原文
一監生姓齊，家資甚富，但不識字。一日府尊出票，取雞二只，兔一只。皂亦不識字，央齊監生看。生曰︰「討雞二只，免一只。」皂只買一雞回話。太守怒曰︰「票上取雞二只，兔一只，為何只繳一雞？」皂以監生事稟。太守遂拘監生來問，時太守適有公干，暫將監生收入齋戒庫內候究。生入庫，見碑上齋戒二字，認做他父親齊成姓名，張目驚詫嗚咽不止。人問何故，答曰︰「先人靈座，何人設建在此，睹物傷情，焉得不哭。」
譯文
有個監生姓齊，家資甚富，但不識字。一天知府大人開列單子，要雞二只，兔一只。差役不識字，便懇求姓齊的監生看。監生念道︰「討雞二只，免一只。」差役只買一只雞回來，太守生氣說︰「叫你買二只雞，一只兔，為什麼只買一雞？」差役以監生念的話稟報。太守于是拘舀監生到堂責問。正巧太守遇有公事要做，便臨時將監生收入齋戒庫內等侯查究。監生進入庫內，見碑上「齋戒」二字。誤認成他父親「齊成」姓名，驚詫得瞪大眼楮嗚咽不停，別人問他為什麼哭，監生回答說︰「先人靈座，不知誰將其建立在此，睹物傷情，怎能不哭。」
§§§51.附例
原文
一秀才畏考援例。堂試之日，至晚不能成篇，乃大書卷面曰︰「惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。」官見而笑曰︰「寫得此四句出，畢竟還是個附例。」
譯文
有個秀才畏懼規定的考試。堂試那天，到了最後也做不出文章，于是在試卷上寫道︰「惟其如此，所以如此。若要如此，何苦如此。」考官看後笑道︰「能寫得出這四句，畢竟還算不上白痴。」
§§§52.酸臭
原文
小虎謂老虎曰︰「今日出山，搏得一人食之，滋味甚異，上半截酸，下半截臭，究竟不知是何等人。」老虎曰︰「此必是秀才納監者。」
譯文
小老虎對大老虎說︰「今天出山，捕得一個人吃，滋味十分特殊，上半截酸，下半截臭，到底不知是什麼人？」大老虎說︰「那人一定是秀才升為監生的。」
§§§53.渀制字
原文
一生見有投制生帖者，深嘆制字新奇，偶致一遠札，遂效之。僕致書回，生問見書有何話說，僕曰︰「當面啟看，便問老相公無恙，又問老安人好否。予曰︰‘俱安。’乃沉吟半晌，帶笑而入，才發回書。」生大喜曰︰「人不可不學，只一字用得著當，便一家俱問到，添下許多殷勤。」
譯文
有個書生見有送來的書信，深深贊嘆用字奇妙新穎，踫巧要給遠地的一個朋友寫信，于是渀效來信寫了一封，讓僕人送去。僕人送信回來，書生問朋友說了什麼，僕人答︰「他看了信後，便問︰‘老爺、夫人好嗎？’我回答說︰‘都好。’接著他沉思片刻，帶笑進到里屋寫回信。」書生听了十分高興，說︰「人不可不學，只一個字用得恰當，便一家都問候到了，增添了許多喜慶。」
§§§54.春生帖
原文
一財主不通文墨，謂友曰︰「某人甚是欠通，清早來拜我，就寫晚生帖。」傍一監生曰︰「這到還差不遠，好像這兩日秋天拜客，竟有寫春生帖子的哩。」
譯文
有個財主不通文墨，對其友人說︰「某人十分欠通，清早來拜見我，卻寫晚帖。」近旁一個監生說︰「這倒差得不遠，不像這兩天秋天拜客，竟然有寫春天帖子的哩。」
§§§55.借牛
原文
有走柬借牛于富翁者，翁方對客，諱不識字，偽啟緘視之，對來使曰︰「知道了，少刻我自來也。」
譯文
有人送來書信向一富翁借牛，富翁恰巧正接待客人，忌諱自己不識字，假裝打開信封看信，對送信的人說︰「知道了，過一會我自己去。」
