®ÖªZ¤j«Ò ²Ä81³¹ ¤Ñ±þ¶Ç©Ó

§@ªÌ ¡J ÀsÄˬP¦t

§ó·s®É¶¡¡J2013-09-30

¡u§Ú¬OÀ³¸Ó¥s§A©j¤Ò©O¡HÁÙ¬O¥s°¡¤U©O¡H¡v

¤w¸g¨£©Ç¤£©Çªº¤j®a¡A¨£¨ì³o»òÃe¤jªº±þ¼®¸¹Àþ¶¡®ø¥¢¡A¥u¬O¤º¤ßµy·L¾_¾Ù¤@¤U¦Ó¤w¡A«Ü§Ö¤j®aªº¤ß±¡´NÂk¤_¥­ÀR¡A³o®É­Ô­]»ñ¬ðµM¶¡«Ü«N¥Öªº°Ý¹D¡A¦Ó¥B¦P®É¨ä§E¬O­Ó©h®Q¤]ÅS¥X¤@´T´÷±æª¾¹Dµª®×ªº¯«±¡¡C¡m¡n

¡u¨þ¨þ¡K¡K¤p»ñ©f©f¡A§A³o¸Ü¬O¤°»ò·N«ä¡H§Ú«ç»ò§v¤£À´©O¡H¡v

±iÁl¤ß¨½«£¡@¤@Án¡A¤p¤ß¨x¤£¥Ñ¦Û¥Dªº¨g¸õ¡AÁy¦â·L·L¤@Åܥߨè«ì´_¥¿±`¡AºÃ´bªº°Ý¹D¡C

¡u®Ö¬Ó³Z¤D¬O¬Ó±Ú³Ì³»¯Å¥\?ªk¡A¦aº»Å]¤M§ó¬O°¡¤U¿WªùªZ¾Ç¡A·´·À¼C»R¤D¬O¬Ó«á©M³Ì¿Ëªñªº¦m¤l­Ì¤~¯à°÷­×·ÒªºµL¤W¼Cªk¡I¡v

­]»ñªº¥Ø¥ú¦b±iÁl©M®V¤Ñ³·¦o­Ì¨­¤W±½¨Ó±½¥h¡A¤@°Æ§A­ÌÄF¤£¤F§Ú¡A§Ú¥þ³£ª¾¹Dªºªí±¡»¡¹D¡C

¡u¶â¶â¡K¡K¡v

¨£¨ì±iÁl¦o­Ì¤@®É¶¡¦³¨Ç¤£ª¾©Ò±¹¡A¨ä§E©h®Q­Ì¤]¶}¤ßªºÂIÂIÀY¡A·N«ä«Ü©ú¥Õ§Ú­Ì¤]ª¾¹D¡C

¡u¦n§a¡A¬JµM§A­Ì³£¤w¸gª¾¹D¡A¦hªº§Ú´N¤£»¡¤F¡A»¡»¡¬Ý§A­Ì±o¨ìªº©Ò¿×¶Ç©Ó¬O¤°»ò§a¡H¡v

±iÁlµy·L¨I«ä¤ù¨è¡Aı±o¦o­Ì¤Ï¥¿¦­±ß³£·|ª¾¹D¡A©Ò¥H¯Á©Ê¤z¯Ü¤@ÂI©Ó»{¦n¤F¡A¤£¹L¬JµM¤w¸g³Q³o¸s°­¤XÀYª¾¹D¤F¦Û¤v¤@®a¤lªº©³²Ó¡A¨º»ò¤]À³¸Ó«õ¥X¤@ÂI¦o­Ìªº¯µ±K§a¡I

¡u§A©~µM´±©Ó»{¡AÃø¹D´N¤£©È§Ú­Ì±þ¤F§A¡A·m¹Ü§Aªº¶Ç©Ó¶Ü¡H¡v

ÅãµM­]»ñ±q±þ®V­þ¨½ª¾¹D¤F«Ü¦h¯µ±K¡A¥u¨£¨äÖ©µÛÂù²´§N¯ºµÛ°Ý¹D¡C

¡u«¢«¢¡K¡K§Ú¬Û«H§A­Ì³£¤£¬O¨º¼Ëªº¤H¡A¨ä¦¸§ÚªºªF¦è¯u¨º»ò¦n·m¡A§ÚÁÙ¯à°÷¬¡¨ì²{¦b¶Ü¡H¡v

