ÅK°© ¥¿¤å ²Ä¤­¤C¤E³¹ ´x±±Áֽס]¤W¡^

§@ªÌ ¡J ¤Ñ¤l

1930¦~¬î¤Ñªº¬ü°ê¬¥§üÁF¡A¦Ê·~¿½±ø¡A°ß¿W¹q¼v¤Î¬ÛÃö¦æ·~¤@ªK¿W¨q¡A¤µ¦~¦nµÜ¶õ¥X«~ªº¤Q´X³¡¼v¤ù¡A¨C¤@³¡³£¨ú±o¤F¤£¿ùªº²¼©Ð¡A³QÅA¬°¸gÀÙ¦M¾÷¤¤ªº¤@µ·«G¦â¡C¦ÛµØº¸µóªÑ¥«±Y½L«á¡A¦nµÜ¶õªº¨î¤ù¤½¥qÁÙ¤@«×¾á¤ß¹q¼v¥«³õ¬O§_·|µäÁY¡A¦ý«Ü§Ö¥L­Ì´NªY³ß¦aµo²{¡AÃö°ê¤H§Y¨Ï»â¨ú±ÏÀÙ¡A¸`¦çÁY­¹¡A¤]­nÀ½¥X´X­Ó»ÉªO¡A¯F¤J¹q¼v°|¡A´M¨D¤ßÆFªº¼¢ÂÇ»P§Ö¼Ö¡A¥Í¦sªº·Å·x»P§Æ±æ¡C

¥¿¬O¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¥|¤ëªì¡mº¡¦¿¬õ¡n³Q¤Þ¤J¬ü°ê«á¡A¥H¨ä§»¤jªº¤¤°ê¥j¥N¾Ôª§³õ­±¡AÂ×´Iªº¤H¤å¾ú¥vª¾ÃѬü§®ªº¤¤°ê­·°t¼Ö©M°ª©|ªº·R°ê¥D¸q±¡¾Þ¡A¨³³tűo¤FÆ[²³ªº¦n·P¡A­è¶}©l¶È¶È¥u¬O¬¥¦´Äs´X®a¹q¼v°|¤W¬M¡AÀH«á«K¦b´CÅ骺¼öµû©MÆ[²³ªº¤f¸O¤¤¨³³t¦V¥þ¬ü¦U¤j¼v°|½¯©µ¡Aµuµu¥|­Ó¤ë®É¶¡¡A¤w¸gÀò¨ú¤F¤»¦Ê¸U¬ü¤¸ªº¥¨ÃB²¼©Ð¡A¶}³Ð¤F¦³Án¹q¼v½Ï¥Í¥H¨Óªº³Ì°ª²¼©Ð°O¿ý¡C

»¡°_¡mº¡¦¿¬õ¡n©Ò¨ú±oªº¦¨¥\¡A­Ë¦³¤@¤û¥X¦Û¤_¬ü°ê¹q¼v¬É´N¤ù¶Õ¤O¦a±j¤j©M«O¦u¡A²{¦b¹q¼v°|¨½¤u¬Mªº¤j¥b³£ÁÙ¬O¥H¼Ä¿Ó¤ù©Mºj¾Ô¤ù¬°­ºªºµLÁn¤ù¡A¤@³¡¥X¦âªº¦³Án¹q¼v¹ïÆ[²³ªº§l¤Þ¤O»·¤ñ·Q¶Hªº¤j¡C