§§§56.哭麟
原文
孔子見死麟，哭之不置。弟子謀所以慰之者，乃編錢掛牛體，告曰︰「麟已活矣。」孔子觀之曰︰「這明明是一只村牛，不過多得幾個錢耳。」
譯文
孔子看見死麒麟，大哭不止。其學生為了安慰孔子，把銅錢串起來，掛滿牛身，之後告訴孔子說︰「麒麟已經復活了。」孔子看了假麒麟之後說︰「這明明是一只鄉村的老牛，只不過多了幾個錢罷了。」
§§§57.江心賦
原文
有富翁同友遠出，泊舟江中，偶上岸散步，見壁間題「江心賦」三字，錯認賦字為賊字，驚欲走匿。友問故，指曰︰「此處有賊。」友曰︰「賦也，非賊也。」其人曰︰「賦便賦了，終是有些賊形。」
譯文
有個富翁和友人乘船出遠門，一日停靠上岸，看見江堤上題有「江心賦」三字，富翁將「賦」字錯認為「賊」字，十分驚恐，欲離開躲藏起來。友人問其緣故，富翁指「江心賦」三字說︰「此處有賊。」友人說︰「是賦，不是賊。」富翁說︰「即便是賦，到底是有些賊的形狀。」
§§§58.吃乳餅
原文
富翁與人論及童子多肖乳母，為吃其乳，氣相感也。其人謂富翁曰︰「若是如此，想來足下從幼是吃乳餅大的。」
譯文
富翁和人說小孩很像乳母，是因為吃她的女乃汁，氣相感應的緣故。那人說︰「照你的說法，你從小一定是吃麻餅長大的了。」
§§§59.不願富
原文
一鬼托生，冥王判作富人。鬼曰︰「不願富也，但求一生衣食不缺，無是無非，燒清香，吃苦茶，安閑過日足矣。」冥王曰︰「要銀子便再與你幾萬，這樣安閑清福，卻不許你享。」
譯文
有個靈魂托生，冥王判他托生為富人。靈魂說︰「不願意富，只求一生衣食不缺，沒有是非，燒清香，吃苦茶，安穩清閑地過日子就滿足了。」冥王說︰「如果要錢就再給你幾萬兩銀子，這樣安閑清福，不許你享受。」
§§§60.?字塔
原文
一富翁問「薑」字如何寫，對以草字頭，次一字，次田字，又一字，又田字，又一字。其人寫草壹田壹田壹，寫訖玩之，罵曰︰「天殺的，如何誑我，分明要我造成一座塔了。」
譯文
有個富人間「薑」字怎麼寫，某人告訴他草字頭，接著是一字，田字，再一字，田字，一字。富翁寫草壹田壹田壹，寫完後欣賞所寫的字，罵道︰「該死的，為什麼欺騙我，分明是要我建造一座寶塔。」
§§§61.醫銀入肚
原文
一富翁含銀于口，誤吞入，肚甚痛，延醫治之。醫曰︰「不難，先買紙牌一副，燒灰咽之，再用艾丸炙臍，其銀自出。」翁詢其故，醫曰︰「外面用火燒，里面有強盜打劫，哪怕你白銀子不出來。」
譯文
有個富翁含銀于嘴，誤將其吞入月復中，肚子疼得十分厲害，請來醫生為其治病。醫生說︰「不難，先買紙牌一副燒成灰咽進肚里，再用艾丸烤肚臍，吞入的銀子自然就會出來。」富翁詢問是什麼道理，醫生回答說︰「外面用火燒，里面有強盜打劫，不怕你的銀子不出來。」
§§§62.田主見雞
原文
一富人有余田數畝，租與張三者種，每畝索雞一只。張三將雞藏于背後，田主遂作吟哦之聲曰︰「此田不與張三種。」張三忙將雞獻出，田主又吟曰︰「不與張三卻與誰？」張三曰︰「初問不與我，後又與我何也？」田主曰︰「初乃無稽（雞）之談，後乃見機（雞）而作也。」
譯文
一個富人有余田數畝，租給張三種，每畝田索要雞一只。張三將雞藏于背後，田主于是哼著作詩的腔調說︰「此田不與張三種。」張三忙將雞獻出，田主又吟詠道︰「不與張三卻與誰？」張三問︰「開始听你說不給我種，後又給我種，這是為什麼？」田主說︰「開始是無稽（雞）之談，後來是見機（雞）而作。」
