清晨，方曉翎煮好了早餐，到林嘉蘭的床前掀開她的被子喊︰「蘭蘭，快起床，要遲到了！」
林嘉蘭伸著懶腰，叫救命似得說︰「嗚，曉翎，這次免費的旅游太令人痛苦了，回來一天都不能休息，又要上課了。」
方曉翎笑著說︰「今天是星期五，明天就是周末了，還可以休息兩天。要是向國內那樣連續休息七天，再連續上七天課，那才真的是痛苦。」
林嘉蘭洗漱完畢，坐在桌旁，又苦著臉說︰「喔，白粥和面包片，真是有營養的早餐。」
方曉翎︰「那天的自助餐你吃得太飽，正好清理一下腸胃，最主要的是，我們沒錢了。」
林嘉蘭嘆口氣說︰「所以說，這次免費旅游其實真不是好事，我們又買了一大堆沒用的東西。」
方曉翎搖頭︰「確切點講，是你買了一大堆沒用的東西，包括那條三千美元的項鏈。」
林嘉蘭扁著嘴說︰「可不就是，昨晚我怎麼看，都覺得那項鏈不如在櫥窗里的時候好看。」
方曉翎︰「每一次你都是這樣，看到了就非買不可，買回來又後悔。」
林嘉蘭︰「可是，這邊的東西可真是很便宜啊，五十美元一對的意大利皮鞋，還有衣服、錢包、手袋，比起國內，真像是天堂一樣。」
方曉翎︰「然後你就可以連飯都不吃，寧可對著那堆東西發呆，最後放假回去，一大半都要送給別人。」
林嘉蘭︰「曉翎，我們還有多少錢？今晚是周末，我想……」
方曉翎從錢包里拿出一張一百元的鈔票和一堆零錢，數了一下，將那一百元交給林嘉蘭。林嘉蘭接過來，有點不好意思的對方曉翎說︰「現在才是月中，我們的飯錢夠嗎？」
方曉翎微微一笑︰「明天餐廳就會給我發工資，只要你再不要看上什麼衣服飾物，我想足夠我們熬到月底。」
宿舍到課室有很長一段路，方曉翎和林嘉蘭急急忙忙的小跑著趕去。一輛敞篷跑車從她們後面駛過來，慢行著跟隨她們。
「曉翎，嘉蘭，上車吧。」一個滿身名牌，打扮入時的青年在車上作出邀請，他也是中國留學生。
林嘉蘭轉向方曉翎，臉上露出有些厭惡的表情。她低聲說︰「別上這家伙的車，曉翎。」
方曉翎搖搖頭︰「恐怕我們要上，你應該知道史密斯先生是最不喜歡有人遲到的老師。」
那個年輕人打開前門，林嘉蘭卻徑自拉開後門，和方曉翎一起坐在後面。
年輕人聳聳肩，關上車門，慢吞吞的啟動跑車，並開得能有多慢有多慢。方曉翎輕聲說︰「謝謝，劉遠緯同學。」
劉遠緯回頭笑著說︰「我希望你可以叫我遠緯，不必那麼客氣。我們是高中同學，又是同一批過來留學的。」
林嘉蘭冷冷的說︰「我倒是希望你叫我林小姐，劉先生，同時請你開車的時候注意安全駕駛，不要回頭。」
劉遠緯毫不在意的揮揮手，仍然笑著問︰「假期你們到哪去了，放假第一天我就打你們的宿舍電話，可她們說你們都出去了。」
「我們去了旅游。」方曉翎用最簡單的話回答。
「那真是太可惜了，我敢打賭，你們的旅程肯定沒有我安排的有趣。我開著車穿越了幾乎半個美國，經過無數的瀑布和湖水……」
「然後就和那對荷蘭來的姐妹在湖邊露天*。」林嘉蘭毫無遮掩的說。
「歐洲的女孩皮膚就是那麼粗糙，就算只是看上去，也比你們差得多。哎？你們已經知道了？」劉遠緯這才醒覺。
林嘉蘭冷冷的回答︰「我們當然知道，昨晚，我們一回來就看到那對你送給她們的鑽石戒指。這件事已經傳遍了整個女生宿舍，我肯定你將來不會缺少旅伴。」
劉遠緯沉默了片刻，然後用一種非常深沉的表情和語氣說︰「這是我作為一名中國男人的驕傲！」
這時連方曉翎的臉色都陰沉下來了，她和林嘉蘭一起在心里面罵︰去你媽的。
教室很快就到了，劉遠緯對兩名下車的女孩說︰「希望下一次我和你們一起出去，其實那一對戒指本來是為你們準備的。」
林嘉蘭怒氣沖沖的回過頭要罵人，方曉翎拉住她，淡淡的對劉遠緯說︰「我們不想打擾你為國爭光。」
在去教室的路上，林嘉蘭憤憤然的說︰「我說了不要上他的車，這家伙在美國過著奢華的生活，而他浪費的實際上是我們的錢，我們父母的錢。」
方曉翎嘆口氣說︰「對于不能改變的事情，最好不要想太多。」
星期五下午沒有課，林嘉蘭一下課就走了，她有節目。方曉翎留在教室里，吃了帶來的午飯，然後開始溫習和做作業。
「方，你好。」同學格雷過來打招呼。
