¤@­Ó¹q¼v«Ò°êªº½Ï¥Í ²Ä¤T¤Q¤G³¹ µø¹î

§@ªÌ ¡J ·M¼Ö

¡@¨¦¡]SiliconValley¡^¡A¬O¥[§QºÖ¥§¨È¦{¥_³¡¡Bª÷¤sÆW°Ï«n³¡¦a°Ïªº¤@ºØ·§©À¤WªººÙ©I¡A¦b¦a¹Ï¤W¡A¬O¨S¦³¡@¨¦³o­Ó¦a¤èªº¡C¡m¡n

¥[¦{ªºªü©Ô¦Ì¹F¿¤¡A´NÄݤ_¡@¨¦ªº½d³ò¤§¤º¡AµÛ¦Wªº¥[¦{¤j¾Ç§B§J§Q¤À®Õ´N§¤¸¨¦b³o¨½¡C

¶ZÂ÷§B§J§Q¤£»·¡A¦³¤@´ÉÀð¾À¤Wª¦º¡ºñ¦â´Óª«ªº§O¹Ö¡A§O¹Öªº«ÈÆU¨½¡A¨S¦³®a¨ã¡A¤]¨S¦³¹q¾¹¡A¥u¦³´X­Ó¤H¡A¦³ªº©ê¯Ý¾a¦bÀ𨤡A¦³¤H¤z¯Ü§¤¦b¦aªO¤W¡C

¡u²{¦bªº¹q¤l´åÀ¸·~¡A¤F¤@­Ó»~°Ï¡C¡v¨H¨R¤eµÛ¸y¡A¯¸¦b¾ÀÄl«e¡A¹ïµÛ©Î§¤©Î¯¸ªº´X­Ó¤H»¡¹D¡J¡u¾ã­Ó¦æ·~³£¨ü¨ì¡m¤ÑªÅ«I²¤ªÌ¡nªº¼vÅT¡A¤@ºÛ¸Áªº¶}µo®gÀ»Ãþ´åÀ¸¡A§Ú»{¬°³o¬O¨S¦³«e³~ªº¡C¡v

¡u¨º§Ú­Ì°µ¤°»ò¼Ëªº´åÀ¸¡H¡v©Ô¨½-¥d´¶Äõ¡]Larry-Kaplan¡^°µ¤F´X­Ó®±À»ªº°Ê§@¡AµM«á¤SÁ|°_¤âÁu¡A°µ¤F¤@­Ó´§±ìªº°Ê§@¡A»¡¹D¡J¡u°µ®±À»¡AÁÙ¬O´Î²y¡H¡v

©P³ò´X­Ó¤H³£¯º°_¨Ó¡A¦bªÅ¿º¿º©Ð¶¡¨½¡AÅã±o®æ¥~ÅT«G¡X¡X³o¨Ç¤H¥¿¬O°Êµø´åÀ¸¤½¥qªº´X­Ó¦X¥ë¤H¡AÁÙ¦³¤@­Ó¬O¸ÜÀ÷¸â©i´µ¡A¥L¤w¸gµªÀ³±q¶®¹F§QÃ㾡A¥[¤J°Êµø¤F¡C

µ¥¥L­Ì®ø°±¤F¡A¨H¨RÄ~Äò»¡¹D¡J¡u§A­Ì³£¬O¨k¤H¡A¦Ó¥B¬O°µ­pºâ¾÷ªº¨k¤H¡A¥u·|¨nµÛ¾÷¾¹©M¼Æ¾Ú¡A¦Ó©¿²¤¤F¤@­Ó²³æªº¨Æ¹ê¡C¡v

¸â©i´µ¾a¦bªù¤f¡A§âª±µÛ¤@¤ù¾ð¸­¡Aº©¤£¸g¤ßªº°Ý¹D¡J¡u¤°»ò¨Æ¹ê¡H¡v

¡u¶®¹F§Q¬O®a¥Î¹q¤l´åÀ¸¾÷¡A®a¥Î¡IÀ´¶Ü¡H¡v¨H¨R±qÀH¨­­I¥]¨½¼Ò¥X¤@¥u¤ôµ§¡A¦b¨­«áªº¥Õ¦âÀð¾À¤W¼g¤U¡u®a¥Î¡vªº­^¤å³æµü¡AµM«áÁÙ¦b¤U­±µe¤F¤@¹D¾î¦æ¡A»¡¹D¡J¡u®a¥Îªº·N«ä¡A´N¬O®a®x°ü¤k©M¤p«Ä¡A¤~¬O´åÀ¸¾÷ªº¥D­nÅU«È¡C¡v