§§§63.講解
原文
有姓李者暴富而驕，或嘲之雲︰「一童讀百家姓首句，求師解釋，師曰︰‘趙是精趙的趙字（吳俗謂人呆為趙），錢是有銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字。’童又問︰‘倒轉亦可講得否？’師曰︰‘也講得。’童曰︰‘如何講？’師曰︰‘不過姓李的小猢猻，有了幾個臭銅錢，一時就鐸趙起來。’」
譯文
有個姓李的人暴富而自滿。有人嘲諷道︰有個書童讀百家姓首句，請老師講解，老師說︰‘趙是精趙的趙（吳俗稱人呆為趙），錢是有銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字。’書童又問︰‘倒過來也能講通嗎？’教師說︰‘也能講通。’書童問；‘如何講？’老師說︰「不過姓李的小猢猻，有了幾個臭銅錢，一時就精趙（呆）起來。」
§§§64.訓子
原文
富翁子不識字，人勸以延師訓子。先學一字是一畫，次二字是二畫，次三字三畫。其子便欣然投筆告父曰︰「兒已都曉字義，何用師為？」父喜之乃謝去。一日父欲招萬姓者飲，命子晨起治狀，至午不見寫成。父往詢之，子恚曰︰「姓亦多矣，如何偏姓萬，自早至今才得五百畫哩！」
譯文
有個富翁的兒子不識字，別人勸富翁聘請老師教其子。老師先教「一」字是一畫，再教「二」字是二畫，「三」字是三畫。隨後，富翁的兒子十分得意地丟下筆告訴父親說︰「我已經通曉字義了，還用老師干什麼！」富翁听了很高興，于是辭去了老師。有一天，富翁想請一個姓萬的朋友來喝酒，讓兒子早晨起來寫張請帖，可是直到中午還不見寫成，便去兒子那里詢問。兒子抱怨說︰「姓是很多的，為什麼他偏偏姓萬。我從早晨到現在才寫了五百畫！」
§§卷二形體部
§§§65.胡瘌殺
原文
或看審囚回，人問之，答曰︰「今年重囚五人，俱有認色︰一痴子、一顛子、一瞎子、一胡子、一瘌痢。」問如何審了，答曰︰「只胡子與瘌痢吃虧，其余免死。」又問何故，曰︰「只听見問官說痴弗殺，顛弗殺，一眼弗殺，胡子搭瘌殺。」
譯文
甲看審判犯人回來，乙問他審判結果，甲答道︰「今年重犯五人，都有特征︰一痴子、一癲子、一瞎子、一胡子、一瘌痢（即瘌痢頭，發生在頭皮和頭發的癬）。」乙問是如何審的，甲回答道︰「只胡子與瘌痢吃虧，其余免死。」乙又問是什麼緣故，甲說︰「只听見審判官說︰‘痴不殺，癲不殺，一眼不殺，胡子瘌痢殺。’」
§§§66.拋錨
原文
道士、和尚、胡子三人過江。忽遇狂風大作，舟將顛覆，僧道慌甚，急把經卷投入江中，求神救護。而胡子無可擲得，惟將胡須逐根拔下，投于江內。僧道問曰︰‘你拔胡須何用？’其人曰︰「我在此拋毛（錨）。」
譯文
道士、和尚、胡子三人過江，突然遇到狂風大作，船將翻沉。僧、道十發恐慌。急忙把經書拋入江中，求神救助。胡子無物可擲，便將胡須一根根拔下，拋入江內。僧、道問他說︰「你拔胡須干什麼？」胡子答道︰「我在此拋毛（音同錨）。」
§§§67.過橋嚏
原文
一鄉人自城中歸，謂其妻曰︰「我在城里打了無數噴嚏。」妻曰︰「皆我在家想你之故。」他日挑糞過危橋，復連打數嚏幾乎失足，乃罵曰︰「騷花娘，就是思量我，也須看什麼所在！」
譯文