「Hi.」方曉翎面對外國的同學始終保持著淡淡的態度。
「下午沒有課，而我們社團有活動，我想邀請你參加。我認為非常適合你，如果你下午沒有別的事情。」格雷是個嚴謹、認真的人，他用很客氣的語氣詢問。
「很抱歉，下午我要去圖書館上班。」
「那星期二呢？星期二下午也是我們社團的活動時間。」
「星期二我也要去圖書館，所以，很可惜。」
格雷顯得很失望︰「是嗎？兩個沒有課的下午你都要去上班，太累了，我覺得你應該放松一下。」
方曉翎微笑著說︰「或者這就是我得到這份工作的原因，謝謝你的好意。」
格雷有點不甘心的說︰「也許，我回去和大家商量一下，將我們的活動安排在晚上進行。」
「好的，到時候我會仔細聆听你們的活動內容。」方曉翎不忍心拒絕格雷的好意，但也不想再繼續說下去了。
從圖書館出來，天已經黑了。方曉翎趕回宿舍，簡單的對付了晚飯，馬上又繼續溫習和做作業了。因為她周末兩天還要去學校附近的餐廳做兼職服務員。
留學的生活是艱苦的，家里每個季度都會匯一筆數量不多的錢給方曉翎。那些錢她都存起來以備不時之需。圖書館的兼職帶給她每個月400美元的收入，餐廳的兼職每周300美元，加上小費和一些網上可以做的小差事，方曉翎每個月大概可以賺1800美元，勉強夠應付學費和日常開支。林嘉蘭比她的環境好很多，可她大手大腳慣了的，主動請方曉翎替她管錢，兩個人每個月總是過得非常緊張。
「兩份三明治，我要夾香腸的，他要夾牛排的，再來一份炸雞。我要一杯可樂，他要咖啡。」餐廳里，兩個中年人在點午餐。
「星期六中午打折，一共是14元22分。」方曉翎沒有看菜單，幾乎馬上就說出了價錢。
「約翰，我說的沒錯吧，她是這個飯店的寶貝，我幾乎是為了她的算術而經常來這個餐廳的。」剛才點餐的中年人說。
「確實很厲害，查理。」約翰拿出15美元交給方曉翎︰「你算得確實很快，美女，可剩下的是你的小費。」
「謝謝。」方曉翎微笑著。
查理問︰「美女，你有沒有算過，我們吃什麼東西，你收到的小費最多？」
方曉翎只思考了幾秒鐘，就回答︰「如果約翰先生將夾牛排的三明治換成面包片加生菜，而將炸雞換成牛排，你們可以多花2美元吃到更多的牛排，而我可以得到98美分的小費。」
約翰搖搖頭，隨之笑著說︰「真是不可思議，東方人的算術都這麼可怕嗎？」
餐廳的老板許先生是個三十歲出頭的中國人，帶著和這個年齡不相稱的沉穩和可親，他在櫃台點算著鈔票，然後揮手示意方曉翎過來。
「曉翎，下午我有點事，所以今天餐廳提早關門，這個星期的錢先給你，回去過個愉快的周末。」許先生將300美元交給方曉翎。
「可是，如果下午不用上班，我不應該拿這麼多錢。」方曉翎有點不安。
「不要緊，這是因為我的事，如果你感到不好意思，明天可以早點來。」許先生只不過比方曉翎大十歲，但他看著她的眼光經常帶著長輩那慈祥的笑容。他很喜歡方曉翎，作為欣賞晚輩那種，美麗、勤奮、聰明的女孩。
還不到中午十二點，方曉翎和約翰、查理一起離開餐廳，她听到兩個人的對話。
「下午我們去哪呢？」約翰問。
「除了去酒館打德州，你還有更好的主意麼？」查理回答。
方曉翎心中一動，餐廳過去兩條街轉角處，有個叫白馬的酒館，同學之間的活動偶爾會去。在酒館走廊的盡頭有一個房間，里面時不時傳出一些歡呼和驚叫的聲音，類似賭徒在叫喊。她從來沒有進去過，難道那里是打德州撲克的地方？
下午難得沒有事，要不要去玩？握著口袋里的300美元，方曉翎的心跳的很快，這個念頭很瘋狂，這是她和林嘉蘭下一周所有的生活費用。但她真的很想玩德州撲克，自從前天晚上輸掉比賽後，她的腦子里就不斷的閃過那場比賽的每一把牌。發牌時的緊張，贏的快樂，輸的沮喪，還有鄧肯，一直在她心頭縈繞不去。
帶著猶豫，方曉翎遠遠的跟著約翰和查理走進白馬，看著他們走進走廊盡頭的房間，終于還是鼓起勇氣跟了進去。
「哎，你干什麼？」方曉翎正要推房間的門，身後突然傳來喝問。
方曉翎嚇了一跳，回頭一看，原來房間門對著另一邊有個更小的房間，里面坐著個戴墨鏡的黑人青年，嘴唇上戴著環。