¬ì§Þ¦v¹ï¥Í¬¡±`ÃѪº¤ÏÀ³¤ÓºC¡AÀj«k-Ãh¯S®ü¼w¡]Bob-Whitehead¡^½KµÛ¬ÜÀY°Ý¹D¡J¡u¨º¦³¦p¦ó¡H¡v

¡u¹ï®a®x°ü¤k¨Ó»¡¡A¡m¤ÓªÅ«I²¤ªÌ¡n¤Ó¼É¤O¡A¹ï¦o­Ì¨S¦³§l¤Þ¤O¡A¹ï¤p«Ä¨Ó»¡¡A¡m¤ÓªÅ«I²¤ªÌ¡n¤ÓÃø¡A¥iª±©Ê¤Ó§C¡C¡v¨H¨R¦A¦¸¦bÀð¤W¼g¤F´X­Ó³æµü¡X¡X³o¨½±N§@¬°°Êµøªº¿ì¤½¦aÂI¡A«Ü§Ö´N­n­«·s¸Ë­×¯»¨ê¡X¡XµM«á«üµÛ¥¦­Ì»¡¹D¡J¡u²³æ¡A¯q´¼¡A¦³½ì¡A³o¤~¬O§Ú­Ì­n°µªº´åÀ¸¡C¡v

¡u¥i¬O¨S¦³¤HÄ@·Nª±¤Ó²³æªº´åÀ¸§a¡H¡v

¡u½Ö¯à¤jÁxªº§C¦ô¬ü°ê¤Hªº´¼¼z¡A½Ö´N¯àÁȨì¶r²¼¡C¡v¨H¨R»¡§¹¡A¾ã­Ó«Î¤lªº¤H³£ÅS¥X·|¤ßªº¯º®e¡A¦]¬°³o¥y¸Ü¬O¶®¹F§Q³Ð©l¤H¥¬¤°¤ºº¸¸g±`±¾¦b¼LÃ䪺¸Ü¡C

¡u¦ý¬O²³æªºªF¦è¡A«ç»ò·|¦³½ì¡H¡v¦N©i-µÜºû¡]Jim-Levy¡^¼ÒµÛ¤U¤Ú°Ý¹D¡A¥L¬O­µ¼Ö¤H¡A¬O³o¸s¤H¤¤°ß¤@¤@­Ó¤£·|½sµ{ªº¡C

¡u²³æ¡A»¡ªº¤£¬Oª±ªk¡A¦Ó¬O³W«h¡C¡v¨H¨R±q­I¥]¨½¼Ò¥X¤@­ÓÅ]¤è¡A»¡¹D¡J¡u³W«h¶V²³æ¡A´N¶V®e©ö¤W¤â¡A¤ñ¦p³o­Ó¡A¥´¶Ã¡A´_­ì¡A«Ü²³æªº³W«h¡A¨â·³¤p«Ä®³°_¨Ó´N·|ª±¡A¦ý¬O·Q­nª±ªº¦n¡A«ÜÃø¡C¡v

¸â©i´µ­º¥ý§j¤FÁn¤f­ï¡A¨ä§Eªº¤H¸òµÛ¹ª´x¥s¦n¡X¡X¨H¨R¤@Ã仡¸Ü¡A¤@Ãä­¸³tªºÂà°ÊÅ]¤è¡A¸Ü»¡§¹¡AÅ]¤è¤]´_­ì¤F¡C

Å]¤è²{¦b­·Ãû¬ü°ê¡A¤£¤Öµ{§Ç­û³£¦b¸Õ¹Ï¥Î­pºâ¾÷¨DÃÒ¡u¤W«Ò¤§¼Æ¡v°ÝÃD¡A«Ü¦h­pºâ¾÷Âø§Ó³£¥Zµn¤F¦³ÃöÅ]¤èªº½×¤å¡A¦]¦¹¥¦¦b­pºâ¾÷¦æ·~¨½¤×¬°¬y¦æ¡A³o´X­Ó³£¬O­pºâ¾÷¹F¤H¡A¦ÛµM¤]ª±¹LÅ]¤è¡A¦ýÃ仡¸ÜÃä´_­ì¡A¦Ó¥B³t«×­¸§Ö¡AÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¨£¨ì¡C

¸â©i´µ¥á±¼¾ð¸­¡A¨«¨ì¨H¨R¨­Ãä¡A°Ý¹D¡J¡u³o»ò»¡¡A§Ú­Ì­n¶}µo¤@´Ú¦b¶®¹F§Q´åÀ¸¾÷¤Wª±ªºÅ]¤è´åÀ¸¡H¡v

