九月二十一日，中德磋商業協會議在德國柏林市中心體育館召開第五場，會議已經到了非常關鍵的時刻，在僅剩下三場的定數下，這一場的任務又重又繁復。
徐小年覺得徐游有先見之明，第五場如果只要一個之前沒怎麼做長期培訓的翻譯接手的話是肯定不行的，于海本身緊張程度高漲，上下加起來緊張的時間，徐小年都多翻了好幾句了，她自己也是超負荷，不過好在配合上沒什麼問題。
徐小年把情況跟趙家臣說的時候，他的意思是從那些受輕傷的翻譯中再調出一些差不多已經沒事的人，徐小年也有這個意思，于是在迅速的集合下，也挑出了五個之前經過千錘百煉的翻譯。
徐游這下輕松了許多，之後基本上不需要他出場，他們後來的這些翻譯，只需要負責一些瑣事，基本上就可以應付過來了。
在第六場中間休息的時候，徐游對徐小年和于海說道︰「從這些原本的翻譯上，大家很明顯可以看到一個問題，那就是，不管我們的資歷有多老，如果在翻譯之前沒有好好做準備的話，那就跟新人一樣，今天這場，我們出的是兩個新人，怎麼樣，他們的翻譯挺專業吧，兩個人的合作也很有默契，相對比咱們之前的翻譯啊，我覺得我只能給自己打七十分。」
于海笑道︰「徐翻譯，你太謙虛了，你第二場表現的那麼精彩，如果這樣還只能打七十分，那我豈不是還不夠及格分？」
「你覺得呢？」
翻譯休息室的門被推開，徐小年轉身看，她竟然看到趙家臣站得筆直，就在迎風處，她有一瞬間的愣神。
「你怎麼來了？」她木木的問道。
「我培訓的人今天主場翻譯，我總該來看看我培訓的結果。」他雙手環胸，倚在門邊，這個動作非常自然，看上去很隨意。
「啊，趙主任，你身體怎麼樣了？」徐游放下手里的紙筆。
趙家臣一笑，「身體倍兒棒，吃嘛嘛香，好著呢。」
徐小年斜眼看他，「真的嗎？」。
徐小年走到趙家臣身邊，伸手捏了捏他的胳膊，他果然顫抖了一下，徐小年揚起臉得意洋洋的看他，一副，讓你逞強，讓你耍帥的樣子。
兩人的這點小動作當然沒有逃得過徐游的眼楮，他咳嗽了一聲，「趙主任，你怎麼親自來了？」
趙家臣笑了笑，「整天在醫院里也挺悶的，還是不太放心，過來看看。」
這時，一位翻譯敲門進來，把下場要準備的資料拿了過來，一看趙家臣也在，先是張了張嘴，這才說道︰「趙老師，你怎麼樣了？」
趙家臣苦笑，「你們怎麼翻來覆去就問這一個問題啊，我這不是挺好的，都能出來溜溜了。」
徐小年看了看時間，又拍了拍手，「行了行了，大家各就各位，都準備一下，下半場馬上就要開始了，別慌亂。」
于是大家各自又忙了起來。
徐小年把趙家臣帶在身邊，下半場會議開始的時候，她左手在桌子上握住趙家臣的右手，右手記錄著資料。
趙家臣不時在她身邊點一點徐小年沒有記錄正確的地方，剩下的兩個小時也過的不算太慢。
會議結束後，中方磋商代表各個愁眉不展，這也是難怪的，整場會議上，德國代表方咄咄逼人，把海關的出口稅率調的太高，之前爭取到的那些小惠小利就顯得不是那麼重要了。
事關國家利益，這是個嚴肅又嚴重的問題。
會後趙家臣帶她去吃晚飯，徐小年告別了幾個同事跟趙家臣走在德國的大街上。
「要不怎麼說翻譯這行難呢，我都出來好幾個月了。」難得听到趙家臣的抱怨，徐小年覺得好笑，她緊緊握著趙家臣的手，一陣暖流從心底流過。
「你少轉移話題啊，不是不讓你出醫院的嗎，你怎麼不好好養養呢？」
「總是待在醫院里也很悶的嘛，況且我就是來听一听現場的同傳，又不是做同傳，沒關系的，好著呢。」
徐小年沒辦法的苦笑，「你自己身體你要注意，人家說傷筋動骨一百天的，你才休養了多久？」
趙家臣幽幽地嘆了一口氣，「年年，我不放心啊，這次中德磋商業協會議畢竟是我負責的，發生了這些事情，雖然不是我能夠控制的，但是，我怎麼說也應該把剩下我能做好的事情做了是不是。」
