納切夫教授就職于烏克蘭國立技術大學，這是世界上最古老、規模最大的工科大學之一，但納切夫其實是一名歷史教授。今天受一個出版商朋友邀請，給基輔圖書館主持一個介紹「瑪瑙－4」微型電腦的小展覽，說是展覽，其實是科普活動。出版社贊助這個展覽，想借機搭上圖書館這條線，以後長期合作供書。納切夫教授的幾本歷史書籍都是這個朋友幫忙出版的，也算是投桃報李。
雖然是文科教授，但因為在工科大學教書，對于電腦還是比較了解的，人文科學院也有一兩台計算機用來作大型項目語料庫，展開跨學科研究。納切夫講課風格幽默風趣，雖然歷史是選修課，來听的學生也很多。學校的工科老師一般比較嚴肅，不善言辭，所以納切夫在學校也會主持各種典禮。但是，他從來沒有給學前兒童上課的經驗，完全不知道他們的計算能力大概的水平。
「一加一、再加一」這種問題，即使是三歲小孩也能回答上來吧。他沒想到這個看起來挺伶俐的孩子竟然回答11。「不會算數你上來干什麼啊？」納切夫心里嘀咕，但是嘴上說「我們目前還在研究一種用于教育的兒童型電腦，估計很快就能幫助這位小朋友差不多大的孩子自己學習數學了。好了，謝謝你，小朋友。」他輕送了牟易一下，把牟易推回了人堆里。牟易還處在對于自己的異常狀態的震驚中，沒回過神來。黛安娜伸手把牟易拽了回去。
「真丟臉，笨蛋弟弟，三啊，是三啊！」黛安娜伏在牟易耳邊，大聲說著。牟易恍惚的听到黛安娜說話，腦子里想著，「是三啊」。但是又回憶起剛才銀s 11出現後自己的反應，自己為什麼會不由自主的念出來「11」呢？
黛安娜發覺自己的弟弟竟然不會算數，小嘴一癟說︰「早知道不把你推出去了，真丟人。」牟易听見黛安娜的話，無心和她理論，他心里默默回憶起剛才的感受，當他心里想著第一個1的時候，就有一點奇怪的反應，好像心跳了前半拍，然後當他心想著加1的時候，腦海里就產生一片黑s ，有一種靈魂月兌離身體，看著這片黑s 的感覺，當他思維停止在第三個1上的時候，那片黑s 就浮現出一個銀s 的、亮閃閃的11。
他再次心算了一遍。「11」他又不由自主的讀了出來，他發現自己竟然無法算出三來了。「不對，有不同」，他覺察到，剛才這個「11」和回答教授的「11」不同。剛才這個11是用漢語說的，而回答教授是用俄語。剛才他一著急，母語出來了。「擦，一加一得二，二加一得三，這怎麼能算錯呢？」他爆了粗口，用中文自言自語道，這個時候他已經完全進入一種考試狀態，前世的他，一旦進入這種狀態，考場上除了打鈴，發生的任何事再與他無關。他忽然又發現了怪事兒，自己用中文，把計算過程說出口的時候，是可以算出並說出三來的。「為什麼，難道用中文就可以，用俄語就不行，難道數學還跟語言有關？」他疑惑了，然後又再次把計算過程放回腦子里，想把結果三用中文說出來，但是當他再次心算1+1+1的時候，銀s 的11又再次出現了，然後他啞住了，失聲了，他發現，這個時候在嘴邊的不但不是三，也不是中文的「十一」，而是俄語的11。他甚至無法把這個11用中文說出來。他開始用力，狠狠地用力，想把這個字從嗓子里擠出來，但是，黑s 腦海里面瞬間空成一片，什麼也沒有了。
黛安娜剛才本來想惡作劇逗一下弟弟，以報昨r 捉迷藏之仇。在圖書館這些天，每次她忘記昨天看的書在哪里的時候，弟弟都能報出那本書所在的書櫃，一開始她不信，後來驗證了幾次，發現竟然都被說對了，她問弟弟是怎麼知道的，弟弟說什麼圖書分類法，還報出好幾個數字，她還覺得弟弟好厲害，原來他只能背，還不會算算術啊。
