¼®¥P ²Ä¥|¤Q¤G³¹ ²§ª¬

§@ªÌ ¡J ¿½¹©

¥Õ³½ÆW¡A¬}©²¤§¤º.

«p¹êªº¥Û¾À¦ü¥G±N©Ò¦³ªºÁn­µ³£¹jµ´¦b¥Û«Ç¤§¥~¡A¨º¨Ç®ü®ö®ü­·ªºÁn­µ¤@ÂI³£¶Ç¤£¶i¨Ó¡A¥u³Ñ¤U¤F¤@¤ù¹çÀR¡A¥¿¬O³Ì¾A¦X­×¹D¤¤¤HÀR¤ß­×·Òªº®ðª^¡C

¨H¥Û¦¹¨è´N½L§¤¤_§Éºf¤§¤W¡A¦wÀR¦a¬ÝµÛ¤â¤¤¨º±i­â¾]©v¡u¬Pù¥\¡v¯µªk¤f³Z¡A¦P®É¥k¤â»´»´®³µÛ¤@Áû«G´¹´¹ªº¤p¥Û¡A¥¿¬OÆF´¹¡C

¥Lªº¥Ø¥ú¦b¨º±iªk³Z¤W¥J¥J²Ó²Ó¦a±½¹L¡AÀH¤â±N¨ä©ñ¦b¤@®Ç¡A¨I§u°_¨Ó¡C«ö·Ó¬Pùªk³Z¤Wªº»¡ªk¡A¦]¬°¤H±Ú½T¹ê¦×¨­¤Ó®z¡A©Ò¥H¦b³Ìªì¶}©l­×¦æªº·Ò®ð¹Ò¡A¤H±Ú­×¤h³Ì¦n¬O¤@¤Ñ¥u­×·Ò¤@¦¸¡A¤]´N¬O¤@¤Ñ¥u§l¯ÇÆF´¹¤¤ªºÆF¤O¤JÅé¤@¦¸¡A¥H¦¹´`§Çº¥¶i¡A¤ê«á­×¦æº¥²`¤§«á¦A¼W¥[§l¯ÇÆF´¹ÆF¤Oªº¦¸¼Æ¡C§_«h­Y¬OÈ㤧¹L«æªº¸Ü¡AÆF¤O¤JÅé¤Ó¦h¤Ó²±¡A¦×¨­·¥©ö©Ó¨ü¤£¦í¡A¤Ï¦³¤j®`¡C

¡u¥Õ¤Ñ¦]¬°¦³¨º¦×¨­¤Ï¾½¡AÆF¤OÁÙ¥¼¤JÅé´N®ø´²¤F¡A³oÀ³¸Ó¤£ºâ¬O­×·Ò¹L¤@¦¸½}¡H¡v¨H¥Û½K°_¬ÜÀY¡A¥J²Ó§â¥Õ¤Ñªº±¡§Î¦^·Q¤F¤@¹M¡A³Ì«á¬ÝµÛ¤â¤¤¨ºÁûÆF´¹¡A¥u¨£ÆF´¹³qÅé´¹¼ü°{«G¡AÅãµM¬O§¹¦nµL·lªºª¬ºA¡C­nª¾¹D­Y¬O³Q­×¤h±q¤¤§l¯Ç¹LÆF¤O¡A«hÆF´¹ªº¥ú¨~«K·|´î®zÅf²H¡A§l¯ÇÆF¤O¦¸¼Æ¶V¦h¡AÆF´¹¦â¿A¥ú½÷«K¶V¬O·t²H¡A«Ü¬O®e©ö¤À¿ë¥X¨Ó¡C¦Ó¤@¥¹³Q­×¤h¥Î¹LªºÆF´¹¡A­þ©È¥u§l¯Ç¹LÆF¤O¤@¦¸¡A³q±`¨Ó»¡¡A¦b¥«­±¤W´N¤w¸gµLªk¦b·í¿ú¤@¯ë¥hÁʶR¦UºØÆF§÷¤F¡C