有個鄉下人從城里回到家，對妻子說︰「我在城里時打了好幾個噴嚏。」妻子說︰「那都是因為我在家里想你。」有一天，他挑了一擔糞從一座搖搖晃晃的小橋走過，忽然連打了幾個噴嚏，差點掉進河里，就罵道︰「這個騷婆娘，就是想我，也得看看是在什麼地方呀！」
§§§68.蒜治口臭
原文
一口臭者問人曰︰「治口臭有良方乎？」答曰︰「吃大蒜極好。」問者訝其臭，曰︰「大蒜雖臭，還臭得正路。」
譯文
有一個人口臭，就問別人說︰「治口臭有什麼好辦法嗎？」那人回答說︰「吃大蒜最好。」口臭的人說︰「蒜臭味多難聞呀。」那人說︰「大蒜味雖臭，但臭得對路。」
§§§69.諱聾啞
原文
聾啞二人各欲自諱。一日聾見啞者，懇其唱曲，啞者知其聾也，乃以嘴唇開合而手拍板作按節狀，聾者側听良久。見其唇住即大贊︰「妙絕妙絕，許久不听佳音，今日一發更進了。」
譯文
一聾子忌讀其聾，一啞巴忌諱其啞。一天聾子見
到啞巴，懇求啞巴唱一曲，其實是嘲笑他的缺陷。啞巴知道對方是聾子，就用嘴唇一張一合，並且用手打著節拍，裝出唱歌的樣子。聾子也裝著側耳傾听的樣子，見啞巴的嘴唇不動了，就大加稱贊說︰「好極了，好久沒有听你美妙的歌聲，今天又有長進了。」
§§§70.呵欠
原文
一耳聾人探友，犬見之吠聲不絕。其人茫然不覺，入見主入揖畢告曰︰「俯上尊犬想是昨夜不曾睡來。」主問︰「何以見得？」答曰︰「見了小弟只是打呵欠。」
譯文
有個聾子去拜訪朋友，友人家的狗看見他狂叫不止，聾子毫無察覺。進到里屋見了主人，互相作揖之後，他對主人說︰「府上的狗想是昨夜沒有睡覺？」主人問︰「何以見得？」聾子說︰「此狗見了小弟就不停地打呵欠。」
§§§71.鼻影作棗
原文
近視者拜客，主人留坐待茶。茶果吃完，視茶內鼻影，以為橄欖也，撈模不已，久之綴極，輒用指撮起，盡力一咬，指破血出。近視乃仔細認之曰︰「啐，我只道是橄欖，卻原來是一個紅棗。」
譯文
有個近視眼到別人家做客，主人留他坐下喝茶吃水果。茶果吃完，看見茶杯里自己鼻子的影子，以為是一塊橄欖，就用手指去撈，撈了半天撈不起來，就生氣地用手指猛一撮，隨即放進嘴里用力一咬，結果手指咬出了血。近視眼把手指放到眼前仔細辨認，生氣地說︰「呸！我以為是塊橄欖呢，原來是個紅棗。」
§§§72.問路
原文
一近視眼迷路，見道旁石上盝歇一鴉，疑是人也，遂再三詰之。少頃，鴉飛去，其人曰︰「我問你不答應，你的帽子被風吹去了，我也不對你說。」
譯文
有個近視眼迷了路，看見路邊一塊石頭上站著一只烏鴉，以為是人，就上前去問路。問了幾次，都不見回答。過了一會兒，烏鴉飛走了。近視眼自言自語地說︰「哼，剛才我問你不答應，你的帽子被風吹走了，我也不對你說。」
§§§73.老面皮
原文
或問世間何物最硬，曰︰「石頭與鋼鐵。」其人曰︰「石可碎，鐵可鏨，安得為硬？以弟看來兄面上的髭須最硬，鐵石總不如也。」問其故，答曰︰「看老兄這副厚臉皮，竟被他鑽了出來。」那有須者回嘲曰︰「足下面皮更老，這等硬須還鑽不透。」
譯文
兩個人在一起，沒胡子的人問有胡子的人說︰「世上什麼東西最硬？」有胡子的人說︰「石頭和鋼鐵最硬。」沒胡子的人說︰「不對，石頭可碎，鋼鐵可鍛，怎麼能說是最硬的呢？以我看來，只有老兄的胡子最硬，石頭和鋼鐵都沒有它硬。」有胡子的人問︰「為什麼？」沒胡子的人說︰「看老兄這麼厚的臉皮，都被它鑽出來了。」有胡子的人也反唇相譏說︰「老弟面皮更厚，這麼硬的胡子，還是沒鑽透。」