¡u³o­ÓªF¦è¡A¥u­n19¬ü¤¸¡C¡v¨H¨R±NÅ]¤è¦b¤â¤¤©ß¨Ó©ß¥h¡A»¡¹D¡J¡u§Aı±o½Ö·|¬°¤Fª±¥¦¡Aªá199¬ü¤¸¶R¤@¥x¶®¹F§Q¡AµM«á¦Aªá49¬ü¤¸¶R¤@±i´åÀ¸¥d±a¡H¡v

¸â©i´µÀª§¼¡A°µ¤F¤@­Ó«D±`¦j±iªº¦R¦ÞÀY°Ê§@¡AµM«á¥Î¤@ºØ¤jµVµV¨«¸ôªº«º¶Õ¡A¤S¨«¦^¥h¤Fªù¤f¡Aªu³~¨C¤@­Ó¤H³£¯ºµÛµ¹¤F¥L¤@®±¡C

³o¼r´N¬O­Ó¬¡Ä_¡K¡K

¡u§Ú­Ì¨Ó°µ¤@´Ú³o¼Ëªº´åÀ¸¡C¡v¨H¨R´«¤F¤@­±Àð¡A¦b¤Wµe¤F´X­Ó¥Ü·N¹Ï¡AµM«á¤@­Ó­Óªº¸ÑÄÀ¹D¡J¡u³o¬O¤@­Óªø¤è§ÎªºµêÀÀªÅ¶¡¡A³o¬O¤C­Ó¤£¦P§Îª¬¤è¶ô¡A¥þ³¡³£¥Ñ¥|­Ó¤p«¬¥¿¤è§Î²Õ¦¨¡C¶}©l®É¡A¤@­ÓÀH¾÷ªº¤è¶ô·|¥X²{¦bªÅ¶¡¤W¤è¡AµM«áºCºC¸¨¤U¡A¦b¸¨¤U´Á¶¡¡Aª±®a¥i¥H¥H90«×¬°³æ¦ì±ÛÂà¤è¶ô¡A¥H®æ¤l¬°³æ¦ì¥ª¥k²¾°Ê¤è¶ô¡K¡K¡v

¨S¿ù¡A¨H¨Rµ¹°Êµø´åÀ¸¤½¥q¿ï©wªº³Ð·~§@¡A´N¬O¤j¦W¹©¹©ªº«Xù´µ¤è¶ô¡I

¦b¾ú¥v¤W¡A«Xù´µ¤è¶ô¬O¥ÑĬÁpªº­pºâ¾÷±M®aªü¦C§JÁÂ-©¬°ò¯S¿Õ¤Ò¡]ÇóÈaÈZÈ`ÈgÈZÈ_ÈD¡@È\È^ÈhÈcÈdÈW¡^³]­p©M½sµ{¡A¤_1984¦~6¤ë6¤é¡A´åÀ¸­^¤å¦WºÙ¬°Tetris¡A¬O§Æþ¼Æ¦r¡u4¡vªº«eºó¡utetra¡v©M©¬°ò¯S¿Õ¤Ò³Ì³ßÅwªº¹B°Êºô²y¡utennis¡v²Õ¦X¦Ó¦¨¡A¦Ó¦b¤¤°ê¡A¦]¬°¬OĬÁp¤Hµo©úªº¡A¦]¦¹«UºÙ¬°¡u«Xù´µ¤è¶ô¡v¡C

«Xù´µ¤è¶ô¥i¥H¹B¦æ¦bµó¾÷¡A®a¥Î¾÷¡A´x¾÷¡APC¡A¤â¾÷µ¥µ¥´X¥G©Ò¦³ªº®ø¶O¹q¤l³]³Æ¤W¡A¥ú¸g¹L±ÂÅvªº¥¿ª©´åÀ¸ªº¾P°â¼Æ¶q´N¶W¹L¤F1»õ¥÷¡Aµsª©©M¤s¹ëª©ÁÙ­n§ó¦h¡A¦]¦¹¬y¶Ç·¥¼s¡A¬O¥@¬É¤W¾P¶q³Ì°ªªº¹q¤l´åÀ¸¡A¥ô¦ó¤@®a´CÅéµû¿ï¡u³Ì°¶¤jªº´åÀ¸¡v¡A¥¦³£¤£·|¶^¥X«e¤T¦W¡C

³o¼ËªºÃm¥@¯«§@¡A¥u­n°µ¥X¨Ó¤F¡A´N·|¦p¦P¶Â¬}¤@¼Ë¦b¥«³õ¤WºÆ¨g§lª÷¡A¥¿¬°¿úµo·Tªº¨H¨R¡A¦ÛµM¤£·|©ñ¹L¡C