¤Ï´_·r°u¤F´X¦¸¡A¨H¥ÛÁÙ¬O¨M©w¦A¹Á¸Õ­×·Ò¤@¤U¡A¤Ï¥¿¥Õ¤ê¦b±á¬P·µ¨½¡A¤ý¥å®v¥S¦­¤w¹ï¥L­Ì»¡±o²M²M·¡·¡¡A¦×¨­¤Ï¾½¨ä¹ê»¡¥Õ¤F¤]´N¨º¼Ë¡AµL«D´N¬O¦Û¤v¦×¨­»PÆF¤O¤£¤Ó¨ó½Õ¡A­n¸Ñ¨M³o°ÝÃD¤]¨S¦³±¶®|¥i¨«¡A´N¬O¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a¦h­×·Ò´X¦¸¡A¦h¨ü´X¦¸¦×¨­¤Ï¾½ªº­W·¡¡A«Ý¦×¨­º¥º¥¾AÀ³¤FÆF¤O¡A´N¦ÛµM¥i¥H¶}©l­×·Ò¤F¡C

ªøµh¤£¦pµuµh¡A¦­¨ü­W¿ð¨ü­W¤Ï¥¿³£¬O­n¦Y­WÀY¡K¡K¨H¥Û¦b¤ß¨½³o¯ë¹ï¦Û¤v¼e¼¢¤F´X¥y¡AµM«á²`²`¦a§l¤F¤@¤f®ð¡A³¬¤WÂù²´¡A´¤ºò¤F¤â´x¡A±N¨ºÁûÆF´¹ºòºò§ì¦b¤â¤ß¨½¡C

¬Pùªk³Z¦A¤@¦¸¹BÂà°_¨Ó¡A¥u¬O¨S¦³±á¬P·µ¤¤¨º¨Ç©_²§ªk°}ªº¨ó§U¡A¨H¥Û©úÅã¦a·P¨ì¦Û¤v¤£¯à¨³³t¦a©w¤ß¾®¯«¡A­n¤ñ¥Õ¤ê¦h¥X¤F¦n´X­¿ªº®É¶¡¡A¥L¤~½w½w¦w©w¤ß¯«¡A·Pı¨ì¤FÆF´¹¤¤¨º¤@µ··L®zªºÆF¤O¥ú½÷¡C

³Ñ¤Uªº¨Æ¡A¤@¦p¥Õ¤ê¥L´¿¸g°µ¹Lªº¨º¯ë¡A»Eºë·|¯«¥þ¯«³eª`¡A¦b¤@¤ù¶Â·t¤¤¥h°l³v¨º¤@¹D·L¥ú¡A¦bªá¶O¤F¦Ñ¤j¤u¤Ò«á²×¤_¬O«j±j§ì¨ì¤F¨º¤@µ·ÆF¤O¡A³o­Ó®É­Ô¨H¥Û¤w¸gÁôÁôı±o¦Û¤v¨­¤l¶}©l·L·LŸ§Ý¡Aºë¯«¤W³º¬O²§±`¯h¾Îªº¼Ë¤l¡A©ú©úÁÙ¥¼§l¯ÇÆF¤O¤JÅé¡A¦×¨­¤Ï¾½ªº©º¥ü¤]¥¼¥X²{¡A¦ý¤£ª¾¬°¦ó«o¬O·Pı§Ö­n¼µ¤£¤U¥h¤F¡C

¥u¬O¦n¤£®e©ö¤~§ì¦í¤F¨º¤@µ·ÆF¤O¡A¨H¥Û¹ê¦b¤£Ä@·N»´©ö©ñ±ó¡A«K¤´¬O±j§ÔµÛ¨­¤l¤£¾A¡A«j¤O¦a¹Á¸ÕµÛ±N³oµ·ÆF¤O§l¯Ç¦p´x¤ß®ð¯ß¤§¤¤¡C

³o¤@Á\·L®zªºÆF¤O¦b¥L±±¨î¤§¤U¡A½w½w±µªñ¤F¥Lªº¦×¨­¡A¦b­è­è½íIJ¨ì¤â´x¦Ù½§²´¬Ý´N­n¿Ä¤J¨­Åé®ð¯ß®É¡A¨H¥Ûªº¨­¤l²r¦a¤@¾_¡A¤@ªÑ¼@¯PµL¤ñªºµh·¡µS¦p­n¾ã­Ó¼¹¶}¥Lªº¦×¨­¤@¯ë¡A±q¥L¨­Âߪº¨C¤@³B¨¤¸¨¦P®É¯F²{¥X¨Ó¡A¥O¥LÀþ¶¡¨­¤l´N¹³±Y¼ì¤F¤@¯ë¡A¤@¤U¤l¾ã­Ó¤HÅõ³n¦b¦a¡A±q§É¤W¡u¯y¡vªº¤@Án¡Aª½±µºL¤F¤U¨Ó¡C