±iÁl´ý¨­Ãzµo¥X¤@ªÑµL»P­Û¤ñªº¦Û«H©MÅQ®ð¡A·L¯ºµÛ¤jÁn»¡¹D¡C

¡u¼H¼H¡K¡K°¡¤U«ÂªZ¡B°¡¤UÅQ®ð¡I¡v

­JÄR¬Ü¶}²´¯ºªºÀ½µÛ²´´Ø¤jÁn½¤«ô¹D¡C

¡u°¡¤U«ÂªZ¡K¡K°¡¤UÅQ®ð¡K¡K¡v

¨ä§E²³¤k¤]ºòÀH¨ä«á¡A¸òµÛ°_«¡°_¨Ó¡C

¡u§A­Ì³o¸s¤XÀY§r¡I¡v

ù´@µL©`­W¯º¡A¤£¹L®¼¦V©¹¦o­Ì³oºØ«C¬K¬¡¤Oªº¡C

¡u°Ñ¨£¶Q¦m®Q®Q¡A°Ñ¨£¬Ó«á®Q®Q¡I¡v

­]»ñ¤]§ó¥[·d©Çªº¤í¨­¦æ§¹D¡C

¡u°Ñ¨£¶Q¦m®Q®Q¡A°Ñ¨£¬Ó«á®Q®Q¡K¡K¡v

²³¤k·|·N¥ß¨è¯É¯É¦æ§ªþ©M¡C

¡u«y«y¡K¡K¦n¤F³£§O¾x¡A³oºØª±¯º§Æ±æ¥H«á¤£­n¦A¥X²{¡A§_«h§Ú­Ì¨Ó³s©j©f³£¨S±o°µ¡C§A­Ì¬O§Úªº©j©f¡A¦P¼Ë´@©j¤]¬O¡A¦Ó¥B§ó¥[¿Ëªñ¡A§Ú­Ì®a©Ò¦³¤H¦a¦ì³£¤@¼Ë¡I¡v

®V¤Ñ³·¤@Áy´H¦Bªº¨IÁn»¡¹D¡A¹ï¤_­]»ñªº·N«ä¦o«Ü©ú¥Õ¡A¥¿¦]¬°©ú¥Õ¤~¥²¶·­nªý¤î³o¥ó¨Æ±¡Ä~Äòµo»Ã¡A¥H§K³y¦¨¥Ã»·µLªkÀ±¸Éªº¿ù»~¡C

¡u¥H«á³o¼Ëªºª±¯º§Ú¤]¤£§Æ±æ¦Aµo¥Í¡A§_«h§O©Ç§Ú¡I¡v

±iÁl¦P¼Ë²´¯«¦B§Nªº±½¤F²³¤k¤@²´¡A»y®ð²¨Â÷¤F³\¦h»¡¹D¡A¦A¶Ìªº¤H²{¦b¤]¯à¬Ý²M·¡§Î¶Õ¤F¡A§@¬°¨k¤H±iÁl³o®É­Ô¥²¶·±o¯¸¥X¨Ó¡A§_«h´N¥i¯àÅýù´@´H¤ß©ÎªÌ©¼¦¹¤§¶¡·P±¡¥X²{µõ²ª¡C

¤@®a¤H¤£©È¥ô¦ó¥~¦bªº«Â¯Ù¡A«o«Ü©È©¼¦¹¤§¶¡ªº·P±¡¥X²{µõ²ª¡A¦pªG¦A½í¨ì¦³¤H¬D¼·Â÷¶¡¨º»ò°ÝÃD´N·|«D±`ÄY­«¡A¨ì³Ì«á¥i¯à·|ÆC¦¨µLªk¹w®Æªº´d¼@¡A©Ò¥H´Nºâ¬O¥¢¥h³o¨Ç©Ò¦³§U¤â¡A¤]¤£¯à°÷Åý¦o­ÌÄ~Äò³o¼Ë¾x¤U¥h¡C

