎麼樣？」朋友十分驚恐，跪下說︰「我如果做虎威，你就是李存孝。」
§§§283.訪類
原文
有懼內者，欲訪其類，拜十弟兄。城中已得九人，尚缺一個，因出城訪之。見一人掇馬桶出，眾齊聲曰︰「此必是我輩也。」相見道相訪之意，其人搖手曰︰「我在城外做第一個倒不好，反來你城中做第十個。」
譯文
有個怕老婆的人，打算訪其同類，結拜十個弟兄。城里已尋得九人，還缺一個，于是出城尋找。看見一人出來舀著馬桶，眾人齊聲道︰「這人必是我們的同類。」于是相見道明結拜之意，那人擺手說︰「我在城外做第一個都不情願，反來你城中做第十個？」
§§§284.吐鸀痰
原文
兩懼內者，皆以積憂成疾。一吐紅痰，一吐鸀痰，因赴醫家療治，醫者曰︰「紅痰從肺出，猶可醫；鸀痰從膽出，不可醫。歸治後事可也。」其人問由膽出之故，對曰︰「驚破了膽，故吐鸀痰，膽既破，如何醫得。」
譯文
有兩個怕老婆的，都因長期憂愁患病，一個吐紅痰，一個吐鸀痰，于是去醫生那里治療，醫生說︰「紅痰從肺里出，還能醫治；鸀痰從膽出，不能醫治了，回去準備後事吧。」吐鸀痰的人問鸀痰從膽出的緣故，醫生說︰「驚破了膽，因此吐鸀痰，膽已經破了，如何能醫治得了。」
§§§285.理舊恨
原文
一怕婆者，婆既死，見婆像懸于柩前，因理舊恨以拳打之。忽風吹軸動，忙縮手大驚曰︰「我是取笑作耍。」
譯文
有個人怕老婆，老婆死了，看見老婆的遺像懸掛在棺材一側，因思舊恨用拳打其遺像，忽然風吹使遺像稍微動了一下，該人不由得縮回手十分吃驚，說︰「我是開玩笑和你鬧著玩呢！」
§§§286.敕書
原文
一官置妾，畏妻，不得自由，怒曰︰「我只得奏一本去。」乃以黃秋裹綾歷一冊，從外擎回，謂妻曰︰「敕旨在此。」妻頗畏懼。一日夫出，私啟視之，見正月大二月小，喜雲︰「原來皇帝也有大小。」看三月大四月小，到分得均勻；至五月大、六月小、七月大、八月後數月小，乃大怒雲︰「竟這樣不公道的皇帝，涼爽天氣，竟被他佔了受用，如何把把熱天都派與我。」
譯文
一官納了一妾，但懼怕大老婆，不得自由。有一天，當官的發怒說︰「我只好向皇帝奏一本了。」不多久，舀著一本黃歷，從外面跑回來，對妻子說︰「聖旨在此。」妻子听了十分害怕。有一天丈夫外出，妻子打開黃歷偷看，見上面寫著正月大二月小，高興地說︰「原來皇帝也有大小老婆。」看到三月大四月小，說︰「倒分得均勻。」看到五月大六月小七月大八月以後數月小，便大怒說︰「竟然有這樣不公道的皇帝，涼爽的日子竟全部分給小老婆享用，為何反把大熱的日子分給我！」
§§§287.吃夢中醋
原文
一懼內者，忽于夢中失笑。妻搖醒曰︰「汝夢見何事而得意若此？」夫不能瞞，乃曰︰「夢娶一妾。」妻大怒，罰跪床下，起尋家法杖之。夫曰︰「夢幻虛情，如何認作實事。」妻曰︰「別樣夢許你做，這樣夢卻不許你做的。」夫曰︰「以後不做就是了。」妻曰︰「你在夢里做，我如何得知。」夫曰︰「既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。」
譯文
有個懼怕老婆的人，突然在睡夢中笑起來。妻子搖醒他問道︰「你夢見何事而這樣得意？」丈夫不敢隱瞞，回答說︰「夢到娶了一妾。」妻子大怒，罰他跪在床上，使用家法用杖揍他。丈夫說︰「夢幻虛情，如何當做實事。」妻子說︰「別樣的夢許你做，這樣的夢卻不許你做。」丈夫說︰「以後不做就是了。」妻子說︰「你在夢里做，我怎麼能知道。」丈夫說︰「既然如此，待我夜夜醒到天明，再不睡就是了。」
§§§288.葡萄架倒
原文
