「你讓所有人大吃一驚，赫敏。」西爾弗在赫敏的耳邊低語道，「大家都驚呆了。」
「呃，杰克，你很喜歡我現在這個樣子麼。」赫敏微紅著臉，表情看不出喜怒，「我知道自己的頭發總是亂蓬蓬的，今天我用了很多速順滑發劑，才讓頭發變得听話。」
「你頭發亂蓬蓬的時候一樣可愛，赫敏。」西爾弗笑道。
「西爾弗先生，你和格蘭杰小姐在那兒竊竊私語些什麼呢？其他勇士們可都等著你們呢。」麥格教授說。
「抱歉，教授，我們這就來。」西爾弗拉起赫敏的手，從嘰嘰喳喳的人群讓開的通道中走了過去。
禮堂的牆壁上布滿了閃閃發亮的銀霜，天花板上是星光燦爛的夜空，還掛著好幾百只槲寄生小枝和常春藤編成的花環。四張學院桌子不見了，取而代之的是一百張點著燈籠的小桌子，每張桌子旁坐著十來個人。
走近主賓席時，他看見了羅恩和帕德瑪。羅恩正眯著眼楮注視著赫敏走過。帕德瑪繃著臉，似乎在生氣。
西爾弗和赫敏來到主賓席前面，鄧布利多高興地笑著，但卡卡洛夫依舊是那副令人膩歪的假笑。盧多•巴格曼今晚穿著艷紫色的長袍，上面印著大大的黃星星，他和同學們一樣熱烈地拍著巴掌。馬克西姆夫人月兌去了她平常的黑緞子制服，穿著一件淡紫色的飄逸長袍。不過克勞奇先生沒有來，桌旁的第五個座位上坐著珀西•韋斯萊，韋斯萊家的第三個兒子。
此時珀西•韋斯萊正跟哈利洋洋得意地說這些什麼，哈利•波特則有些心不在焉。
「坐到這兒來，杰克。」鄧布利多開口道，「這兒有兩個空位。」
「謝謝你，鄧布利多校長。」他與赫敏在鄧布利多的身邊坐下。
金光閃亮的盤子里還沒有食物，但每個人面前都擺著一份小菜單。西爾弗眼楮一亮，笑道︰「鄧布利多教授，這規格可夠高了。」
「是啊，為了三強爭霸賽，這回可是高規格的宴會。」鄧布利多笑眯眯地說。
其他人都有些疑惑，不知道他們在說什麼。
鄧布利多仔細看了看他那份菜單，然後對著他的盤子，非常清晰地說︰「豬排！」
豬排立刻就出現了。桌上的其他人恍然大悟，紛紛仿效，給盤子里點了自己喜歡的食物。
「我從來不知道魔法世界還有這種點菜方式。」赫敏說。
西爾弗也給自己點了份豬排。「這可是一等一的宴會才會采用的規格。當年赫奇帕奇的傳奇宴會，也不過如此了。現在也就只有霍格沃茨，才有這麼多家養小精靈來完成這樣的宴會吧。」
「冒昧問一句，克勞奇先生今天怎麼沒來？克勞奇先生可是不會缺席的。」西爾弗向珀西•韋斯萊問道。
珀西•韋斯萊當然認識西爾弗，和他那些個無心仕途的弟弟不同，珀西可是相當清楚西爾弗家族的實力。他不敢怠慢，說道︰「我很遺憾，克勞奇先生情況不好，十分不好。自從世界杯賽後，他就一直不對勁兒。這並不奇怪——工作太辛苦了。他不像以前那樣年輕了——盡管，當然啦，他仍然非常出色，他的頭腦仍然和以前一樣敏銳。但是世界杯對整個魔法部來說是一次可怕的失敗，克勞奇先生因為他那個家養小精靈，叫閃閃還是什麼的，行為不軌，他個人的情緒受到很大刺激。自然啦，他事後立刻就把她開除了，可是——唉，正像我剛才說的，他上了年紀，需要得到照顧。我想自從那個家養小精靈走後，他發現家里的舒適度一落千丈。後來我們又要籌備三強爭霸賽，還要處理世界杯的後事——那個名叫斯基特的可惡女人到處散布謠言——唉，可憐的人，他正在安安靜靜地過一個聖誕節，他太需要休息了。我很高興他知道他有一個值得依賴的人，可以代他處理一些事情。」
珀西絮絮叨叨地說了一大堆，西爾弗听得都皺起了眉頭。「是這樣啊，看來克勞奇先生疲勞的程度很嚴重了，要不然他不可能不來的。魔法部官員中，只有克勞奇先生是全年全勤，從無請假的事情的。」
「是啊，當我知道巴蒂來不了的時候，我也吃了一驚呢。」鄧布利多說道。
「哦，他總是那麼盡職盡責，真是令人感動呢。」卡卡洛夫不陰不陽地說道。
克魯姆的舞伴是一位五年級的格蘭芬多女生，盡管這個女生對克魯姆非常熱情，但是克魯姆似乎並不領情。他的眼楮直勾勾地盯著赫敏。
「咳，克魯姆，你這麼盯著我的舞伴，有些失禮了吧。」西爾弗的有些不悅，「德國的巫師就是這樣的禮節麼。」
「威克多爾！」卡卡洛夫有些生氣地喊著克魯姆的名字，「別忘了你在什麼地方！」
克魯姆自知理虧，低頭開始吃自己的食物。
與此同時，芙蓉•德拉庫爾正在對羅杰•戴維斯批評霍格沃茨的裝潢布置。
「這不算什麼，」她看了看禮堂周圍星光閃爍的牆壁，輕蔑地說，「在布斯巴頓城堡，我們的禮堂在聖誕節時擺滿了冰雕。當然啦，它們不會融化……就像巨大的鑽石雕像，在禮堂里閃閃發光。食物也是超一流的。我們還有山林仙女合唱團，我們吃飯的時候，她們就唱小夜曲給我們听。我們牆邊根本沒有這些丑陋的盔甲，如果哪個專門搞惡作劇的鬼魂闖進布斯巴頓，肯定會被趕出去，就像這樣。」她不耐煩地用手拍了一下桌子。
羅杰•戴維斯看著她說話，臉上帶著如痴如醉的神情，好幾次叉子都拿歪了，沒有把食物送進嘴里。
哈利•波特的小舞伴有些不知所措，只是呆愣愣地看著其他人說話聊天，他自己則盯著不遠處的一張桌子——秋•張正和塞德里克親密地分享著食物。