「來這里當然是打牌的。」方曉翎沉住氣回答︰「我跟著查理來的。」
黑人青年有些懷疑的望著她，似乎有點想站起來進房間問問查理，但還是揮揮手示意她可以進去。
房間比想象中要大，有八張牌桌擠在一次，一共坐著二十幾個人在打牌，都是男性。房間一角有個女招待在兌換籌碼。查理和約翰分別兌換了1000元的籌碼，找一個未坐滿人的牌桌坐下。
「你要多少？」女招待懶洋洋的問方曉翎，對女孩子來這里玩牌似乎並不感動驚奇。
方曉翎感到有些困窘，她一眼掃過去，好像牌桌上每個人的籌碼都挺多的，從幾百元到幾千元不等，她不好意思只兌換100元。
「320元。」方曉翎咬咬牙，在櫃台上放上所有的錢，她也不好意思現在就退出去。
籌碼不多，一只手就可以握住，方曉翎看到查理他們的牌桌上只有八個人，于是走過去坐下。
「嘿，看是誰來了，餐廳的美女。」查理笑容滿面。
「沒有發牌員嗎？」方曉翎不知道是否該問這個問題。
「這種小賭注的地方沒有發牌員，大家輪流發牌，每個人一圈，你是第一次來玩嗎？」約翰說。
方曉翎有點後悔太冒失進來了，她點頭，不好意思的笑笑︰「是的，其實，我幾乎沒玩過德州撲克，只是前天玩過一次九人桌的比賽。」
「嗨，我們可真該高興，今天多了一個新朋友，還是現金桌上的處女。」洗牌的胖子嘿嘿笑著。
「巴尼，別那麼粗魯，她是個好女孩。」約翰轉向方曉翎︰「別緊張，美女，他們就是愛開玩笑，來這里玩牌的人都不錯，也不用擔心有人作弊。」
查理很熱心︰「既然美女是第一次玩現金桌，那我向你介紹一下現金桌的規則吧，這個和比賽不一樣。我們這一桌玩的是1/2的盲注，小盲注1元，大盲注2元，最大買入400元。就是說你最多可以帶進來的籌碼是400元，但如果你贏了，超過的部分可以放在桌上一直玩下去，直到你離開牌桌為止。任何時候你要離開牌桌，當你重新坐下的時候，就要重新買入籌碼，或者你輸掉一部分籌碼要再買入，最多還是不能超過400元。和比賽不同，現金桌你隨時可以離開，也隨時可以買入。現在你坐下的位置，還有4個人就輪到你做大盲注了，當你買入坐下的時候，你必須等到你是大盲注，才能發牌給你。但你也可以馬上放下一個大盲注，這樣你可以馬上得到兩張牌。」
方曉翎很感激查理的說明，同時提醒自己，籌碼不多，自己要很謹慎的玩，于是她決定等候大盲注。
「在這里不必玩的太保守，不輸一點是學不會打牌的。」胖子巴尼一邊發牌一邊哂笑著。
第一把牌，兩人跟注，莊家加注到6元，兩個盲注和先前跟注的兩人都跟注，五家爭牌。五張公共牌有兩個A，一個K、一個9和一個7。河牌輪莊家巴尼加注半個彩池，約翰跟注了。方曉翎猜他們至少有一個人手里有一張A，誰知道巴尼有一張9，贏了約翰的一張7，拿到超過60元的彩池。
只看了四把牌，方曉翎就明顯看出這個牌桌和前天的比賽氣氛完全不一樣。每把牌都有人加注，然後不乏跟注的人。四把牌里面有三把玩到河牌，有兩把翻出了底牌。他們的手牌牌看上去都不怎麼保險。
第五把牌，方曉翎是大盲注，她拿到梅花9和方塊10，槍口下的人加注到10元，五倍大盲注，莊家跟注，小盲注跟注。方曉翎需要拿出8元參加一個32元的彩池，彩池比例是4︰1，看起來很不錯。但她心想，槍口下加注5倍大盲注是很強的表現，他可能有很大的手牌。自己的底牌是期望能得到順子，這個希望很小，如果只是拿到一對的話，自己翻牌後很難面對他的再加注，謹慎起見，她選擇棄牌。
翻牌有AK9，方曉翎有點慶幸自己沒跟注，然而這把牌玩到最後，她愕然的發現槍口加注者只是拿著一對6，他就憑這對6拿到超過50元的彩池。
第六把牌，方曉翎在小盲注拿到A8o，前面兩人跟注，她自然跟注1元，但大盲注加注到12元！前面兩個人都棄牌，方曉翎很為難的考慮了幾十秒，在胖子的催促下棄牌了。
這一桌玩牌的感覺和那天的比賽相差很遠，方曉翎先前掌握的有限經驗完全跟不上節奏，她告誡自己要沉住氣，好好觀察幾輪再說，每一圈只是扣掉她3元而已。
「既然你每一把牌都不玩，不如你專心發牌吧，每一圈我們給你抽水1塊錢。」胖子巴尼又拿著他那討人厭的腔調笑嘻嘻的揶揄方曉翎。