¦Û¥o¦~¦nµÜ¶õ²Ä¤@³¡¦³Án¹q¼v¡m­ð¿X¡n¤½¬M¥H¨Ó¡A¤Þ°_¤FÁÖ½×·¥¤jª§Ä³¡A¥H¨ô§OªL±ö¨½·R¡A®æ¨½µá´µ¬°­ºªº¹q¼vÃÀ³N¤j®v­Ì»{¬°¦³Án¹q¼v§Þ³N«D±`¥®¸X¡A¨Ã¥BÆ[²³¦pªG¹L¦h¦aª`·NÁn­µ¡A·|·¥¤j¦a«d®z¹q¼vªº»X¤Ó©_®ÄªG©MÃÀ³N©Ê¡A¹ê¦b¬O¤@ºØ¥i©Èªº­Ë°h¡A¦]¦¹¤j¤O©è¨î¦³Án¹q¼v¡C¸U¦~¦Ü¼Y¦~ªì¡A¦nµÜ¶õ¦U¤j¤½¥q¥u¥X«~¤F¤Q¦h³¡¦³Án¹q¼v¡A³o¨Ç¹q¼vÁöµM²¼©Ð³£«Ü¤£¿ù¡A¦ý«o¨S¦³¤f¸O¡Aª½¨ì¡mº¡¦¿¬õ¡nªº¾îªÅ¥X¥@¡AÅý¨C¤@¦ìªY½à¹q¼vªºÆ[²³µL¤£¬°¹q¼v©MÁn­µªº¬ü§®µ²¦X¦Ó¹ÄªA¡A¤~¥¿¦¡±È°_¤F¦³Án¹q¼v¨î§@ªº¨g¼é¡C

¬x¨®½w½w¦a¦b¤ñµ}§Q¦¿¦nµÜ¶õ¤j¹D¤u¦æ¾pµÛ¡A±i¿Q¬ÝµÛ¤£¤Ö¹q¼v°|ªù«e±Æ°_ªºªø¶¤¡AÁy¤WÅS¥X¤@µ·ªY¼¢¡A¦]¬°³o¨Ç¤H©Ò±·³õªº¥¿¬OªF¤è¹q¼v¤½¥q¥X«~ªº²Ä¤G³¡¼v¤ù¡m¼Ò½dÀç¡n¤G¥Ñ¤_¤¤°ê¦h¹F¦Ê¸U­x¶¤°Ñ»Pªº¤º¾Ô­è­èµ²§ô¡A³ø¥ZÂø§Ó¤Wªø½g²Ö½¤³£¬OÃö¤_¿Ë¬üªº«n¨Ê¬F©²¡AÃö¤_¨º­Ó¶Ç©_±N­x¦w¼Ýªº³ø¹D¡A³\¦h¬ü°ê¤H¹ï¤j¬v©¼©¤ªº¤¤°ê¥Rº¡¤F¦n©_¡A³o¼Ë¤@³¡¹q¼vªº¤Þ¶iµL²§¤_»{ÃÑ©M¤F¸Ñªº¤@­Ó±¶®|¡Aªp¥B¦³µÛ¡mº¡¦¿¬õ¡nªº¦n¤f¸O¡A¤j¦h¼ÆÆ[²³¹ï³o³¡§ë¸ê§ó¤j°Ê¥Î­x¶¤°Ñ»P©çÄá¤H¼Æ§ó¦h¡A¤Þ¤J³\¦h«e©Ò¥¼¦³¯S®Äªº¾Ôª§¼v¤ù¥Rº¡¤F´Á«Ý¡C

¡m¼Ò½dÀç¡n¤C¤ëªì¦b¤W®üÁ|¦æªº­º¬M¦¡¡AĬªC¹çµ¥¤j«°¥«©M«n©÷µ¥¦a¤_¥q¤é¤W¬M¡A¥Ñ¤_´µ®É¤¤­ì¤j¾Ô¶i¤J³Ìºò­nªºÃöÀY¡A¥Á²³¥X¤_¹ï¾Ô¨ÆªºÃö¤ß¡A¹ï¤¤¥¡­x¾Ô¤Oªº¼~¼{¥H¤Î¦Û¨­¥¼¤R¤§«e³~¡A¯É¯É¨«¶i¹q¼v°|¤@±´¦b¤¤¥¡­x§Ç¦C¤¤³QÅA¬°¤ýµPªº¿W¥ß®v¦¨ªøªº¶Ç©_¸g¾ú¡A¦]¦¹¼v¤ù­è¤@¤W¬M«K¤Þ°_¥¨¤jÅF°Ê¡A¥Ñ¦U¦a°]°Ý¿³«Øªº¼v°|¯É¯ÉÃzº¡¡A²¼©Ð¸`¸`Ãk¤É¡A¤@­Ó¤ë³Ð¤U¤Fªñ¦Ê¸U¤j¬vªº¦¬¯q¡Aµ·²@¤]¬Ý¤£¥X³o¬O³B¤_­·«BÄÆ·n¤¤ªº¤¤°ê¥Á²³©Ò¯à¹F¨ìªº¤ô¥­¡C