有一吏懼內，一日被妻撾碎面皮。明日上堂，太守見而問之，吏權詞以對曰︰「晚上乘涼，葡萄架倒下，故此刮破了。」太守不信曰︰「這一定是你妻子撾碎的，快些差皂隸舀來。」不意女乃女乃在後堂潛听，大怒搶出堂外，太守慌謂吏曰︰「你且暫退，我內衙葡萄架也要倒了。」
譯文
有個官吏怕老婆，一天被妻子抓破臉皮。第二天上堂，太守見了問他臉皮怎麼破的，官吏搪塞說︰「晚上乘涼，葡萄架倒下，因此刮破了。」太守不信，說︰「這一定是你妻子打破的，快派差役捉來。」不料太守的老婆在後堂偷听，十分惱怒地跳出堂外，太守慌忙對官吏說︰「你先暫時退下，我內衙葡萄架也要倒了。」
§§§289.捶碎夜壺
原文
有病其妻之吃醋，而相訴于友，謂凡買一婢，即不能容，必至別賣而後已。一友曰︰「賤荊更甚，豈但婢不能容，並不許置一美僕，必至逐去而後已。」旁又一友曰︰「兩位老兄勸你罷，像你每嫂還算賢慧，只看我房下，不但不容婢僕，且不許擅買夜壺，必至捶碎而後已。」
譯文
有個人對其老婆好吃醋十分苦惱，告訴給朋友，說每次買婢女，自己的老婆都不能容納，最終賣掉才心滿意足。一個朋友說︰「我那老婆更厲害，不但婢女不能容納，並且不許添置一個美僕，必趕走才罷休。」旁邊又一朋友說︰「兩位大哥息怒，兩位老嫂還算賢慧，看我那老婆，不但不容婢僕，並且不許擅買夜壺，否則必摔碎才罷休。」
§§§290.手硬
原文
有相士對人談相雲︰「男手如槍，女手如姜，一生吃不了米飯，穿不了衣裳。」一人喜曰︰「若是這等說，我房下是個有造化的。」人問何以見得，答曰︰「昨晚在床上，嫌我不能盡興，被他打了一掌，今日還是辣漬漬的。」
譯文
有個相面的先生對人談相說︰「男手如槍，女手如姜，一生吃不了的米飯，穿不了的衣裳。」一個人听後高興地說︰「如果是這樣，那麼我老婆是個有造化的。」別人問他為何這樣說，那個人回答說︰「昨晚在床上，嫌我不能盡興，被她打了一掌，今天還辣漬漬的。」
§§§291.呆郎
原文
一婿有呆名，舅指門前楊問曰︰「此物何用？」婿曰︰「這樹大起來，車輪也做得。」舅喜曰︰「人言婿呆，皆耍也。」及至廚下，見研醬擂盆，婿又曰︰「這盆大起來，石臼也做得。」適岳母撒一屁，婿即應聲曰︰「這屁大起來，霹靂也做得。」
譯文
某人的女婿素有呆名。舅舅指著門前的楊問道︰「此物有何用？」女婿說︰「這樹大起來，車輪也做得。」舅舅高興地說︰「別人說女婿呆，都是有意耍弄人。」等到進了廚房，看見研醬擂盆，女婿又說︰「這盆大起來，石臼也做得。」恰巧岳母放了一屁，女婿馬上應聲道︰「這屁大起來，霹靂也做得。」
§§§292.呆子
原文
一呆子性極痴，有日同妻至岳家拜門。設席待之，席上有生蜀水果，呆子取來，連皮就吃，其妻在內窺見，只叫得「苦呀」。呆子听見，忙答曰︰「苦到不苦，惹得滿口澀得緊著哩。」
譯文
有個呆子極為痴傻。有一天呆子同妻子到岳父家拜訪。岳父家設宴招待，席中有生蜀水果，呆子舀起來，連皮就吃，其妻在里邊看見，叫道︰「苦呀。」呆子听見，馬上答道︰「苦倒不苦，只是弄得滿嘴太澀了。」
§§§293.贊馬
原文
一杭人有三婿，第三者甚呆。一日丈人新買一馬，命三婿題贊，要形容馬之快極，出口成文，不拘雅俗。長婿曰︰「水面擱金針，丈人騎馬到山陰，騎去又騎來，金針還未沉。」岳丈贊好。次及二婿曰︰「火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚，騎去又騎來，鵝毛尚未焦。」再次輪到三婿，呆子沉吟半晌，若無搜索。忽丈母撒一響屁，呆子曰︰「有了。丈母撒個屁，丈人騎馬到諸暨，騎去又騎來，孔門猶未閉。」