§§§74.臭瘌痢
原文
北地產梨甚佳，北人至南，索梨食，不得。南人因進蘿卜，曰︰「此敝鄉土產之梨也。」北人曰︰「此物吃下，轉氣就臭，味又帶辣，只該喚他做臭辣梨。」
譯文
北方出產梨，北方人到南方要梨吃，沒吃著梨。南方人給他吃蘿卜，說︰「這是我們這里的土產梨。」北方人說︰「這東西吃下去，氣臭味辣，只能叫它臭辣梨（瘌痢）。」
§§§75.鴿舌
原文
有澀舌者，俗雲鴿口是也。來到市中買桐油，向店主曰︰「我要買桐桐桐……」油字再說不出口。店主取笑曰︰「你這等人倒會打銅鼓的，何不再敲通銅鑼與我听？」鴿者怒曰︰「你不要當當當面來騰騰騰倒刮刮刮削我。」
譯文
結巴，俗雲鴿口。有個結巴到街上買桐油，他對店主說︰「我要買桐桐桐……」「油」字怎麼也說不出口。店主取笑說︰「你這人倒會打銅鼓的，何不再敲通銅鑼給我听？」結巴大怒道︰「你不要當當當面來騰騰騰倒刮刮刮削我。」
§§§76.駝叔
原文
有駝子赴席，泰然上座。眾客既齊，自覺不安，復趨下謙遜。眾客曰︰「駝叔請上座，直背（佷輩）怎敢。」
譯文
有個駝背去赴宴，泰然坐在上座。等到客人到齊後，自己感到不安，又起身走向下座以示謙遜。眾客說︰「駝叔請上坐，直背（佷輩）怎敢。」
§§§77.善屁
原文
有善屁者往鐵匠鋪打鐵錛，方講價，連撒十余屁。匠曰︰「汝放屁直恁多，若能連撒百個，我當白送一抱鐵錛與你。」其人便放百個。匠只得打成送之。臨出門又撒數個屁，乃謂匠曰︰「弄不得許多，這幾個小屁，乞我幾只鈀頭釘罷。」
譯文
有個愛放屁的人到鐵匠鋪去打鐵錛，正當講價時，連放十多個屁。鐵匠說︰「你真能放屁，若能連放一百個，我就白送一抱鐵錛給你。」那個人立刻放了一百個屁，鐵匠只得打了一抱鐵錛送給他。那人臨出門時，又放了數個屁，接著對鐵匠說︰「弄不得許多，這幾個小屁換給我幾只鈀頭釘算了。」
§§§78.祖師殿
原文
祖師殿中忽聞屁臭，眾人互推不認，乃推祖師曰︰「汝為正祖，受十方香火，如何撒屁？」祖師驚起辨曰︰「尚有四將，何獨推我？」四將亦辨曰︰「尚有龜蛇。」蛇曰︰「我肚小撒不出，定是這烏龜！」一說祖師辨曰︰「尚有四將。」四將互相推卸。關聖旁立關平，曰︰撒屁的定然臉紅。關聖大怒曰︰「你是我的兒子，也來冤屈我！」
譯文
祖師殿中忽然聞到屁臭，眾人互相推賴，不承認，便推賴祖師說︰「你身為祖師，受十方香火，為何放屁？」祖師十分驚慌地辯白說︰「尚有四將，為何只賴我一人？」四將也辯白說︰「還有龜蛇。」蛇說︰「我肚子小放不出，必定是這個烏龜。」（還有一種說法是這樣的︰祖師辯白說︰「尚有四將。」四將互相推賴。關聖人旁邊站著關平說︰「放屁的一定臉紅。」關聖大怒說︰「你是我的兒子，為何也來冤枉我？」）
§§§79.忍屁
原文
一女善屁，新婚隨嫁一嫗一婢，囑以忍屁遮羞。臨拜堂，忽撒一屁，顧嫗曰︰「這個老媽無體面。」少頃又撒一屁，顧婢曰︰「這個丫頭恁可惡！」隨後又一屁，左右顧而嫗婢俱不在，無可說得，乃曰︰「這張好沒正經。」
譯文
有個女人常放屁，結婚時身邊帶著一個老婦、一個婢女，囑咐她們作掩護，以免鬧笑話。拜堂時，女子突然放了一屁，隨即看著老婦說︰「這個老媽不體面。」不一會兒，女子又放了一屁，瞅著婢女說︰「這個丫頭真可惡。」隨後又放了一屁，左右瞅瞅，老婦、婢女都不在，沒有推的，于是說︰「這個沒正經。」