徐小年是知道的，趙家臣還有一些話沒有說的出來，發生這樣的意外當然不是任何人想要看到的，他到底還是過意不去，這批年輕的翻譯，他一個一個的帶過，一個一個的做過培訓，正帶著他們準備為國家做點事情的時候，竟然出了這樣的事情。
徐小年了然他的心思，她對他笑著，柔和的說︰「那從明天開始，我們一起負責會議的會務吧。」
趙家臣眼楮一亮，「年年……」
「不過你不準太操心，有事情讓我來做。」
兩個人相視一笑，就算是德國九月底的晚上已經寒風凜冽，兩個緊握著彼此手的人卻一點也不覺得這風迎面帶來的冷意，反而有一種暖暖的感覺在兩人之間默默地傳遞著。
後面的一場會議，也就是作為倒數第二場的第七場會議，雙方的談判更是上了一個層次，趙家臣的經驗畢竟豐富，從某種意義上來說，他甚至是徐游的前輩。
徐小年不準他太過操勞，不過趙家臣是個事情拿起來放不下的人，他跟徐游合作起來，讓中國代表方的翻譯隊伍強大了起來，沒跟人精神倍增，信心大漲，這其實也間接的刺激到了中國代表方，有時候談判就是需要這樣的氣勢。
趙家臣安排了三個翻譯官同時參加這次的同傳，三個人分別是徐小年、于海和另外一個之前就跟隨趙家臣來到德國的翻譯官。
徐小年精神狀態良好，經過幾次的錘煉，面對這場會議，她已經不怎麼緊張了，感覺良好，思維清明。
會議開始前，趙家臣幫徐小年把工作證帶好，囑咐她不要緊張，又跟她闡述了一下這次會議上的一些重點和突破口，一些專用名詞再前一天晚上，趙家臣已經幫助徐小年理順了一遍。最後拍了拍她的肩膀對她說︰「年年，翻譯場如戰場，同傳這門藝術容不下一點錯誤，沒有重來的機會，你的每一個字都沒有可能再進行第二次的理順，你明白嗎？」。
徐小年點頭，深深呼吸，「嗯，我知道，我感覺良好，我覺得，還不錯。」
趙家臣笑了笑，看她的樣子明明就是緊張的樣子，他當然感受得到，不過他覺得這種程度上的緊張還不錯，翻譯本來就需要精神上的適度緊張。
徐小年對同傳室已經非常熟悉了，她推開同傳室門，已經看到其他兩位翻譯人員差不多準備就緒，紙和筆擺的整整齊齊。
徐小年對他們笑，就像平常打招呼那樣，他們也對徐小年笑了笑，只是那笑有點僵硬。
徐小年捶了捶于海的肩膀，「你怎麼回事，還緊張啊，你可都兩場了。」
于海笑地勉強，「你不是說過適度緊張有助于調解集中能力，是一種很好的嗎？」。
徐小年被他噎了一下，她啼笑皆非，「是啊，我說的是適度的緊張，你看你都快緊張成什麼樣子了？」
旁邊的另一位翻譯痴痴的笑了起來。
整個同傳室的氣氛要好了許多。
徐小年擺了擺手，「好了，好了，我們準備了，要開始了。」
徐小年坐在兩個人中間，她是今天的開場，她打開麥克的開關，一陣輕鳴響徹全場，坐在會務區的趙家臣知道，這一場翻譯終于開始了。
中國代表方開始發言了，做過簡單的自我介紹後，一上來便是一連串的專業名詞撲面而來，徐小年調集所有的精神力去把這段做好。
听得出來，這一次中國代表方終于開始選擇破釜沉舟的戰術方式，穩中有險，談判的過程中列舉了各個方面的互惠互利政策，企圖把之前的敗局往回扳一扳。
德國方代表絲毫不退，竟然開始打心理戰，同傳室里的三個人翻出來的時候都皺著眉頭，沒有多余的心思思考其他的東西。
到要結束的時候，中國代表方後勁終于來了，這要得益于付玉婷的戰斗力忽然提升，對于出口關稅這個問題上，付玉婷顯然已經找到了新的突破點。
而這一段的翻譯正好是由徐小年來負責，更加深奧的專業術語讓她目不暇接，她勉力應對，翻完這一段後，已經出了一身細密的冷汗。
徐小年不敢大意，繼續做著後面的準備，雖然距離結束只有短短的十分鐘了，但是仍然需要調動起所有的注意力，做最後的陳述。
會議結束的鈴聲終于響起來了，在場所有人站起來鼓掌，同傳室里的三位翻譯人員精神還可以，除了徐小年，她終于有些不太舒服了。