±i¿Q³o¦¸ªº¬¥¦´Äs¤§¦æ¡A¥D­n¬O¬°¤FÁʶR¦ì¤_¬¥¦´Äs¥_­¥ªº¤@®a­¸¾÷¨î³y¼t¡C

³o®a­¸¾÷¼t³W¼Ò«Ü¤j¡A¾Ö¦³¦Û¥Dªº³]­p¤¤¤ß©M¨â±ø¥Í²£½uªºµo°Ê¾÷¥Í²£¦È¦¯¡A¨ä¥L³]³Æ¤]¬O¤@À³­Ñ¥þ¡A³]­p©M¥Í²£¥Xªº­¸¾÷´¿¦h¦¸¦b¯èªÅ¤j®i¤¤Àò¼ú¡A¦pªG¤£¬O³o¦¸¸gÀÙ¦M¾÷¡A«e´º·|¤@¤ù¥ú©ú¡C¥i±¤ªº¬O­¸¾÷¨î³y¼t²×¤_¨S¯à¼õ¹L¥h¡A¦b¤u¼t¥D¤H¯}²£¸õ¼Ó¦Û±þ«á¡A¥[¦{¬F©²±N¨ä¦¬¦^¨Ã¶}¥X¤@¸U¬üª÷ªº¶W§C»ù­±¦V¥þ²y¶i¦æ©ç½æ¡C

±i¿Q³o¦¸ªº³ºª§¹ï¤â¨Ó¦Û«X°ê¡C¥h¦~¸gÀÙ¦M¾÷®u¨÷¼Ú¬ü¦U°êªº®É­Ô¡A«X°ê¥¿³B¦bªÀ·|¥D¸q«Ø³]ªº·s°ªÈé´Â«e´Á¡A¤u·~¦b¾ã­Ó°ê¥Á¸gÀÙ¤¤¦û¦³ªº¤ñ­«¨Ã¤£¤j¡A¦M¾÷ªºÃzµoµ¹¤F«X°ê¤j°ê±U°_ªº«´¾÷¡C«X°ê¶}©l¥|­±¥XÀ»¡A¬£¥X³W¼ÒªÅ«eªºªöÁʹζi¤J¼Ú¬ü¦U°ê¡A¤Þ¶i§Þ³N¡A¶i¤f¾÷¾¹¡A´¼¤O¶i¤f©M§l¤Þ°ê¥~¶U´Ú¡A¤Oª§¦b³Ìµu®É¶¡¤º¹ê²{¤u·~¤Æ¡C³o¤@¦¸¡A±i¿Q«K¤S©M«X°êªºªöÁʹιï¤W¤F¡C

¦b«e´X¦¸ªºªöÁÊ¥æ¾W¤¤¡AÂù¤è¦U¦³³Ó­t¡A¦¹«á«K¦³·NµL·N¦aÁ׶}¹ï¤è¡A¥H§K©ï°ª»ù®æ³y¦¨¤£¨G­nªº·l¥¢¡A¤£¹L³o¦¸¨ÆÃö­«¤j¡Aª§¹Üªº¬O¬ì§Þ§t¶q»á°ªªº¥ø·~¡AÂù¤è³£¤£Ä@·N»´©ö½}¤â¡A·Q¥²©¡®É·|¦³¤@µfÀsª§ªê¤æ¡A¦ý±i¿Q¦³¨¬°÷ªº«H¤ßűo³o¦¸©ç½æ¡A²¦³º¦Û¤v¤â´¤¥¨¸ê¥i¥H¦Û¦æ°µ¥D¡A¦Ó¹ï¤â¦b¶W¥X¤ß²z©³½u«áÁÙ±o½Ð¥Ü¤W¯Å¡A³o®É¶¡¤@¨Ó¤@¦^¨¬°÷¦Û¤v³Ó¥X¤F¡C