§§§80.鏨頭
原文
數人同舟，有撒屁者，眾疑一童子。共鏨其頭，童子哭曰︰「阿彌陀佛，別人打我也罷了，虧那撒屁的烏龜擔得這只手起來打我！」
譯文
幾個人一同坐船，有人放了一屁，眾人懷疑是一個小孩放的，便一起去打他的頭。小孩哭道︰「阿彌陀佛，旁人打我也就算了，虧那放屁的烏龜舉得起手，也來打我。」
§§§81.路上屁
原文
昔有三人行令，要上山見一古人，下山又見一古人，半路見一物件，後句要總結前後二句。一人曰︰「上山遇見狄青，下山遇見李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒是白酒。」一人曰︰「上山遇見樊噲，下山遇見趙盾，路上拾得一把劍，不知是快劍是鈍劍。」一人雲︰「上山遇見林放，下山遇見賈島，路上拾得一個屁，不知是放的屁、島的屁。」
譯文
從前有三個人行令，要求上山看見一個古人，下山看見一個古人，半路上看見一樣東西，最後一句要總結前後兩句。一人說︰「上山遇見狄青，下山遇見李白，路上拾得一瓶酒，不知是青酒還是白酒。」一個人說︰「上山遇見樊噲，下山遇見趙盾，路上拾得一把劍，不知是快劍還是鈍劍。」一人說︰「上山遇見林放，下山遇見賈島，路上拾得一個屁，不知是放的屁還是島的屁。」
§§§82.吃屁
原文
酒席間有人撒屁者，眾人互相推卸。內一人曰︰「列位請各飲一杯，待小弟說了罷。」眾飲訖，其人曰︰「此屁實系小弟撒的。」眾人不服曰︰「為何你撒了屁，倒要我們眾人吃？」
譯文
酒席間有個人放了一屁，眾人互相推賴。其中一人說︰「諸位請各吃一杯，待小弟說了罷。」眾人吃完酒，那人說︰「這屁其實是小弟放的。」眾人不服說︰「為何你放了屁，倒要我們大家吃？」
§§§83.不默
原文
各行酒令要默飲。席中有撒屁者，令官曰︰「不默罰一杯。」其人曰︰「是屁響。」令官曰︰「又不默再罰一杯。」舉座為之大笑。令官曰︰「通座皆不默，各罰一杯。」
譯文
有幾個人行酒令，相約靜默不語。席中有個人放了一屁，主令的人說︰「不靜默，罰一杯。」那人說︰「是屁響。」主令的人說︰「又不靜默，再罰一杯。」在座的人听了，都哄堂大笑。主令的人說︰「全坐席的人都不靜默，各罰一杯。」
§§§84.善生虱
原文
有善生虱者，自言一年止生杌二個虱。詰其故，曰︰「我身上的虱，真真一月一個。」
譯文
有個人好生虱子，自己說自己一年只生十二個虱子。有人追問他為什麼這樣說，那個人回答說︰「我身上的虱子，真是一月一個。」
§§§85.拾螞蟻
原文
近視眼行路見螞蟻擺陣，疏密成行，疑是一物，因掬而取之，撮之不起，乃嘆息曰︰「可惜一條好線，毀爛得蹙蹙斷了。」
譯文
有一個近視眼在路上走，看見路邊一隊螞蟻排成陣，整整齊齊成一行，以為是個什麼東西，就彎腰用手去撿，怎麼也撿不起來，他就嘆氣說︰「哎，可惜一條好線，都腐爛斷了。」
§§§86.光
原文
有上司面胡者與光臉屬吏同飯。上台須間偶帶米糝，門子跪下稟曰︰「老爺龍須上一顆明珠。」官乃拂去。屬吏回衙，責備門子︰「你看上台門子何等伶俐，汝輩愚蠢不堪重用！」一日，兩官又聚會吃面，屬吏方舉箸動口，有未縮進之面掛在唇上。門子急跪下曰︰「小的稟事。」問稟何事，答曰︰「爺好張光淨，多了一條蛔蟲掛在外面。」
譯文