譯文
一個杭州人有三個女婿，三女婿甚呆。一天，岳父新買了一匹馬，讓三個女婿題詩贊頌，要形容馬跑得快，出口成文，不拘雅俗。長婿說︰「水面擱金針，丈人騎馬到山陰，騎去又騎來，金針還未沉。」岳父稱贊作得好。二婿說︰「火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚，騎去又騎來，鵝毛尚未焦」。之後輪到三婿，呆子沉吟半晌，作不出來，忽然岳母放一響屁，呆子說︰「有了。丈母撒個屁，丈人騎馬到諸稽，騎去又騎來，孔門猶未閉。」
§§§294.攜冰水
原文
一呆婿至妻家留飯，偶吃凍水美味。乃以紙裹數塊，納之腰間帶歸，謂妻曰︰「汝父家有佳味，我特攜來啖汝。」索之腰中，已消溶矣。驚奇曰︰「奇，如何撒出一脬尿，竟自逃走了。」
譯文
有個呆女婿到岳父家，被留吃飯，踫巧吃凍水美味，于是用紙包起數塊，放入腰間帶回家里，對妻子說︰「你娘家有美味，我特意攜帶回來給你吃。」說著到腰間去取，凍水已經融化了，呆子大吃一驚道︰「奇怪，怎麼撒了一泡尿，竟然自己逃走了。」
§§§295.不道是你
原文
新郎愚蠢，連朝不動，新人只得與他親吻一嘴。其夫大怒，往訴岳母，曰︰「不要听他，或者不道是你羅。」
譯文
新郎十分愚蠢，結婚後數日毫無動作，新娘只好親了他一口，新郎大怒，到岳母那去告狀，岳母說︰「不要惱，她可能不知道是你哩。」
§§§296.丈母不該
原文
女婿見丈人拜揖，遂將一挖。丈人大怒，婿雲︰「我只道是丈母羅。」隔了一夜，丈人將婿責之曰︰「畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是丈母你也不該。」
譯文
有個女婿見岳父拜揖，便在岳父上摳了一把。岳父大怒，女婿說︰「我以為是岳母呢。」隔了一夜，岳父責怪女婿說︰「畜生，我昨晚整整思量了一夜，就是岳母你也不該。」
§§§297.事發覺
原文
一人奔走倉惶，友問何故而急驟若此，答曰︰「我十八年前干差了一事，今日發覺。」問︰「畢竟何事？」乃曰︰「小女出嫁。」
譯文
有個人倉皇奔走，朋友問是什麼緣故急促至此。那人回答說︰「我十八年前干錯了一件事，今天才發覺。」友問︰「到底是什麼事？」那人回答說︰「小女出嫁。」
§§§298.父各爨
原文
有父子同赴席，父上座，而子徑就對席者。同席疑之，問︰「上席是令尊否？」曰︰「雖是家父，然各爨久矣。」
譯文
有父子倆同赴一席，父親就上座，而兒子徑直坐于對面。同席的人疑惑不解，問道︰「上座那個人是不是你的父親？」兒子回答道︰「雖是家父，但各自燒火煮飯已經很久了。」
§§§299.燒令尊
原文
一人遠出，囑其子曰︰「有人問你令尊，可對以家父有事出外，請進拜茶。」又以其呆恐忘也，書紙付之。子置袖中，時時取看，至第三日，無人問者，以紙無用，付之燈火。第四日忽有客至，問︰「令尊呢？」覓袖中紙不得，因對曰︰「沒了。」客驚曰︰「幾時沒的？」答曰︰「昨夜已燒過了。」
譯文
有個人出遠門，囑咐其兒子說︰「如有人問你令尊（父親），你可以回答說家父有事出外，並請進屋里拜茶。」接著那個人又想到其子呆笨，怕他忘記，于是又把說的話寫在一張紙條上交給兒子。其子把紙條放在袖中。父親走後，兒子經常把紙條舀出來察看。到了第三天，仍然無人來訪。其子認為紙條已無用處，便投進燈火中燒了。第四天突然有客人來訪，問道︰「令尊呢？」其兒子尋覓袖中紙條沒有找到，于是回答說︰「沒了。」客人大吃一驚，問道︰「幾時沒的？」其子回答道︰「昨天夜里已經燒了。」
(