凱莉經歷了一個極其疲憊的周末，喬送她回家後，她是拖著虛弱的身體進的家門。
即使一身酸痛，第二天凱莉還是按時去上班了。她感到全身酸酸的，倦怠不堪，2個小時後她簽了早退。大概領班看凱莉平時出勤率不錯，不像裝病，通知凱莉發完117的桌子就可以走了。
凱莉正要離開時，她又被緊急召了回去，臨時通知她去支援一張有爭議的台子。凱莉心里暗暗叫苦，將闖禍的發牌員加上蠻橫的客人，全都問候了一遍。
摩斯遠遠就揮手叫凱莉快點。翔安面色凝重地站在南希的後面，直到凱莉抱著籌碼盤小跑過來時，翔安才松了一口氣，他特別低聲囑咐，「有事叫我，不要和這個客人爭執。」凱莉點點頭回了一個我明白的眼神。
南希下了桌子，在和凱莉交接時，回頭指著桌子，用著不大不小的音量，以英語告訴凱莉，「垃圾，全都是垃圾。」這是南希學會的僅僅幾句完整的英語句子。
翔安看到南希下了桌子還不依不饒，顯然是不理會他這個外場員的存在，他的臉陰了下來，走上前扯開南希，並且加了一句，「Dealer，你太多話了。」
中途翔安告訴凱莉，南希被摩斯叫進辦公室了。
第二天一早，凱莉還在睡夢中，就被南希打來的電話吵醒了，「凱莉怎麼辦，我被停職兩周。」電話上南希的聲音極其悲哀。
南希被罰是凱莉預料到的結果，南希英語的最大長進就是學會了‘垃圾’和‘笨瓜’兩個字，成日掛在嘴邊。凱莉早就勸過她小心口舌。如今，凱莉也只能在電話里安撫她了。
中午過後，南希沒打電話就直接趕到凱莉家了。
「凱莉，我怎麼就那麼倒霉呢？」南希一副欲哭無淚的樣子，「你看佩姬，摩斯多幫她。佩姬跟客人干的仗可沒少，她一點事都沒有。摩斯一點都不幫我，硬把我停職兩個星期。」
凱莉心想，‘摩斯對你夠留情了，你在桌子上用垃圾、笨瓜這樣的字眼也沒少罵客人，換做我至少要你停職一個月。’凱莉不好直說，就繞了個彎，「佩姬在桌上多厲害呀，哪里會被客人抓到小辮子。嘴又甜，能軟能硬，又有那麼多高級段數，我們比不了的。」
南希停頓下又說了，「听說佩姬供得也很厲害。你們好像都塞錢，我偏不。賺錢多難啊。昨天那一桌我才賺了一塊錢。」
「所以你就罵客人垃圾了。」凱莉心中好笑，她早就猜到南希沒賺到小費，才亂罵人的。
「他們本來就是垃圾，那幾個尖酸刻薄的賭鬼，都是人渣。」南希又義憤填膺起來。
「在心里罵就好了，別罵出聲來。」對南希的固執，凱莉只能笑著勸了。
「我知道呀。可是忍不住。只覺得心里有氣，就想罵出來。」南希愈說愈小聲，「我想是家里的事，太煩了。凱莉，幫我支支招吧，我沒有地方可以說了。」南希說著說著就啜泣起來。
凱莉知道南希是個好強的人，認識她這麼久，從沒見她在外人面前顯出脆弱愁苦的樣子。南希這樣子哭了起來，讓凱莉慌了手腳，只有抱住她，輕拍她的背試著表示關心。
南希傷心了一陣，覺得好多了，才慢慢向凱莉訴苦。
「才從機場把他接回來，就為住房間的事鬧得不愉快了。」南希說的很委屈，「又為車的事，還有做飯的事，簡直什麼事都有。我天天操心，天天煩。秀秀還給我添堵，什麼事都是我的不對，說我對她爸爸不夠溫柔。」
「昨天為他找工作的事，秀秀又跟我吵了一天。」南希說著又難過起來，「我才說，可以試著找找外州的餐館，秀秀就說我要趕走她爸爸，要跟我拼命。你說，我們哪個不是一下飛機就急著找事做。」南希看著凱莉，面露難色。
顯然南希心情極差，凱莉也不知道如何安慰她了。正在這時，喬敲門進來了。
凱莉起身，去煮咖啡。
喬看到南希臉上的表情難看到極點，已推測到應該是有關她老公的事情，也只能勸她，‘慢慢來，總會有辦法的’。也許是不想听南希的喋喋不休，喬走向窗邊，俯視著中庭的草地。
南希像是突然想到什麼，「喬，可不可以拜托你，教教秀秀她爸爸怎麼找工作？」她認真地詢問喬。
「好。有空讓他來我家聊聊吧。」喬也很願意對初來美國的人講講經驗。
南希走後，喬向凱莉嘆息，「又是一個被無奈情索套住的人。」
***