¡u¦n¤F¦n¤F¡A¦o­Ì¤]¶È¶È¤£¹L¬O·Q¤j®a¤@°_¼Ö¨þ¼Ö¨þ§r¡A¦ó¥²³o»ò»{¯u©O¡H¨ä¹ê¦pªG§A¯uªº¯à°÷·í¤W¬Ó¤W¡A¨º§Ú°µ­Ó¶Q¦m¤w¸g«D±`º¡¨¬¤F¡A¨Ó§A­Ì¤¶²Ð¤@¤U§A­Ì¦U¦Ûªº¶Ç©Ó§a¡A©j©j§Ú¥i¬O«Ü¦n©_ªº®@¡I¡v

ù´@±qÀY¨ì§ÀÁy¦â³£¥¼´¿ÅܹL¡A²{¦bªº¦o´N¬O©Ò¿×ªºµL±ý«h­è¡A¤ß¤¤¨S°­¤£©È¥b©]°­ºVªù¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¬O§v¨ì®V¤Ñ³·©M±iÁlªº¸Ü¡A¦o¤ß¨½¨Ì«ܶ}¤ß¡A¤_¬O­·»´¶³²Hªº´X¥y¸Ü±N²§±`­·ªi¤Æ¸Ñ¡C

¡u¨º¦n¡A§Ú¥ý»¡§Ú¦Û¤vªº¡C§Ú±o¨ìªº¶Ç©Ó¡A¤D¬O¤Ñ±þ¤¸«ÓÄݤU¤Q¤j±N­x¤§¤@ªº°­ª°¡A¥D­n­×·Ò¨ä¯Ó®É¤­¤d¦~¤ß¦å¡A¿Ä¦X¤@¥Í©Ò¾Ç¡A¦Ó³Ð³y¥X¨Óªº°­ª°»R¡A¦P®É¥]¬A®Ö¯à¤ßªk©MªZ¾Ç©Û¦¡¡C¡v

­JÄR²´´Ø°©¸L¤l¤@Âà¡A¥ß¨è­º¥ý¦Û§Ú¤¶²Ð¹D¡C

¡u§ÚÀò±oªº¬O¤¸«ÓÄݤU¤Q¤j±N­x¤§¤@Å]ÂFªº¿Wªùµ´¾Ç¡JÅ]­µÂF¼S³Z¡A¾Õªø±N®Ö¯àÂà¤Æ¬°­µªi§ðÀ»¡C¡v

¬Ý°_¨Ó¦³¨Ç¼béw¡A§bµÞªº¥Õ¾å®S¶}©l¦Û§Ú¤¶²Ð¹D¡C

¡u§Ú±o¨ìªº¬O¤Ñ±þ¤¸«ÓÄݤU¤Q¤j±N­x¤§¤@¡A¥~¸¹¡J¦åÆN¡A©Ò¶Ç©Ó¤U¨Óªº¥j¦Ñµ´¾Ç¡J¦åÆN¤C±þ¡A¾Õªø³t«×¡B°½Å§¡A¥D­n±N®Ö¯àÂà¤Æ¬°¦å¬r±þ¼Ä¡C¡v

¤@¨­­â¼F®ð®§¡AÂù²´¦pÂyÆN¯ë¬³¬³¦³¯«ªº©P¨È¨k¡A¨«¥X¨Ó¯¸±oµ§ª½»¡¹D¡C

¡u§Ú±o¨ìªº¬O¥~¸¹¡J¥À¼ÉÀs¡A©Ò¯d¤Uªºµ´¾Ç¡J¾ÔÀs¯}¡A¨S¦³¤°»ò¤jªº¯SÂI¡A´N¬O¥D­×¤O¶q¡C¡v