¦×¨­¤Ï¾½¡A²×¤_¦A«×¥X²{¤F¡C

¨H¥Û¥þ¨­Å¸§ÝµÛ¡A³º¬O¦b¦a¤W¤£°±¦a©âÝz°_¨Ó¡AÁy¦â¤]·Ù¥Õ¤@¤ù¡A¥X¥G¥L·N®Æ¤§¥~ªº¡A¤£ª¾¬°¦ó³o¤Ï¾½ªºµh·¡³ºµM¤ñ¥Õ¤ê§ó¼F®`¤F´X¤À¡A¯S§O¬O°£¤F©P¨­¼@µh¤§¥~¡A¥LªºÀYÆ`¤¤³ºµM¤]¥X²{¤F¥Õ¤ê¨½®Ú¥»¨S¥X²{¹LªºÀYµh±ýµõªº²§ª¬¡A´N¹³¬O¾ã­Ó¸£³U²´¬Ý´N­nÃzµõ¶}¤@¯ë¡AÅý¥Lµh­W¤£³ô¡A®t¤@ÂI´N­n¥HÀY¼²¦a¡C

³oµh­W´X¥G«D¤H©Ò¯à©Ó¨ü¡A¥O¤H´X¦³¥Í¤£¦p¦ºªº¿ùı¡A©P¨­±ýµõÁöµM¼@µhµL¤ñ¡A¦ý²×¨sÁÙ¯à«j±j§Ô¨ü¡A°ß¿W³o¤§«e¥¼¦³¹LªºÀY¤º­W·¡¡A«o¬O¨Ó¶Õ¤¿²r¤w·¥¡A²ª½Ãø¥H©è±s¡A¨H¥ÛÖ`¤£¤Î¨¾¤§¤U¡A¦b¦a¤W©êµÛ¸£³U¡A¤w¬O§Ô¤£¦í³Û¥XÁn¨Ó¡A«÷©RÃÞ»L½ºu¡C

©¯¦n¡A³o±j¯P¦Ó¥i©Æªºµh·¡¨Ã¨S¦³«ùÄò¤Ó¤[ªº®É¶¡¡A¹L¤F¤@·|«Kº¥º¥¿Æ¥h¡A§_«h¨H¥Û¯uªºÃhºÃ¦Û¤v·|¤£·|´N³o¼Ë¥Í¥Íµh¦º¡C

³o­×·Ò¤§¸ô¡AÁÙ¯u¬OÁ}¨¯¦Ó¦±§é°Ú¡C

¨H¥Û½ö­Ë¦b¦a¤W¡A¤@®É¶¡³º¬OµL¤Oª¦°_¡A¥uı±o©P¨­¯h¥FµL¤O¡Aºë¯«¤W§ó¬O¯h¾Î¤£³ô¡A¬¡¹³¬O¦º¤F¤@¦¸¤S¬¡¹L¨Ó¤@¼Ë¡A¤ñ¥Õ¤ê¦b±á¬P·µ¨½±¡ªpÁÙ§óÁV¿|³\¦h¡C

Âù²´µL¯«¦a¬ÝµÛÀY³»¥Û¾À¡A¨H¥Û¤ß¨½¦³¨Ç¯íµM¡A³oºâ¬O¥X¤F·N¥~»ò¡H¤£¬O©ú©ú»¡¦×¨­¤Ï¾½ªºµh·¡¬OÀHµÛ­×·Ò¦¸¼Æªº¼W¥[¦Ó³vº¥´î®zªº¶Ü¡A«ç»ò¨ì¤F¦Û¤v³o¨½©~µM¤Ï¦Ó¼W±j¤F³o»ò¦h¡H

ÁÙ¬O»¡¡A­þ©È¤ê¶¡¨Ã¨S¦³ÆF®ð¤JÅé¡A¦ý¬O¨ä¹ê¤]ºâ¬O­×·Ò¹L¤@¦¸¤F¡A¦Û¤v±ß¤W¦A«×­×·Ò¡A«K¬O¬Pùªk³Z¤W©Ò»¡ªº¡u¤Ï¦³¤j®`¡v¡H

