「這些小市民，真是不可理喻！」江一鶴見覃雋她們幾個關切地詢問自己，便一股腦地講述了剛才的遭遇。
J大校園里配套還是挺完善的，銀行，小商店，發廊，書店什麼都有，江一鶴沒什麼特別的事情的話一般不到校外去，這兩天，他剛好要寄個包裹回湖南，但郵局是在校門外隔了幾條街的居民區里，他只得趁著周末休息跑一趟郵局了。他早早地到了郵局那里，想快些把事辦完了好順便再去大書店買買書，可是辦事員只顧著招呼那些廣州街坊，把他當空氣晾在了一旁。江一鶴著急了，連聲質問辦事員為什麼不給他辦理郵寄包裹的業務，他都在櫃台前站了半天了。辦事員翻著眼楮望著江一鶴頭頂上方的天花板，說他講的「哩哩撈撈」的外省話根本听不明白是什麼意思，等辦完別人的事情，才能得閑來研究他講的「撈話」（外省話）。
江一鶴氣得把包裹重重地摜在櫃台上，大聲朝辦事員說道︰「你個小小的辦事員，目中無人！我拿著包裹來郵局當然是要辦理郵寄，難不成是來這里打劫？」
小辦事員嗓門兒更大，他用廣州話沖著江一鶴嚷，說他簡直就是黏線（神經病）！讓他快點兒從郵局里爛（滾）出去，爛（滾）出廣州城去，從哪里來的爛（滾）回哪里去，不要在這里阻住地球轉，死撈佬！
江一鶴十分窩火地跑回了學校。他白白浪費了兩個小時的時間，包裹沒寄成，還平白受了一肚子氣。
覃雋听罷擼起袖子就要去找郵局那個小辦事員算賬，嚷嚷著要給他點顏色看看，讓他知道知道「撈佬」的厲害！
朱迪和莫小莉忙把她拽住︰哪里有這麼勸慰人的？這不是火上澆油，煽風點火嘛，于事無補呀！
倒是楊杰茜，她建議江一鶴把要寄的東西交給她們幾個代勞。她讓江一鶴千萬要把氣理順了，別氣壞了身體。天底下哪里不欺生不排外呀，廣州又不是世外桃園，人間淨土。堂堂一個大學老師，不必跟小市民一般見識。對那些小市民呢，還能指望他們的素質高到哪里去？自然是狗眼看人低，以為外省來的都是民工。其實您只要拿出指甲蓋兒那麼點兒大的大學老師的派頭和風度來，就足夠把他們給震住了。別看您的個頭兒不是十分高大，但還是很「摔鍋」－－－－－－啊不，很有學者氣質的嘛。
楊杰茜的娓娓細語就像一掬清泉，把江一鶴心頭的怒火瞬間澆熄。
以後每逢上口語課時，江一鶴往講台上一站，目光先快速地搜尋一遍台下，等找到楊杰茜的位置後，才將視線收回開始講課。遇到課堂提問時，班上反正也沒什麼學生會主動回答問題的，那就點名吧，楊杰茜的名字十有八jiu是會被點到的，往往她回答完畢後，江一鶴還要在她的泉水叮咚，清脆甘冽的聲音里沉浸片刻，方緩緩地回過神來。
課間的時候，江一鶴把他正在翻譯的英文小說草稿拿給楊杰茜看，笑稱寶刀贈英雄，紅粉贈佳人，佳作就應與才女切磋。他還說將小說潤定好稿之後，要投寄給《譯林》雜志社，等譯作一發表拿到了稿費，一定要請楊杰茜去廣州最高級的白天鵝賓館吃大餐。江一鶴說得眉飛色舞，一下子口水沒兜住，有幾個口水泡泡噴射出來，落到了稿紙上，還沒等楊杰茜露出尷尬的表情來，他已是秋風掃落葉般用手指飛快地將口水泡泡抹掉了。搞得後來楊杰茜每每捧讀《譯林》的時候，總是會想起那些口水泡泡，疑神疑鬼地覺得雜志的油墨味兒中隱隱約約地帶著口水味兒。
江一鶴得知楊杰茜喜歡詩歌後，欣喜若狂，他一頭扎進圖書館里，將雪萊，拜倫，葉芝，艾略特，勃朗寧……等等詩人的作品搜羅了一大堆出來，讓她可以盡情飽覽。爾後，江一鶴仍然覺得不足以表達對她的相見恨晚之意，他又找音像室的老師借來鑰匙，下課後帶著楊杰茜鑽到錄音室里，將鋼琴王子理查德克萊德曼的曲子作為背景音樂，兩個人一首接一首，聲情並茂地朗誦這些優美的詩章，錄制成一盒盒的錄音磁帶。然後，江一鶴的英語口語課最後二十分鐘的江氏論壇改弦更張，變成了江氏「誦」壇－－－－－－說得更確切一點，是江一鶴老師與楊杰茜同學的英文詩歌誦讀賞析。