¨­§÷°ª¤j¡B¤õÃz¡A´ý¨­¦ü¥G®É¨è³£¥Î¤£§¹¤O¶qªººû§^º¸±Ú¤k«Ä¶ð­Û¤ì?¥jÄR¡A«Ü»¨ÁÚªº¤jÁn¤¶²Ð¹D¡C

¡u§ÚÀò±oªº¬O¡A¸¹ºÙ¡J¬X¤ô¤k¯«¡A©Ò­×·Òªº¡J¬X¤ô¤ß¸g¡A¥D­n±N®Ö¯àÂà¤Æ¬°¬X¤ô¤§¤O¡C¡v

¥~ªí¬X®z¡A»¡¸Ü³£¦³¨Ç®`²Ûªº¤ô¬X¡A»´Án»´®ðªº½w½w»¡¹D¡C

¡u§Ú±o¨ìªº¬O¸¹ºÙ¡J­·®Q¤l¡Aªº¤@¥N¾Ô±N¡A©Ò®a¶Ç¥\?ªk¡J­·¤¤»R¡C¡v

»¡¸Ü°µ¨Æ³£§Ö±¶µL¤ñ¡A¨Ó¥h¦p­·ªºÃÓ¤p«C·¥¨ä§Ö³tªº»¡§¹¡A´N¯¸µÛ¤@°Ê¤£°Ê¡A´N¹³¤£¦s¦b¤@¯ë¡C

¡u§ÚÀò±oªº¬O¤Q¤j¾Ô±N¤§¤@¡J¤Ûª°¡A©Ò­×·Òªº¡J¤Ûª°¸g¡A¥D§ð¤Û³N¡Bºë¯«§ðÀ»¡C¡v

ªøµÛ¤@Âù¬Dªá²´¡A¤@ÆI¤@¯º³£±aµÛ¤@ºØ¼a´AÃý¨ý¡A¨­§÷½G¤p¬X¬üªºÄ¬Á¢¯w¤Ú¯w¤Ú¤ô¨L¨Lªº¤j²´´Ø»¡¹D¡C

¡u§Ú±o¨ìªº¬O¥~¸¹¡J¹q¥À¡A©Ò­×·Ò¶Ç©Ó¦Ü¨ä©vªùªº¡J°{Às¡A¯SÂI±N®Ö¯àÂà¤Æ¬°¹q¤O¡C¡v

°µ¨Æ±q¨Ó¹p¼F­·¦æ¡A¨­§÷¤@¯ëÁy³J²¤·L²Óªøªº¶ÀªüµµµL©Ò¿×ªºÁqÁqªÓ»¡¹D¡C

¡u§Ú¡K¡K§Ú±o¨ìªº¬O¸¹ºÙ¡J¥À®õ©Z¡A©Ò­×·Òªºµ´¾Ç¬O¡J®õ©Z«ã¡A¯SÂI¥Ã»·´î¤£¤FªÎ¤F¡I¡v

°ß¤@º¡¨­¾î¦×¡A´ý¨­¶ê¶êºuºu¦p¦P¥V¥Ê¦üªº¡A´¿¦³¥À¼Éºµ¤§ºÙªº¦ó¬ü¡A¦³¨Ç§×©Ëªº»¡¹D¡C§v¦o»¡§¹¡A¤j®a¤@­Ó­Ó³£§Ô¤£¦í±»¼L°½¯º¡A¤Ó¦³·N«ä¤F¡I

¡u­D©j§A¦³¤°»ò¤£¦n·N«äªº¡A¤ñ°_§Ú³o®t»·¤F¡C§Ú©Ò±o¨ìªº¬O¡A¥~¸¹¥s°µ¡J¤k¬yª]¡A¦Ó¥B¬O¦o¦Û¤v³Ð³yªºµ´¾Ç¡J¬yª]¤k¡A¯SÂI¬yª]¥´ªk¡I¡v

´ý¨­¦³¨Ç¬y¨½¬y®ð¡A«Ü¦³¤k¤g­ê­·½d¡A´N³s¬ïµÛ¡Bµo«¬¡B¥´§ê¡B¦æ°Ê³£©M¬yª]«Ü·f°t¡A¦b»ñ¤ö¨½­±¥~¸¹¤]¥s¡J¤k¬yª]¡Aªº¥Ð¬Ü«ë«ëªº»¡¹D¡C

