「所以你除了這兩樣技術，至少還得讓我選三項技術，不然咱們這個生意就不做了。」
費恆耍起了無賴，他不怕班布不答應，也不怕班布會動手把費恆和五千開礦者干掉。如果班布真那麼做，他就得防備自己雇佣地球人擅自開采原稀礦這件事敗露的可能，除非他能把知道這件事的所有人干掉，問題是他還真不知道有那些人了解這件事，除非他能殺光地球人。
對費恆的討價還價班布還真沒什麼辦法，他選擇了費恆作為合作對象，現在如果改變合作方，這件事泄密的可能就會增加幾倍，而且費恆提出的要求並沒有太過份。
「我真懷疑你是利安人偽裝成的地球人，不去做商人真委屈了你。」
班布最終還是答應了費恆的條件，而且還提前交出了兩種技術作為預付款。
納爾德之類的外星文明，將恆星系分成了好多種類，用等級將他們一到九，九個等級，數字越小的等級，說明此恆星系危險「環境」越好，越穩定，一般五級以上的恆星系，都有可能出現生命體，太陽系屬于三級恆星系，由于地球在太陽系內的位置不錯，所以這顆行星上孕育出了生命，幾十億年後產生了智慧生命。
以班布的認識，一般三級以上的恆星系，只要在納爾德母星周圍百光年，都會有納爾德人代表駐守。如果該星系沒有太過讓人眼紅的資源，而且可居住行星環境不算好的話，納爾德人是不屑于佔去的。
納爾德人的本體看起來雖然是蟲型，但這種大蟲子的生育率很低，據說他們在幾萬年前生育率沒那麼差，但是當科技越來越發達，他們的生育率就越來越差，要不是現在納爾德人的壽命普遍能達到七八百歲，而生育期則長達四五百年，說不定這個種族的人口會越來越少。
即便高科技帶來了幾百年的生育期和悠長的壽命，但納爾德這個種族的個體數量依然每年都在下降，很多納爾德人不想自然生育。雖然試管嬰兒、無母體培養、克隆等技術他們無比成熟，但這個種族立法規定，如果沒有特殊情況，納爾德人不允許使用這類技術手段進行繁殖。
正因為個體數量問題，納爾德在母星系改造了三顆行星，又在另外發現的兩個兩級恆星系開枝散葉後，他們再也不打算去征服另外的星系了，只有一些冒險者，會駕著飛船，飛出百光年外，找個適合他們生存的行星，一個人或幾個人過去當土皇帝。
像地球這種擁有原始土著的行星，納爾德人就派出觀察者，對這些各不相同的原始文明進行記錄和研究。
總的來說，納爾德人算是個平和的種族，這是費恆在班布講了那麼多納爾德人的情況後，得出的結論。
五級以下的恆星系，屬于危險的區域，這類地方很少有智慧生命去光顧。
但是五級恆星系就屬于不尷不尬的地位，其實這類恆星系環境也是相當危險，納爾德官方是絕不會派人進入四級及四級以下的恆星系，因為探索這類星系得不償失，等級越低的星系，吞噬過的飛船越多，所以四級五級恆星系，都處于無人管理的狀態。
班布要交易原稀，就必須找這些無人管理而又有地下交易點的星系。
班布也不知道是不是特意留意過，他選擇的目標離太陽系還真是很近，半人馬座α，這個星系很復雜，有兩顆質量同太陽相差無幾的恆星，還有一顆紅矮星圍繞著兩顆恆星旋轉。
如此復雜的恆星系內當然危機重重，最後納爾德人對該星系評定為五級恆星系。有一伙半商半盜的團伙在半人馬α扎了根，他們把該星系打造成了一個自由交易地，不允許外來者破壞星系內的規矩，但是暗地里卻跑到星系外，打劫來往的飛船。對外宣稱，我們只能在星系內保護大家的安全，出了星系概不負責。
本來班布是不打算到這種信譽有問題的交易點進行交易，危險性太大，但是誰讓班布沒時間呢？誰讓半人馬座α離著太陽系只有四光年多一點，以納爾德人的飛船，只要四五十天就能跑個單程，所以班布還是選擇了這個交易點。
他也知道危險，所以才雇佣了費恆和他手下。
第一次進行超乎想象的太空旅行，目的地還是四光年之外，剛出發的時候費恆和手下五百人既興奮又有些緊張。