她心里想著，忽然听見弟弟開始說奇怪的話，好像咒語一樣，她很奇怪，拍了一下弟弟的頭，說「笨蛋，你在說什麼？」
牟易嘗試了中文口算和心算三個一相加，發現如果用中文口述算式，可以說出三。但是心算的時候又得出11，而且又無法用中文說出來，他腦袋完全懵了，空白一片。這個時候，黛安娜一掌拍在他頭上，他思緒猛的被打斷，心中竄起一股怒火。
「別踫我」他回頭沖著黛安娜狠狠的說，然後扭頭飛奔而去，他要找個地方靜一靜，找個筆，找張紙，再算算。他不認為自己十以內加法還需要筆算，但是此時他思緒很亂，他要用筆穩定一下自己，他飛快的跑向一樓借書台，借書台上有便箋紙和鉛筆，他拿起紙筆，感覺心里有了一些依靠。
「1+1+1=」他寫了起來，他忽然又有點懵，他發現自己從來沒寫過十以內加法的算式，因為小學最開始學加法算式，起碼是百位以內了，也就是「十幾」加「十幾」，然後才有一個算式，他放下筆，又飛快的拿起來，他在等號後面寫了一個3。「咦，可以寫對啊」他嘗試把這個三讀出來，發現中文和俄語都可以讀出來，他心里一松。出了一口氣。
「剛才我是怎麼了，是昨天晚上沒睡好嗎？」他心里疑惑，猜測自己的反常狀態。「唉，我就是在自己嚇自己」他想到，雖然自己是穿越重生的，但是智商都是帶著的啊，就算帶不來，一加一加一也不會算錯啊。別說三個一了，就算再加一個也不會錯啊，你看我給你算一個，他心里放松下來，沒有剛才那麼緊張了，然後開始自己和自己開玩笑，心里算著四個一相加。可是，「4」還沒說出口，他忽然又進入了靈魂視角，一個銀s 的「100」出現在了腦海。接著，他張嘴自然而然的用俄語讀了出來。
牟易一坐在借書台前，然後呆住了。「我……它……」他不知道該說什麼了，為什麼自己心算四個一相加又出現奇怪狀況了呢。他低下頭，雙手捂住眼楮。「我這是怎麼了，它怎麼就能算不對？」他覺得腦海里的黑s 背景和銀s 數字是如此的可惡，他想甩掉他們，他站了起來，飛快的跑向圖書館門外，似乎想離開這個坐在地上的自己。
基輔圖書館有很多門，一般牟易習慣走葉蓮娜接送他們的西北角的門，他下意識的還往這個方向跑去，但是他又想去圖書館東北邊的第聶伯河。他沒去過河邊，只是在少兒圖書室的兒童地圖冊上看過第聶伯河的位置，他想去河邊喊兩聲。
正當他跑到街角，要穿過那天小乞丐坐的的位置附近的時候， 的一聲，他不知道怎麼回事就摔倒在地。一陣劇痛襲來，身後傳來一個百靈鳥一樣的聲音。「哈哈，扯平了，我也摔你一跤！」牟易摔倒之前，完全沒有預兆，他都沒來得及用手扶地，就摔了個大馬趴。腦袋翁的一下子。
這時听見身後有些熟悉的聲音，忽然想起這就是那天說「你等著」的聲音，那個小乞丐的聲音，他反應過來，是她絆倒的自己。他此刻下巴和臉火辣辣的疼，但是都沒破皮，小乞丐也很驚訝，她眼看著牟易狠狠摔在地上，但是一點擦傷都沒有，睜大了眼楮。只見牟易翻身爬了起來，她立刻舉起雙手擺在胸前，看著牟易虎視眈眈的樣子說︰「好了。一比一，我們扯平，不要打了。」說完還嘿嘿一笑，露出一口白牙。
