宮明在愛情的力量驅使下，又勉強翻譯了十幾頁，但由于跳過的生僻詞太多，幾乎都不怎麼成句。直到宿舍強制斷電後，才上床睡覺。
上午，第一堂大課一結束，宮明趁中間短暫的休息，拿著「操作說明」小跑到系辦公室。一推開門，就看到閻教授正坐在辦公桌前認真地看著什麼。
宮明調均了呼吸，輕手輕腳地走到身邊，輕聲叫著︰「閻教授。」
閻教授抬起頭，干瘦得如同是風干的臘肉的臉微微一笑，摘下厚重的眼鏡，輕輕晃著頭活動著有些僵硬的脖頸，問︰「啊，小宮，下課了，有什麼事？」
宮明在學校每次見到叫得出名的老師必是先鞠躬，以顯示自己的尊重，哪怕這個老師是他心里無比鄙視和憤恨的。
這種禮節沒人教過他，只是他自己參悟到的——從一入學第一天，他就深刻地意識到在這群僅從發型上就能分辨出家鄉的學生中，自己是多麼的卑微和無足輕重，只有用這種方法才能使老師記住自己，留下好印象，
而這種方式也是自己唯一能支付得起的，當然也收到了奇效，每次有什麼好事，學校老師總是會第一個想到自己。
閻教授對有禮貌又學習極為刻苦的宮明格外器重，所以宮明對閻教授的躬每次都是九十度。
「閻教授，我實踐過程中遇到了一些困難想向你請教，不知道您現在有時間嗎？」
宮明的這種態度更是讓閻教授很滿意——即將畢業的學生此時都在忙著找工作，連上課的時間都沒有。而宮明還在刻苦鑽研實在難得，笑著說︰「有時間，說吧，遇到什麼困難了。」
說著，指著旁邊辦公桌邊的椅子說︰「坐下慢慢說。」
宮明搬了椅子，坐在邊上，拿出「操作說明」翻到第一頁指著上面用鉛筆勾的詞說︰「這些詞，我都沒見過，查常用的辭典也查不到，您看在得用哪本工具書才能翻譯出來。」
閻教授拿過「操作說明」短暫地一目十行後，就快速向後翻看著，很有種舊人相逢似曾相識的感覺，又抬起頭看看宮明，又低下頭，合上「操作說明」反復審視著封面和封底後，才將「操作說明」放到桌面上，雙眼眯縫，本就不大的眼楮更是看不到眼球似在閉目養神。
宮明被閻教授的反應搞得有些不知所措，囁嚅地問︰「老師，有什麼不對嗎？」但很快就意識到，閻教授可能是在責怪自己和其他同學一樣，也開始不專心學業四處接工作忙于掙外塊了，
立即低下頭很是愧疚地道歉說︰「對不起，閻教授，我知道明年就要畢業了，最後在學校的這段的時間就更要格外珍惜汲取養份。這個工作是室友蘇志丹向對方公司推薦的我，牛皮吹的很大，說我是外院日語系權威您的高材生，
我本想是去了見一面就推辭了，結果對方當場就說，外院權威閻教授的學生，也得先考核一下，現在名不符實扯大旗做虎皮的二把刀翻譯太多了，就拿出了這本‘說明’，讓我翻譯一部分證明實力。我當時也是一時來氣，
就接了下來，沒想到剛翻譯了第一頁就遇到了困難，當時就想給他們送回去，專心做自己的畢業設計，可又一想要是這麼就送回去，丟的不僅僅是我的人，可能還會影響到您的聲譽，天津的日語翻譯圈就這麼小，
大多都是您的學生，他們要是在外面胡說也會影響到您，所以就想怎麼我也得翻譯二十幾頁，證明一下我的能力，證他們知道外院的日語權威教出的學生，就算是天資最差的也是小看不得的。」