±i¿Q¨ì¬¥¦´©gªº²Ä¤G­Ó¥Øªº¡A¬O¦¬Áʦn¦nµÜ¶õ°{¹q¹q¼v¤½¥q¡C¸Ó¤½¥q¦bªF¡A¦è®ü©¤¾Ö¦³ªñ¦Ê®a¹q³¥°|¡A¤@¦V¥H©çÄá©M©ñ¬M´N¤ù¬°¥D¡A¦ýÀHµÛ¤µ¦~¦³Án¼v¤ù¤j¦æ¨ä¹D¡A¨ä¨î§@ªº´N¤ù²¼©ÐºG²H¡A²Ö±oºX¤Uªº¹q¼v°|¤]ªù¥iù³¶¡A¥[¤§¦b¦¹«eªº§ë¾÷¤¤¸³¨Æªø«¢¼w°Ò­t¶Å²Ö²Ö¡A¹q¼v¤½¥q¤w¸g³B¤_­Ë³¬ªºÃä½t¡A±i¿Q¬Û«H¦Û¤v¥u»Ý¥I¥X·¥¤pªº¥N»ù´N¥i¥HÀò±o¤½¥qªº±±¨îÅv¡C

¦b¦nµÜ¶õ¾Ö¦³¤@®a§¹¥þÄݤ_¦Û¤vªº¹q¼v¤½¥q¡A¬O¦w¼Ý¤§«e´N©w¦nªºµ¦²¤¡C§@¬°²Ä¤@¤j¸gÀÙ¹êÅé¡A¬ü°ê¦b°ê»Ú¤W¾Ö¦³ªº¼vÅT¤O¡A»·¤£¬O³h½a¸¨«á³s¥DÅv³£¤£¯à«OÃÒªº¤¤°ê©Ò¯à¤ñÀÀªº¡A¦]¦¹¦w¼Ý«D±`­«µø¦b¬ü°êªºÁֽ׾ɦV¡A¶XµÛ³o¦¸¸gÀÙ¦M¾÷¡A±i¿Q¤w¸g¦¨¥\¦a±±¨î¤F¤@®aµo¦æ©Û®g¥þ°êªº³øªÀ¡A¨Ã¥BÁÙ¦¬ÁʤF¤@®a¼s¼½¹q¥x¡A³o¦¸¶R¤U°{¹q¹q¼v¤½¥q¡A¥¿¬O­n§¹µ½¦Û¨­ªº«Å¶ÇÃì±ø¡A¨Ï¤§¯à°÷°t¦X¦w¼Ýªº¥þ²y¾Ô²¤¨Ã¬°¤§ªA°È¡C·íµM¡A©Ò¦³ªº¦¬Áʦæ°Ê³£¬O¦b®¨µMµLÁn¤¤¶i¦æªº¡A¥æ©öªº¨ã¦W¤H¤]³£¬O±i¿Q®¨®¨§ä¨Óªº¨­®a²M¥Õ¤g¥Í¤gªø¦ý¦b¸gÀÙ¦M¾÷¤¤²V±o©_ºGªº¬ü°ê¤H¡A¦Ü¤Ö±q©x¤è¬Ý¨Ó¡A¤£ºÞ²£Åv¦p¦óÅܧó¡A«ù¦³ªÌ³£¬O¬ü°ê¤½¥Á¡A´ýµM¤£ª¾¹ê»ÚªºÅv¯q¤w¸g¸¨¤J¤F¦w¼Ý¤â¨½¡C