§â«Xù´µ¤è¶ôªº°ò¥»³W«h¸Ô²Ó¸Ñ»¡¤F¤@¹M¤§«á¡A¨H¨R°Ý¹D¡J¡u§A­Ìı±o¦p¦ó¡A¥i¥H¦b¶®¹F§QVCS¤W¹ê²{¶Ü¡H¡v

¡u§v°_¨Ó«Ü¦nª±¡C¡v¸â©i´µ­º¥ý¤ÏõX¡A¡u³o»ò²³æªºµe­±©M°Ê§@¡A¥H¶®¹F§Qªº¾÷¾¹©Ê¯à¡A§¹¥þ¤£¦¨°ÝÃD¡C¡v

¡u«D±`¦³½ì¡A§Ú¤w¸g¦³ÂI­¢¤£¤Î«Ý¤F¡C¡v©Ô¨½-¥d´¶Äõ¨«¨ìÀð¾À«e¡A¥J²Ó¬Ý¤F¤@¤U¨H¨Rµeªº¶Ã¤C¤KÁVªº¹Ï§Î¡AµM«á»¡¹D¡J¡uºâªk¤W¨S¤°»òÃø«×¡A§Úı±o¨â©P¥ª¥k¡A´N¥i¥H°µ¥X¨Ó¡C¡v

¡u®t¤£¦h¡C¡v¤j½Ã-§J¹p®¦¡]DavidCrane¡^ÂIÀYÃÙ¦P¡A¥L¥H«e¬O¶®¹F§Q´åÀ¸¶}µo³¡ªùªºÀYµP¡A«D±`¼ô±x¶®¹F§Qªº¾÷¾¹¡A¡u´åÀ¸ªºÃöÁä¬O³]­p¡A³o´Ú´åÀ¸³]­pªº¤w¸g«Ü§¹µ½¤F¡A¹ê²{°_¨Ó¤£Ãø¡C¡v¡]ª`1¡^

¡u¹ï¤F¡A³o´åÀ¸¥s¤°»ò¦W¦r¡H¡v¸â©i´µ¤S¸õ¥X¨Ó¨ê¦s¦b·P¡C

¡u´N¥sTetris§a¡C¡v¨H¨R¥»¨Ó·Q§â¥¦¥s°µ¹q¤lÅ]¤èªº¡A·Q¤F·QÁÙ¬O©ñ±ó¤F¡A´N¥Î¥»¨Óªº¦W¦r§a¡Aºâ¬O¯d¤@­Ó«e¥@ªº°O¾Ð¯O¦L¡C

¦b¡@¨¦©M³o¸s¤uµ{®v­Ì¤@°_¡A§b¤F¨â¤Ñ®É¶¡¡A§â«Xù´µ¤è¶ôªº¦UºØ²Ó¸`³£¥æ¥Nªº²M²M·¡·¡¤§«á¡A¨H¨R½ñ¤W¤F­¸©¹ªi¤h¹yªº­¸¾÷¡C

VisiCalcªº¶}µo¶i®i¶¶§Q¡A¦]¬°¨H¨R´£¨Ñ¤F«Ü¦nªºµw¥óÀô¹Ò¡A¥¬¨½§JªL©M¥±Äõ§J´µ¹y¤£¥Î¨C¤Ñµ¥¨ì©]¨½¥h¾Ç®ÕóO¾÷¾¹¡A¬ãµo³t«×§Ö¤F¤£¤Ö¡A¥Ø«e¤w¸g°µ¥X¤F¤@­ÓÁÙ¤£§¹µ½ªºBETAª©¡A¾Ú¨â¤H¦ô­p¡A¥¿¦¡ª©¤j·§7¤ë¥÷¥i¥H§¹¤u¡A¤ñ¾ú¥v¤W­n¦­3­Ó¤ë¥ª¥k¡C

¨H¨R²{¦b¸êª÷¥R¸Î¡A¤]´N¤£¦Aáàªù¤F¡A§â³Ñ¤Uªº8¸U¬ü¤¸§ë¸ê¤@¦¸©Ê¥´¤J¤T¤H¦X¸êªº³n¥óÃÀ³N¤½¥q¡]Soft-Art¡^½ã¤á¡AµM«á®³µÛVisiCalcªº³]­p»¡©ú¤åÀÉ©MBETAª©ªº³n½L¡A®|ª½¥h¤Fªi¤h¹y³Ì¦³¦Wªºªº§J·ç®¦-¨v«ß®v¨Æ°È©Ò¡C¡]ª`1¡^

