相貌堂堂的值班经理亚瑟站在赌场大厅，米色西装衬托得格外精神抖擞。来来往往的发牌员都很客气地向他打招呼问好。终于他看到了目标。
“乔，请你过来一下。”亚瑟向乔招着手。
乔轻轻颔首走向他。他暗呸了一口口水，心想自己是不是无意识之间犯了错，被监视摄影机照到什么了？有倒霉事情？值班经理要谈话了，他心里直犯嘀咕，七上八下。
“乔，你能告诉我这是什么意思吗？”亚瑟指着字条上三个字的拼音。
乔瞥了一眼，是‘Wangbadan‘，没太多想，就照着每一个单字面上的意思，用英文直接硬译出来，“WANG是KING；BA是EIGHT；DAN是EGG，组合起来就是KING－HAS－EIGHT－EGGS。”
“那是什么意思？听起来很奇怪。”亚瑟一副不解的样子。
“那是古话，我也不知道怎么翻译成英文。我认为，那是没什么意思的。”乔强忍着没有笑出来。
亚瑟翘起下唇，略加思考之后才开口“确定没什么意思？”他眼神存有疑惑。
还好没事，谢天谢地，乔舒口气。他知道‘Wang、ba、dan‘（王八蛋）赌场的女孩子们好像特别喜欢讲那三个字，尤其骂不给小费的客人，不知道是哪个发牌员运气不好被客人告了，值班经理来查证这仨字是不是粗话。乔这样想着，他不想赌场的老外学会了中文粗口，一瞬间这样胡扯一通。
这样想，就算暗中帮了哪个被告了的吧。
“乔，怎么惹麻烦了，值班经理找你？”艾米从乔的后面追上。
“我没麻烦，亚瑟有点问题问一下而已。”乔将经过叙述了一遍，又半劝半抱怨，“你们不要嘴欠，老是王八蛋挂嘴边，害我今天虚惊一场，而且客人们迟早会知道啥意思的。”
乔猜想有可能是艾米臭嘴，这是她经常骂人的口头语。
“真的吗？你一定是逗我的。”艾米纤长的细指捂上红唇嘻嘻笑起来，突然她止住笑容，身体的动作静止了几秒。
“哎呀！”一声轻呼，“完了，昨天T117桌子客人找我麻烦，欺负我，我真骂鬼老外王八蛋了，你知道吗？还有那个赌客小张，就是那个上海烂仔，他和鬼佬一唱一和，嘴巴不干不净。”
“还真是你作的剧。”几乎一切都在乔的预料中，虽然不免好笑但是他表情严肃。
“我说呢，小张不怀好意地在那老外耳朵边嘀咕了好一会儿呢。一定是他们整我了，去经理那儿告状了，惹災了。”艾米又气又急得鼻翼一扇一扇。
艾米所说那个小张是出名的鬼见愁，在发牌员间几乎是个人见人厌，声名狼藉，日夜混迹在赌场，自称是有钱人，其实是职业靠打牌为生的，称之谓“扑士”，自然有他精湛的牌技，可以赚的到一点小钱的。曾经有发牌员被他整得说，小张是个人人得而诛之的赌场三害之一。
“你又何必跟他们较汁儿呢？”
“简直是渣滓，看我们赚小费，眼红。”艾米越说越气。
“发牌员是受气工作，还是要忍住”乔保持着平静的声调“当然小张是靠打牌吃饭的，和一般客人不同，在他们身上是赚不到钱的”乔这样劝慰。理解所处角度不同，其实乔也是这么认识的。
“我气呀！小张寒酸样，不付小费就算了，他还叫其他人都不要给。那个鬼佬也跟他学，每赢牌一次，故意把一块钱筹码，放进口袋，摆明气我，美国是小费世界，他是纯种美国人也应该知道小费是发牌员主要收入。又不是像小张全家骗吃救济的，的确没什么钱。那鬼佬可是有钱人，不就利用客人身份，硬占我便宜。”乔的安慰并没有打消艾米的怨恨，更加声嘶力竭。
赌场规则如果客人不给小费，不许向客人索要，同时不能有不礼貌的行为。
艾米的大嗓门，吸引了几个发牌员聚了过来，说起来多吃过类似的亏的人们愤愤一片。“不给小费就算了，干嘛还找麻烦。”“根本不够职业水准，人家那些职业大赌家，态度可好呢！他算哪个葱！”人多嘴杂，七嘴八舌，谴责的，感慨的____也有的劝艾米忍忍就算了，不要把工作给闹丢了，发牌员收入平均还是高于一般的。
乔看到此种情形，他不再说话了，下意识推推眼镜，摇摇头走开了
没多久在说华语的发牌员间都传遍了，这仨字不能挂在嘴边讲了，鬼佬们知道什么意思了。