¡u±i¡A¥[¦{¬F©²¤j¼Ó¨ì¤F¡A§Ú­Ì¤U¥h§a¡C¡v³­¥q±i¿Q¬¥¦´µS¤§¦æªº¯Ã¬ù¦{°Æ¦{ªø»®§B¯SµÜ°Ò¯ºµÛ¹ï±i¿Q»¡¹D¡C³o¬q®É¶¡¡A¯Ã¬ù¦{¬F©²©M¦{»È¦æºÞ²z§½¡A¯Ã¬ùÁp¨¹Àx»W»È¦æ³£¦b´å»¡µØº¸µóªºª÷¿Ä¤H¤h¡A´£¥X¬@±Ï¦XÁa°ê»È¦æªº¤@Åó¤l¤è®×¡A¥i±¤¨S¦³¤H·P¿³½ì¡A¥u¦³±i¿Q¬°¦¹ªí¹F¤F¤@©wªº¿³½ì¡C

¦X²³°ê»È¦æ¬O¯Ã¬ùªº²Ä¥|¤j»È¦æ¡A¾Ö¦³¶ý¸UÀx¤á¡Aª÷¿Ä¥«³õªº±Y¼ì©MÀH¤§¦Ó¨ÓªººòÁY¡A¨Ï±oºû¨t»È¦æ¶¡¶U´Úªº©è©ã«~¤]¬ÛÀ³¨ü·l¡A¯Ã¬ù·í§½§Æ±æ¦X²³°ê»È¦æ¦P¨ä¥L¤T­Ó»È¦æ¦X¨Ã¡A©è®ø©¼¦¹ªº¶Å°È¡AÁקK¯}²£ªº©R¹B¡A¦ý»Ý­n±±ªÑªÌ®³¥X¤f¸U¬ü¤¸¶i¦æ¬@±Ï¡C¬°¤FÅ¢µ¸±i¿Q³o­Ó¤jª÷¥D¡A¯Ã¬ù¦{¼Æ©²©ñ¤U¬[¤l¡A¬£¥X¤F°Æ¦{ªø»®§B¯SµÜ°Ò¶i¦æ´å»¡¡A§v»D±i¿Q­n¥X®u¥[¦{ªº©ç½æ·|¡A»®§B¯SµÜ°Ò¯Á©Ê¥þµ{³­¦P¡A¥Hªí¹F¦Û¤vªºµ½·N¡C

±i¿Q¯ºµÛÂI¤FÂIÀY¡A©ÔµÛ»®§B¯SµÜ©ö¤@°_Æp¥X¨®¤l¡A¨«¦V¥[¦{¬F©²ªº·|ij¤jÆU¡A¥X®u¨º¨½Á|¦æªº©ç½æ·|¡C

³B²z§¹½Ñ¦h¨Æ°Èªº¦w¼Ý¦A¦¸±Òµ{¡A­¼§¤¦¿«n¯è¹B¤½¥qªº«È½ü¡A¦b¸ôµ{¥ú¤ôĵ®v¨â¿´¬¶¸¥ªºÅ@°e¤U¦^¨ì©y©÷¡C

«e¨Ó±µ²îªº¤¨Ä~«n¡A´¿ÂX±¡µ¥±N»â»P¦w¼Ý¨£­±§¹²¦¡A«üµÛ¨«¤U«È²îªº¤@­Ó­ÓµÛ¸Ë®É»ì¡A­^«Tº}«Gªº¨k¤k§CÁn¸ß°Ý¬O­þ³¡¤Àªº¡H

¦w¼Ý¯º¤F¯º¡AÅý¤H§â¤@¦ì¤¤¦~½s¼@©M¤@¦ì°Æ¾Éºt½Ð¨Ó¨£­±¡A§Ì¥S­Ì³o¤~ª¾¹D³o¨Ç«T¨k«N¤k¬O¤W®üªF¤è¹q¼v¤½¥qªº³¡¤Àºt¾¤H­û¡A³o¦¸¬O¯S·N«e¨Ó¶k¦è¼¢°Ý²Ä¤­­x¹Î§Ì¥Sªº¡A¨º¤@­Ó­Ó½c¤l¸Ëªº¬O©ñ¬M¾÷©M¼v¤ù«þ¨©¡C