牟易看見小乞丐有些無賴的樣子，也哭笑不得。他整個上半身都還在發麻，此時還真不是這個高他一個頭的小乞丐的對手。看來自己僅僅是練了一層「鐵布衫」，只能防護表皮，肉還是會疼。牟易感謝著自己與生俱來的奇異皮膚。剛才這一下猛烈短促的擁抱大地，雖然給他帶來了**上的疼痛，但是也讓他恢復了大腦的清醒，剛才填滿大腦的古怪疑問和混亂心情此刻為之一清。
他盯著小乞丐，虎視眈眈，但是其實是硬撐著一口氣，在等待身體緩過這股勁兒。「你想干什麼？」他開口問。
「我不想干嘛，你昨天撲到我，我今天還給你！」小乞丐答。「你搶我錢，我當然要撲到你」牟易怒道。「我餓！」小乞丐一挺胸脯，理直氣壯的說，「大不了以後再還給你嘛……」她癟了癟嘴。牟易剛想反駁「你餓就可以搶劫嗎？」但是忽然又把話咽了下去，他發覺自己的思路被帶跑了，似乎因為剛才被絆倒的怒火影響了自己的理智，自己怎麼和一個小孩在街頭爭論起來了呢？再說了，一個小乞丐，餓得不行，自己非要論個是非對錯嗎？
他忽然泄了一口氣，頓時沒了和小乞丐辯論的興致。他感覺自己真是被鬼上身了，怎麼一天到晚都干些奇怪的事情，從昨夜的驚悚離魂，之後的莫名恐懼，今天的心算失常，剛才的一路狂奔，自己仿佛j ng神錯亂，完全喪失了一貫的理x ng。
小乞丐看牟易沒說話，心里覺得這個人還不錯的樣子，雖然打了自己，但是還算講道理。「我是愛瑪麗達，你叫什麼名字？」她沖牟易問道，牟易收回思緒，又看了看眼前的小乞丐，只見她還是一蓬髒亂的金黃s 頭發，身上滿是補丁的衣服，話說自己就是憑著這身行頭才一眼斷定她是乞丐的呢，否則還以為是誰家孩子走丟了。衣服外面露出的手臂和小腿上全是塵土，但還能看出是白s 皮膚，但是……她這胳膊上太多泥了吧，額……自己昨天咬的就是她的胳膊吧，當時怎麼沒注意，牟易嘴里泛起一股怪味，然後朝她的胳膊上看去，發現還有一排紅s 的牙印。他感覺有點反胃。
「看什麼看，你咬的，你是壞蛋！是小狗！」小乞丐看著牟易盯著自己的胳膊，氣呼呼的說，「我是基輔圖書館的愛瑪麗達，壞蛋你叫什麼名字？」。「基輔圖書館的愛瑪麗達？」牟易重復了一遍，然後說「我叫伊凡。」
「伊凡？好普通的名字，一點特點都沒有，你怎麼叫這個名字？」小乞丐歪頭說。牟易無奈，「伊凡的意思是上帝贈給，我是孤兒，所以就叫這個名字。」他發現這個小乞丐是個話嘮，但是因為他到基輔來以後，還沒有同齡朋友，和小乞丐也算不打不相識，和她聊了起來。
「哦，上帝贈與，那給你起名字的人信上帝啦？」，「對，她是教徒。」，「我就不信，因為我姐姐不信。」「那你信什麼？」牟易隨口接話，他沒有多少和同齡人聊天的經驗。「我信……我信圖書館！」小乞丐一指圖書館說到。「哈哈，你為什麼叫圖書館的愛瑪麗達，你也喜歡看書嗎？」牟易想把話題往自己熟悉的領域引。「不，因為我白天在圖書館附近，我不看書，也不識字。」小乞丐說。
牟易一愣，他忽然意識到自己問了一個很蠢的問題，五六歲的孩子識字的本來就不多，何況還是乞丐。他心下惻然，不由得語氣又輕柔了一些，「你白天在圖書館附近玩兒嗎？附近有什麼好玩的？」「我都在那邊的二手商店的倉庫那兒，幫著撿撿東西，換點錢。附近沒什麼好玩的。」小乞丐又指了指文具用品一條街的巷子里。
牟易看到小乞丐似乎不以自己的身份為恥，心又軟了一些，「愛瑪麗達，能帶我去看看嗎？」他問到，正式稱呼起了小乞丐的名字。
lt;/agt;lt;agt;lt;/agt;;