¡u¼P¶á¡K¡K¡v

²³¤H¦A¤]§Ô¤£¦íªº«¢«¢¤j¯º°_¨Ó¡AªGµM¬O¦³¤°»ò¼Ëªº®v³Å´N¦³¤°»ò¼Ëªº®{§Ì¡A¤F¤£°_¡A¯u¬O¤F¤£°_¡AªGµM·|§ä®{§Ì¡A¬Ý¨Ó±þ®V«Ü¦³²´¥ú§r¡I

¡u«y«y¡K¡K¤£¥Î»¡¤F¡A§Ú¹B®ð³Ì¦n¡A±o¨ì¤F¤Ñ±þ¤¸«Ó¡A¥~¸¹¡J¤Ñ±þ¡A©Ò³Ð³y¥X¨Óªºµ´±þªZ¾Ç¡J±þ¤Ñ¡A¾Õªø±þ¼®¡I¡v

·í¤j®a³£¯º±oª½¤£°_¸yªº®É­Ô¡A­]»ñ§Ô¦í¤£¯º¡A¶}©l±þ®ðÄËÄ˪º¤¶²Ð¹D¡C

¡u±þ¤Ñ¡H¦nÅQ¹D¡A¦n±þ®ðÄËÄ˪º¦W¦r§r¡A¤û¤H¡I¡v

±iÁl§Ô¤£¦í·P´n¹D¡A¤Ó¤û¹G¤F¡A³o³æ³æ§v¦W¦r´N¥i©ÈµL¤ñ¤F¡A¤@¯ë¤H½Ö´±»¡±þ¤Ñ§r¡A¤H®a´N´±¡A¼F®`§a¡I

¡u®v³Å¦o¤£³æ³æ¬O»¡ªºÅQ®ð¡A³Û±o¼F®`¡A¦Ó¬O¹ê¹ê¦b¦bªº¼F®`¡C®Ú¾Ú±o¨ìªº¤@¨Ç«Ü¤Öªº´y­z¡A®v³Å¦o±q¤p¬O­Ó©t¨à¡A³Q¤H©Ò¬Ý¤£°_¡C¤_¬O¨ì³B¬y®ö©bªi¡A¦P®É¤°»ò¼ËªºªF¦è³£¾Ç¡A´Nºâ¬O³Ì®tªºªZ¾Ç¤]¤£©ñ¹L¡C¡v

¡u¦~¬öµy¤j¡A¦]¬°ºCºCªº±q¤¡¤pÀnÂàÅܦ¨¬°¥Õ¤ÑÃZ¡A¦]¬°¨SÅv¨S¶Õ³QµL¼ÆÅv¶Q·Q­n¦¬¤J®a¤¤Åܦ¨¨äª±ª«¡C¦Ó®v³Å¦o¼ä¨­¦Û¦n¡AµL½×«ç»ò¹ï¦o³£¤£Ä@·NµªÀ³¡A³Ì«á²×¤_³Q¤H§Q¥Î±jÅv¡A±N¨ä§ì¤J®a¤¤·Q­n­â°d¡A¦Ó³Q®v³Å±þ±¼¡A¶}©l¤Fªø¹F¼Æ¤Q¦~ªº°k©R¥Í²P¡I¡v

¡u¥i±¤³Ì«á¨ÌÂÂÃø°k¬r¤â¡A¦b§Y±N³Q¸U¤H­â°dªº®É¨è¡A³Q¬ðµM¨ì¨Óªº°¡¤U©Ò±Ï¡A¦Ó«á¥[¤J­x¶¤¡A¶}©l¤F¨ä¶Ç©_ªº¤@¥Í¡C¦o¤@¤â²Õ«Ø¤F«Ò°ê¡A³Ì¤j³Ì±jªº¤k¤l­x¹Î¡J±þ¼®­x¡A¥H±þ¼®¬°¦W¡A·À±þ±¼¥@¶¡¤@¤Á¼Ä¤H¡I¡v