·QµÛ·QµÛ¡A¨H¥Û¹ê¦b¬O¤Ó¹L¯h¾Î¡A©~µM´N³o¼Ë°g°g½k½k¦a¦b¦a¤W½öµÛºÎ¤F¹L¥h¡A¥u¬O¦bÂaÂaÄgÄg±NºÎ¥¼ºÎªº®É­Ô¡A¥L¤@¤ùªÅ¥Õ¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b·Q¨Ç¤°»òªº¸£¤l¨½¡A©¿µMÁô¬ù±°¹L¤@­Ó©ÀÀY¡A¦n¹³·Q°_¤F¤°»ò¡A«o¤SÂ಴§Y§Ñ¡A¦ü¥Gı±o³o©ÀÀY¦³¨Ç­nºò¡A¥i¬O¦A¥J²Ó¦^·Q®É­Ô¡A«o¬O¤@ÂI³£·Q¤£°_¨Ó¤F¡C

¥|¤ë¤Q¤C¤ê¡A´¸¡C

¨H¥Û«é«é±«±«±qºÎ¹Ú¤¤¿ô¨Óªº®É­Ô¡A¤a¦Ûı±o©P¨­ÁôÁô¥Í¯k¡A¦A¥J²Ó¦^·Q¤F¤@¤U¡A³o¤~¦¸²Ä·Q°_¬Q©]ªº¨Æ¡A§Ô¤£¦í¤S¥X¤F¤@¨­§N¦½¡C

³o­×¹D¤§¸ôªGµM¤£¬O¨àÀ¸¡AÁöµMÁÙ¬O·d¤£¤Ó²M·¡¬Q©]¬°¦ó¦×¨­¤Ï¾½ªºµh­W·|¥[¼@¡A¦Ó¥B¥X²{¤F¤§«e¨S¦³ªºÀYÆ`¼@µhªº©º¥ü¡A¦ý¬O¨H¥ÛÁÙ¬O¨M©w¦Û¤v¥H«á­×·Ò®É¤@©w­n§ó¥[¤p¤ßÂÔ·V¡A¥t¥~¤µ¤Ñ³Ì¦nÁÙ¬O§ä­Ó¾÷·|¡A¥h¦VĬªe®v¥S¸ß°Ý¤@¤U¦Û¤vªº±¡ªp¡C

¬Q±ßª½±µ´NºÎ¦b¤F¦a¤W¡A³o®Éª¦°_¨Ó«Kı±o¨­¤l»øµw¡A»°¦£¦b¥Û«Ç¨½¬¡°Ê¤F¤@µf¡A¤~ı±oºCºC«ì´_¤F¹L¨Ó¡C¶¶¤â¥Î¶³²ÅÃö¤W¤FÀY³»ªº¬P½÷¯]«á¡A«K¬Ý¨£¤@¹D¶§¥ú±q¤Ñµ¡¤W­±¸¨¤U¡A¨H¥Û©¿¦a¤@­Ó¿EÆF¡A¥s¹D¡J¡uÁV¤F¡I¡v

·í¤U³s¦£ÀH·N¦¬¬B¤F¤@¤W¦çª«¡A¤@·È·Ï¥´¶}¥Ûªù¶]¤F¥X¥h¡A¬Q¤ê¦b¬õ°F§ø©M¨º¦ì®ü¬P©h®Q¶V¦n¤F¤µ¤ê¨°®É¹L¥h¡A¦p¤µ³o­ÓÂI¥i¬O¿ð¤F¦n¤[¡C

¥L¤ß¤¤·t¦Û¥s­W¡A¤@·Q¨ì¬Q¤ê¦Û¤vÁٰݤH®a·|¤£·|¨º»ò¦­°_¨Óªº¼Ò¼Ë¡A¨H¥Û§Ô¤£¦í¦Û¤vÁy¤W³£¦³¨Çµo¿N¡A¤£¹L³o®É¤]¨S¨ä¥Lªk¤l¡A°ß¦³ºÉ§Ö»°¹L¥h¤F¡C¦Ü¤_¦VĬªe©Î¨ä¥L®v¥S¸ß°Ý¦×¨­¤Ï¾½ªº©Çª¬ªº¨Æ¡A´Nµ¥¤µ¤Ñ¦­¨Ç¦^¨Óªº®É­Ô¦A¥h§ä¥L­Ì½}¡C