¤¨Ä~«n³s¦£¥s¨Ó¾Ë§L¶¤ªø¡A§h©J¬£¥X¤@­Ó±Æ§Ì¥S¥þ¤O«OÅ@»·¹D¦Ó¨Óªº«È¤H©M¶Q­«ªº³]³Æ¡A¥þÅé¦w±Æ¨ì±ø¥ó³Ì¦nªº¤½¸p©Û«Ý©Ò¤J¦í¡C½s¼@©M¹p¾Éºt³sÁn·PÁ¡Aªí¥Ü±N¬Ã±¤¤T¤Ñªº®É¶¡¡A¦í¶i­xÀç»P±N¤h­Ì¥q¥Ì¦@­W¡A¦@¥q¥æ¬y©M¥Í¬¡¡A¨Ã¬°±N¤h­Ì³sÄò©ñ¬M¤T­Ó±ß¤Wªº¹q¼v¡C

´¿ÂX±¡¤@§v¡A³s¦£«È®ð¦a§i¶D«È¤HÁÙ¬O¦í¶i¤½¸p¬°¦n¡A­xÀç±ø¥ó¹ê¦b¤Ó²­®¤F¡A¦A¥[¤W³o»ò¦h¬üÄRªº¤kºt­û¡A­n¬O¦í¶i¥h®£©È²Ä¤­­x¹Îªº±N¤h­ÌºÎ¤£µÛ¡C²³¤H§v¤F«¢«¢¤j¯º¡A«È¤H­Ì¯º§¹¤´µM°í«ù¦í¶i­xÀç¡A¤@¸s¨k¤kºt­û¤]³òÃl¹L¨Ó¡A¼T¼T³å³å¦a»¡¥b¦~«e¦b¦¿¦è¡Aº¥¦¿µ¥¦a©çÄá¹q¼v¡m¼Ò½dÀç¡n¡A»P¨ó§U©çÄ᪺«n©÷«O¦w¥q¥O³¡ªñ¸U¦W©x§L¬Û³B¼Æ¤ë¡A·Pı«D±`¦n¡A¹ï­x¶¤¥[²`¤F¤F¸Ñ¡A¤]Àò±o«Ü¦hªºÆF·P¡A³o¦¸§Æ±æ¶i¾n¥¿³W³¡¶¤¡A¥H«KÀò±o§ó¦hªº»{ÃÑ©M±Òµo¡A¬°¤U¤@³¡¤Ï¬M°ê¥Á­²©R­x¾Ôª§ªº¤ù¤l°µ¨Ç¿n²Ö¡C

¦w¼Ý»P¤¨Ä~«n²¤§@°Ó¶q¡A¨M©w§â¼¢°Ý¹Î¦w¸m¦b¦i³®¤jÀç¡A¨º¨½¦³­x¹Î³¥¾ÔÂå°|¡Aĵ½Ã¹Î¡A¾Ë§L¹Î©M¯S°È¹Î¡A¤kºt­û§¹¥þ¥i¥H¦í¶iÂå°|¤kÂå¥Í¡A¤kÅ@¤hªºÀç©Ð¡A¨kºt­û¥i¥H»Pĵ½Ã¹Î±N¤h¥Í¬¡¡u½m¡A±ø¥óÁöµM®t¤@¨Ç¡A¦ý°ò¥»¤W¯à°÷º¡¨¬«È¤H­Ì²`¤J­xÀç»P©x§L­Ì¤@¦P¥Í¬¡ªº­n¨D¡A¦w¥þ¤è­±¤]¦³«O»Ù¡C

¦A¤@­Ó¡A¦i³®¤jÀ窺¾Þ³õ°÷¤j¡AÁÙ¦³¤»­Ó¤T¦X¤g«Ø¿vªºÄx²y³õ¡A¦U®v±N¤h¦b¨º¬Ý¹q¼v¤]¤è«K¨Ç¡C

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
ÅK°©³Ì·s³¹¸` | ÅK°©¥þ¤å¾\Ū | ÅK°©¥þ¶°¾\Ū