有個長胡子的上司與光臉屬吏在一起吃飯。上司胡須間粘上一粒飯，其門客跪下稟告說︰「老爺龍須上有一顆明珠。」上司抹掉了飯粒。屬吏回到官府，責備自己的門客︰「你們看上司的門客何等伶俐，你們這些人愚蠢不堪重用。」又一天，上司和屬吏又在一起吃面條。屬吏一條面未吃進去，掛在嘴邊，其門客急忙跪下說︰「小的有事稟告。」屬吏問稟告什麼事，門客回答說︰「老爺好一張光淨，多了一條蛔蟲掛一在外面。」
§§§87.親爺
原文
有妻甫受孕而夫出外經商者，一去十載，子已年長，不曾識面。及父歸家，突入妻房，其子驟見乃大喊曰︰「一個面生胡子大膽闖入母親房里來了！」其母曰︰「這胡子正是你的親爺！」
譯文
有個人的妻子剛懷孕，自己就出外經商了。一去十年，兒子已長大，但不曾見過父親。等到父親回家，突然進入妻子房里，兒子猛然見到後大喊︰「一個陌生的大胡子，進母親房里去了！」母親說︰「那滿臉胡須的人，正是你的親爹！」
§§§88.無須狗
原文
一稅官瞽目者，恐人騙他，凡貨船過關，必要逐一模驗方得放心。一日有販羊者至。規例羊有稅，狗無稅。盡將羊角鋸去，充狗過關。官用手模著項下胡須乃大怒曰︰「這些奴才都來騙我。明明是一船羊，狗是何曾出須的！」
譯文
有個稅官，是瞎子，怕別人騙他，凡是貨船過關，必定要逐一用手模一遍才放心。有一天，一個販羊的人過關。按規定羊有稅，狗無稅，販羊的人將羊角鋸去，冒充狗過關。稅官用手模著羊須大怒道︰「狗奴才，想騙我。明明是一船羊，偏說是狗，狗哪有長胡須的？」
§§§89.沒須
原文
一公領孫溪中洗澡，孫舀得一蝦，或前跳或卻走。孫問公曰︰「前提後退後趕前行，不知何處是頭何處是尾？」公答曰︰「有須的是頭，沒須的是。」
譯文
有個人領著小孫子在小河溝里洗澡。孫子抓住一只蝦，蝦有時前跳，有時後退。孫子問爺爺說︰「這蝦前面提它就後退，後面趕它就前行，不知何處是頭何處是尾？」爺爺答道︰「有須的是頭，沒須的是。」
§§§90.長卵嘆氣
原文
一官到任，出票要喚兄弟三人，一胖子、一長子、一矮子備用，異姓者不許進見。一家有兄弟四人，僅有一胖三矮，私相計議曰「四人之中，胖矮俱有，單少一長人，只得將二矮縫一長褲，兩個接起充作長人，便覺全備。」如計行之。官見大喜，簪花賞酒，三人一時榮寵。下矮壓得受苦，在內嘵嘵，大有怨詞。官听見，問下面甚響，眾慌稟曰︰「這是長卵嘆氣。」
譯文
有個當官的剛剛到任，寫了張字條想找三兄弟︰一個胖子、一個高個兒、一個矮個兒、並要求三人非同姓的不許進見。一家有兄弟四人，僅有一胖三矮，私下商議說︰「四人之中，胖子矮個兒都有，只少一高個兒，何不將倆矮個接起，縫一條長褲冒充高個兒。」四人覺得完全滿足了當官的要求，便按計而行。當官的見到他們十分高興，買酒慰勞，三人感到十分榮幸。下邊的矮個兒由于挨壓受苦，在褲內嘵嘵，還有怨憤之詞。當官的听到褲內有聲，問里面是什麼動靜，三人慌忙稟報︰「這是長卵嘆氣。」
§§§91.擱淺
原文
矮人乘舟出游，因擱淺，自起撐之。失手墜水，水沒過項，矮人起而怒曰︰「偏我擱淺擱在深處。」
譯文
有個矮子乘小船出外游玩，因為擱淺，便用篙去撐船。矮子失足掉進水里，水沒過他的頭頂，他浮起來，生氣地說︰「偏偏我擱淺擱在深處。」
§§§92.被打
原文
二瞽者同行，曰︰「世上惟瞽者最好。有眼人終日奔忙，農家更甚，怎如得我們心上清閑。」眾農夫窺听之，乃偽為官過，謂其失之回避，以鋤把各打一頓而呵之去。隨復窺听之。一瞽者曰︰「畢竟是瞽者好，若是有眼人，打了還要問罪哩！」