¶]¥X¬}©²¡A¨H¥Û«K¦V«C³½¶°¤è¦V§Ö¨B¨«¥h¡A¨S¨«´X¨B¡A¥u§v®ÇÃä¹j¾Àªº¬}©²¥ÛªùÅFµM¥´¶}¡A®]¤Í¨«¤F¥X¨Ó¡A²Ä¤@²´´N¬Ý¨ì¤F¨H¥Û¡A²´´Ø«G¤F¤@¤U¡A«K¦ù¤â¦V¥L©Û©I¤@Án¡C

¨H¥Û°±¤U¸}¨B¡A«Ý¥L¶]¨ì¸ò«e¡A¤W¤U¥´¶q¤F¥L¤@µf¡A¯º¹D¡J¡u§A³o¬O¥h­þ¨à¡H¡v

®]¤Í¥¿¦n¤]¬O¶}¤f¡A©~µM°Ýªº¤]¬O¦P¼Ë¤@¥y¸Ü¡A¨â¤H¬Ûµø¤@¯º¡A³£¬O²ðº¸¡AÀH§Y¨ÃªÓ¨«¥h¡A¨H¥Û¹D¡J¡u§ÚÁÙ¬O¥h¨º¬õ°F§ø¡C¡v

®]¤Í¬Ý¤F¥L¤@²´¡A¹D¡J¡u¨º­é½¼ªº¨Æ¡A§AÁÙ¯uªº°µ±o¤U¥h°Ú¡H¬Q¤Ñ­é¤F´X±ø½¼¦×¥X¨Ó¡H¡v

¨H¥Û·n·nÀY¡A¹D¡J¡u¥u¦³¤­±ø¡A¤µ¤Ñ¦A¥h¸Õ¸Õ¬Ý§a¡A¥D­n¬O¥ÕÅb°ó¨ºÃä¹ê¦b¬O¨S¤°»ò¾A¦Xªº¥ô°È¤F¡C¹ï¤F¡A¬Q¤ê§A­Ì´X­Ó¦^¥h¥H«á¡A¦³§ä¨ì¤°»ò¥ô°È»ò¡H¡v

®]¤Í¹y¤F¤@¤U¡A«o¬O¦V©P³ò°½°½ºË¤F¤@²´¡A¦ü¥G¦³¨Ç¤ßµêªº¼Ò¼Ë¡AµM«á¤~»´Án¹ï¨H¥Û¹D¡J¡u¶P¤p±ö©M½±§»¥ú³£¨S§ä¨ìº¡·Nªº¡A»¡¬O¤µ¤Ñ¦A¥h¬Ý¬Ý¡A²¦³º¥ÕÅb°ó¨ºÃä¾Ú»¡®É±`·|¦³·s¥ô°È¹{¥¬¤U¨Ó¡C¦Ü¤_§Ú¹À¡A¡v¥L¤z¯º¤F¤@Án¡A§CÁn¹D¡A¡u§Ú¥h¤FÆFÃ~·µ¡A±µ¤F¹}Ã~ªº¥ô°È¡C¡v

¨H¥Û¤@©Ã¡A©_¹D¡J¡u¬Q¤ê§Ú­Ì¦b¥ÕÅb°ó¨ºÃä¡A¤£¬O°Ý¹L³o¥ô°È¤F»ò¡A§Ú°O±o¨º¦ì®v©j²M²M·¡·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¡A¹}Ã~ªº¥ô°È¤w¸g¤Hº¡¤F°Ú¡C¡v