¡u­è¦n¨º®É­Ô½í¤W²§±Ú¤J«I¡A®v³Å¦o³Q¬£¤W¾Ô³õ¡A²v»â±þ¼®­xµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥ªº¥H¦UºØ¤â¬q·À±þ¤@¤Á¼Ä¤H¡Aµuµu¤Q¦~®É¶¡¦º¦b¦Ê¸U±þ¼®­x¤â¤¤ªº²§±Ú¡B³¥Ã~¹F¨ì®£©Æªº¼Æ»õ¤§¦h¡A³æ³æ®v³Å¤@¤H´N·À±þ¼Ä¤H¤E¤d¦h¸U¡A¬°«Ò°ê©M±Ú¸s¥ß¤U»®»®¾Ô¥\¡C¡v

¡u¦P®É¤]¨ã³Æ¤F³ø¤³ªº¹ê¤O¡A¤_¬O±a»â³Ì¬°©¾¤ßªºÄݤU¡A¥Î¤Fµuµu¥b¦~ªº®É¶¡±N¤@¤Á´¿¸g¶Ë®`¹L¦oªº¤H¡AµL½×¨k¤k¦Ñ¤Ö¤@«ß·À±þªº¤z¤z²b²b¡A¾Ú»¡³o¤@¦¸±þ¼®Á`¦@±O¼®ªñ¦Ê¸U¤H¦¸¡A¥Ç¤U·Ê¤Ñ¤j¸o¡A¥i¬O¨Ì³Q±j¤j¨ìªñ¥GµL¼Äªº°¡¤Uª½±µ«O¤U¡C¡v

¡u·íµM¤]¨ü¨ì¤FÃg»@¡A´N¬O¥Î­x¥\Å«¸o¡A³o®Éªº¬P»Ú¤j¾Ô¤w¸g¶}©l¨B¤J°ªÈé´Â¡A¨C¤Ñ³£¦³¦Ü¤Ö¤@Áû¬P²y¤Wªº¤H±Ú³QµL±¡ªº±O¼®¤z²b¡A·½·½¤£Â_ªº²§±Ú¤j­x±q¦t©z¦U³B­¸¨Ó¡A©M³¥Ã~¡BÅܲ§Âαڵ¥Áp¦X°_¨Ó¡A·Q­n·´·À³o­Ó°¶¤jªº¤å©ú¡C¡v

¡u³o¤@¦¸¾ã­Ó¾Ôª§«ùÄò¤F¼Æ¤d¦~¡A³æ³æ«e¤@¦Ê¦~¦º¦b®v³Å¦o¤â¤Uªº±jªÌ¼Ä¤H¡A´N¤w¸g¶W¹L¦Ê»õ¡A±þ¼®­x©Ò¹L¤§³B¤o¯ó¤£¥Í¡B¾ÔµL¤£³Ó¡C¥ß¤Uªº­x¥\§ó¬O¤ñ·í®É¥t¥~¤T¤j­x¹Î«Ò°ê¤j¤¸«Ó§ó¤j¡A¹ý©³ªº½T¥ß¤F¾ã­Ó±þ¼®­x¦b«Ò°ê¤£¥i¾Ù°Êªº±j¤j¦a¦ì¡C¡v

­]»ñ²´¯«±R«ô¦Û»¨µL¤ñªº½w½w¹D¨Ó¡C

¡]³o¤@³¹¼g±o¤Ó²Ö¤Ó²Ö¡A³æ³æ§ù¼¶¥X¬O¤Q¤@®M§¹¥þ¤£¦Pªº¥\?ªk¡A´N¤w¸gµ±ºÉ¸£¥Ä¡A®tÂI¯{Áä½L¤F¡I¼g®Ñ¯u¤ß¤£®e©ö§r¡I¡^

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
®ÖªZ¤j«Ò³Ì·s³¹¸` | ®ÖªZ¤j«Ò¥þ¤å¾\Ū | ®ÖªZ¤j«Ò¥þ¶°¾\Ū