譯文
兩個瞎子同行，說︰「世上只有瞎子最好，有眼人終日奔忙，農家更慘，哪里趕得上我們清閑。」眾農夫听了他們所說的話，假裝當官的走過，說瞎子不回避有失禮儀，用鋤頭把各打一頓後，叫他們快滾。隨即又偷偷地听他們說什麼。一個盲人說︰「畢竟是眼瞎好，如果是有眼楮的，打了之後還要問罪哩！」
§§§93.金漆盒
原文
一近視出門，見街頭牛屎一大堆，認為路人遺下的盒子，隨用雙手去捧。見其爛濕，乃嘆曰︰「好個盒子，只可惜漆水未干。」
譯文
有個近視眼出門，看見街旁一大堆牛屎，以為是過路人丟下的盒子，于是用雙手去捧。見其腐爛，嘆氣說︰「好個盒子，只可惜油漆水沒干。」
§§§94.面
原文
一鄉人攜鵝入市，近視見之，以為賣布者，連呼買布，鄉人不應，急上前住鵝尾，逼而視之。鵝忽撒屎，適噴其面，近視怒曰︰「不賣就罷，值得這等發急就1起人來！」
注釋
1︰即噴水
譯文
有個鄉下人帶著一只鵝去街上賣，被一個近視眼看見，以為是賣布的，連連呼喊買布。鄉下人不應聲，近視眼上前揪住鵝尾巴，湊近觀看。鵝突然撒屎，恰巧噴在那人臉上。近視眼生氣地說︰「不賣就算了，為何這樣發脾氣噴起人來！」
§§§95.烏雲接日
原文
近視者赴宴，對席一胡子吃火朱蜀，即起別主人曰︰「路遠告辭。」主曰︰「天色甚早。」答雲︰「恐天下雨，那邊烏雲接日頭哩。」
譯文
有個近視眼赴宴，席對面有個大胡子吃火紅的蜀子，近視眼馬上起來告別主人說︰「路遠告辭。」主人說︰「天色還早。」近視眼回答道︰「恐怕天要下雨，那邊烏雲接日頭哩。」
§§§96.蝦醬
原文
一鄉人挑糞經過，近視喚曰︰「舀蝦醬來。」鄉人不知，急挑而走。近視趕上，將手握糞一把于鼻上聞之，乃罵道︰「臭已臭了，什麼奇貨還要這等行情。」
譯文
有個鄉下人挑糞經過，一近視眼召喚道︰「舀蝦醬來。」鄉下人不知是召喚他，仍然挑著糞快走。近視眼追趕上，用手撈了一把糞湊近鼻子聞，于是罵道︰「都已經臭了，還以為奇貨可居哩！」
§§§97.撿銀包
原文
有近視新歲出門，拾一爆竹，錯認他人遺失銀包也。且喜新年發財，遂密藏袖內，至夜乃就燈啟視。藥線誤被火燃，立時作響，方在吃驚，傍一聾子撫其背曰︰「可惜一個花棒槌，無緣無故，如何就是這樣散了。」
譯文
有個近視眼新年出門，撿到一個爆竹，誤以為是別人丟失的銀包，暗自高興新年發財，于是藏在袖子里。晚上舀出來在油燈前觀看，藥線觸火就燃，爆竹立刻炸響。近視眼正在吃驚，旁邊一個聾子撫模著他的背說︰「可惜一個花棒槌，無緣無故怎麼就這樣散了。」
§§§98.疑蛋
原文
一近視見魚朋魚，疑為鴨蛋，握之而月復癟。訝曰︰「如何小鴨出得恁快，蛋殼竟癟下去了。」
譯文
一近視眼見朋魚，以為是鴨蛋。用手一捏，肚子就癟了。他詫異地問︰「為何小鴨出得這麼炔，蛋殼竟癟下去了？」
§§§99.漂白眼
原文
一漂白眼與赤鼻頭相遇，謂赤鼻曰︰「足下想開染坊，大費本錢，鼻頭部染得通紅。」赤鼻答曰︰「不敢也，只淺色而已，怎如得尊目，漂白得有趣。」
譯文
有個漂白眼與一個紅鼻子相遇，漂白眼對紅鼻子說︰「老兄想開染坊，舍得本錢，連鼻頭都染得通紅。」紅鼻子答道︰「不敢，只是淺色而已，怎麼趕得上你的眼楮，漂白得有趣。」（漂白眼即白多黑少斜視）
(