®]¤Í«y¹Â¤F¤@Án¡A¹D¡J¡u­ø¡K¡K¤Hº¡¤F¨S¿ù°Ú¡A¨º¦ì®v©j¨Ã¨S¦³ÄF§Ú­Ì¡C¡v

¨H¥Û¬ÝµÛ¥L¡A¹D¡J¡u¨º§A«ç»ò¶i¥hªº¡H¡v

®]¤ÍÁy¦â¶Vµo¦³¨ÇÀª§¼¡AµS¿Ý¤F¤@¤U¡AÁÙ¬OÀ£§C¤FÁn­µ¡A¹D¡J¡u§Ú¤p¸¤¤£¬O¦b¥ÕÅb°ó¨ºÃä»ò¡A¥L¸òÆFÃ~·µ¤@¦ì®v¥S«Ü¼ô¡A§ä¥LÀ°¤F­Ó¦£¡K¡K¡v

¨H¥Û¬ÝµÛ¥L¥b®Î¨S¦³¨¥»y¡AÀH«á¥¢¯º·nÀY¡AÁÚ¨B¦V«e¨«¥h¡A®]¤Í¤£ª¾«ç»ò¡A¦Ûı¦³¨Ç²zÁ«ªº¼Ë¤l¡A¶]¨ì¥L¨­®Ç±a¤F´X¤ÀÀª§¼¹D¡J¡u¨H¥Û¡A¨ä¹ê§Ú¬Q¤Ñ¯uªº¦³À°§A°Ý¹L¡A»¡¯à¤£¯à¨â­Ó¤H¤@°_¥h¹}Ã~¡A¦ý¬O§Ú¤p¸¤»¡¤F¡A¯à¦h¦¬¤@¤H¹L¥h«K¤w¸g¬O¨º¦ì®v¥Sµ¹ªº¤Ñ¤j­±¤l¡A¹ê¦b¬O¨Sªk¤l¤F¡C¡v

¨H¥ÛÂà¹LÀY¨Ó¡A·n·nÀY¯º¹D¡J¡u®]¤Í¡A§A§O¦h¤ß¡A§Ú¨S·Q¤°»ò¨ä¥Lªº¡C§A¦³¤p¸¤À°§A¡A³o¬O¦n¨Æ¡A§Ú¥u¦³´À§A°ª¿³ªº¡A³o¤]¤£¬O¤°»ò¤j¨Æ¡C¡v

®]¤Í¡u­ø¡v¤F¤@Án¡AÁy¦â¬Ý¥h¦ü¥GÁÙ¦³¨Ç¦b·N¡A¹D¡J¡u§A¯uªº¨S©¹¤ß¨½¥h°Ú¡H¡v

¨H¥Û¯º¤F¯º¡A¹D¡J¡u¤Ñ©³¤Uªº¨Æ¡A­þ¯à·í¯u¨Æ¨Æ¥­µ¥¤½¥­¤F¡C¨S¨Æªº¡C¡v

®]¤Í³o¤~ªQ¤F¤f®ð¡A¨â¤H¤@¸ô²á¤Ñ¡A¤£ª¾¤£Ä±¤S¨«¨ì¤F«C³½¶°¡A¦b³o¨½®]¤Í­n©¹¥t¤@­Ó¤è¦VÆFÃ~·µ¹}Ã~©Ò¦b¦Ó¥h¡A¦Ü¤_©¹¬õ°F§ø¨º±ø¸ô¦]¬°¥u¦³¤@­Ó¦a¤è¡A°¾°¾¤S¨S¦³¨ä¥L¤Ö¦~¹L¥h¡A©Ò¥H¥u¦³¨H¥Û¤@­Ó¤H©¹¨º­Ó¤è¦V¥h¤F¡C

¤@¸ô¨«¨ì¬õ°F§ø¡A»·»·ªº¨H¥Û«K¬Ý¨ì¤@­Ó¤Ö¤k¨­¼vÃÛ¦b§ø¤f¦a¤W¡A¨­®Ç©ñµÛ¤@¤jµ¨¦ËÅ¢¡A¤£°Ý¥iª¾¨½­±³£¬O°­­±½¼¤F¡C

«Ý¨«¨ìªñ³B¡A¨H¥Û¤ß¨½«K¬O«£¡@¤@¤U¡A¨º¦ì®ü¬P©h®QªºÁy¦â¡A¬Ý°_¨Ó¥i¬O³±¨Iªº«Ü¡A¤@°Æ¤õ¤s´N­nÃzµoªº¼Ò¼Ë¡K¡K

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¼®¥P³Ì·s³¹¸` | ¼®¥P¥þ¤å¾\Ū | ¼®¥P¥þ¶°¾\Ū