在飛船上待了十天，這些人就沒了興趣。宇宙浩瀚而神秘，但也經不起一天二十四小時這麼看，出了太陽系後，不管往哪個方向看，除了星星還是星星，單調的船外壞境很快讓所有人都收回了注意力。
班布的觀察者號飛行速度據他說並不快，只能達到光速的40%左右，強勁的反物質理論上能將飛船的速度提升到接近光速，但納爾德官方不允許非軍方飛船速度超過50%光速，所以觀察者號人為的被限制了速度。
按照這種速度，班布的飛船到達半人馬α需要十年的時間，但是因為納爾德人對空間的認識非常深刻，他們已經掌握了空間跳躍技術，盡管這種技術限制很大，比如跳躍點周圍和躍出點周圍不能有大質量的天體，比如跳躍進行前需要對附近空間進行一次空間探測，以找到適合跳躍的點。一般來說恆星系內是不可能找到合適的跳躍點的，班布的飛船也不例外，直到十八天後，才找到適合進行跳躍的點。
對于其它人來說，空間跳躍是沒有時間的，感覺眼前一黑，再次清醒時，飛船已經接近半人馬α了，但是費恆卻不同，即便在空間跳躍時，他依然清醒著，只是他那具身體卻不能動。
飛船一進入跳躍點，費恆就覺得自己的意識被抽離了出來，以前他常有這種經歷，但那是自己有意識的去這麼做，但進入跳躍點後，卻是意識體自然而然的跳出了身軀。
費恆雖然驚訝，但並不恐懼，現在他的意識體已經足夠強大，離開身體可以待上很長時間才感到極限。
意識被抽離身體後，費恆突然發現自己懸浮在太空中，身體下浮著艘紡錘形的飛船。
在費恆意識感知中的飛船沒有內外之分，任何部件只要費恆注意，都能感知到它的結構，甚至能「看到」構成材料的基本粒子，只是真要感知到粒子級，費恆還不敢，因為那種級別的信息量，不是他目前意識體所能承受。
費恆意識體的超感知他已經經歷過幾百幾千次，但是在地球上主動跳出身體和現在空間跳躍被動抽離，感受到的情況完全不同。
在地球上時，費恆能感知到的範圍極為有限，比如在山海基地內這麼干，費恆感知範圍絕不可能籠罩真個基地，但是現在費恆發現，自己感知覆蓋的範圍，飛船只是極小的一部分，仿佛失去地球的引力之後，加載到意識體上的束縛完全消失，感知範圍擴大了不知多少倍。
雖然感知範圍擴大千萬倍，但對于整個宇宙，依然是小到不能再小的一點。
費恆發覺感知中的飛船在移動，一種奇怪的方式移動。
跳躍！就是在跳躍！不是那種從高處往下跳，而是它緩緩的移動一小段距離然後突然消失。
飛船突然在感知範圍內消失，但費恆仿佛跟飛船有某種聯系，他知道飛船在什麼地方，意識稍稍一轉，感知一模糊，飛船再次出現在自己感知範圍內。
這次飛船周圍居然出現了一些小塊的隕石，費恆的感知中可以清晰的預測到它們運行軌跡。
費恆明白，不是自己的意識將飛船拉回來了，而是自己的意識體跟上了飛船。這種短促的跳躍又進行了幾十次，然後費恆突然發現飛船傳來一股吸力，他的意識體一下子被吸了過去，再感覺時，自己正好看到手下紛紛從自己的位置上蘇醒過來，這才知道跳躍已經結束。
「費恆，你過來一下。」
費恆耳中傳來班布的叫聲。
來到艦橋，班布已經在等他，一個星空全息圖浮現在半空。
一顆淡黃色的恆星亮度極高，另一顆橙黃色的恆星略小，但亮度一點也不差，這兩顆恆星靠的非常近。另外一顆散發著橙色的小星星離著兩顆恆星非常遠，它以兩顆恆星為圓心，在橢圓形的軌道上運行著。
費恆一進艦橋就看到了巨大的全息圖，地球人對宇宙了解的雖然不夠，但是對離太陽系最近的鄰居了解的還是比較多的。
費恆一眼就認出了全息圖顯示的正是半人馬座α，一個三合星系。
看到費恆進了艦橋，班布立即伸出一肢，向他招了招手（如果那算是手的話）。
「我們快到了，你看交易點就在這顆彗星。」
班布一指一顆小到不能再小的小點。全息圖像是經過了加速，時間的流逝至少比現實時間快了幾十萬倍，所以開能看到它們的飛行軌跡。
班布指的彗星，它的軌道跟星系中的紅矮星差不多構成了兩個同心圓，彗星的軌道在里面，而紅矮星的軌道在外面。