¨H¨R­n°µ¤@­Ó¿ò¯ä¸U¦~ªº¦æ¬°¡X¡Xµ¹VisiCalc¥Ó½Ð³n¥ó±M§Q¡C

¦b¾ú¥v¤W¡A1981¦~5¤ë26¤é¡A¤@­Ó¥s°µ©¬º¸ªºµ{§Ç­û¡A³]­p¤F¤@´ÚºÊ±±·Å«×ªººâªk³n¥ó¡A¦¨¥\¥Ó½Ð¨ì¤F±M§Q¡A¥Ñ¦¹¤Þµo¤F­pºâ¾÷³n¥ó¥v¤W³Ì¤jªºª§Ä³¡A¨Ã¬°«á¥@IT¥ø·~¤§¶¡ªº±M§Q¤j¾Ô®I¤U¤F¥ñµ§¡C

¦pªG¨H¨R¬O­Ó·¥«È¡AªÖ©w¬O¤£·|¥h¥Ó½Ð±M§Qªº¡A¥i±¤¥L¤£¬O¡A¥L¬O­Ó°°IT¨k¡A³oºØ¤@¥»¸U§QªºÁÈ¿úªkªù¡A¤£¥Î¥Õ¤£¥Î¡X¡X¹q¤lªí®æ¬O¿ì¤½³n¥ó¤¤¥²³Æªº¤@Àô¡A¥u­n¥Ó½Ð±M§Q¦¨¥\¡A¤é«á¤£ºÞ­þ­Ó¤½¥q¶}µoOFFICE¿ì¤½³n¥ó¡A³£±oú¯Ç±M§Q¶O¡A¨H¨R¥u­n§¤¦a¦¬¿ú´N¦æ¤F¡C

¥´©x¥qªº¨Æ¡A¦Û¦³«ß®v¥h¸Ñ¨M¡A¬ü°ê«ß®v¥i¬O¥@¬É»D¦Wªº¡A¨H¨R´£¥æ¤F¥²­nªº§÷®Æ«á¡A¤S¥h§ä¤F¤¦-¶OµÜ´µ¯S©Ô(Dan-Flystra)¡C

¶OµÜ´µ¯S©Ô¥»¨Ó¬O¾ú¥v¤WVisiCalcªºµo¦æ°Ó¡A¾aµÛVisiCalc¦¨¤F¤d¸U´I¯Î¡A¤£¹L¦b¬K¸`®É¡A¨H¨R±q¥L¼L¨½®M¨«¤F¥¬¨½§JªLªºÁp¨t¤è¦¡«á¡A¥Lªº©R¹B´N§¹¥þ§ïÅܤF¡C

¶OµÜ´µ¯S©Ô¤]¬O«¢¦ò°Ó¾Ç°|²¦·~ªº¡A¶}¤F®a­Ó¤H³n¥ó¤½¥q¡]Personal-Soft¡^¡A¾a½æ¤@¨Ç­pºâ¾÷¤W¹B¦æªº´ÑÃþ´åÀ¸¹L¤é¤l¡A¨H¨R²{¦b¤°»ò³£¤£¯Ê¡A´N¯Ê¤H¤~¡A¤_¬OºI­J·m¨«VisiCalc¤§«á¡A¦^ÀY¤S¨n¤W¤F¥L¡C

¦b­pºâ¾÷³n¥ó¾ú¥v¤W¡A´N¬O³o¼r·o¹ª¥X¨Ó¤F²Ä¤@­Ó³n¥ó¾P°â¨óij¡A§â¬ãµo©M¾P°â¹ý©³¤À¶}¡A¬°¤é«á³n¥ó·~ªºµo®i´£¨Ñ¤F½d¥»¡AVisiCalc¯à¦¨¬°­pºâ¾÷³n¥ó¥v¤Wªº²Ä¤@´Ú¡u±þ¤â¯Å¡vÀ³¥Î¡A°£¤F³n¥ó¥»¨­À³¹B¦Ó¥Í¡A²Å¦X®É¥N»Ý¨D¤§¥~¡A¶OµÜ´µ¯S©Ôªº­Ó¤H¯à¤O¤]°_¤F«Ü¤j§@¥Î¡C

©Ò¥H¨H¨R¦b¬K¸`®É´Á¡A²Ä¤@¤Ñ®³¤U¥¬¨½§JªL¡A²Ä¤G¤Ñ¶i¤F­Ó¤H³n¥ó¤½¥qªº¤jªù¡C

¦b¨S¦³¤¬Ápºôªº®É¥N¡A¨C¤@´Ú³n¥ó©ÎªÌ´åÀ¸ªº¾P°â³£Â÷¤£¶}µo¦æ°Óªº¤ä«ù¡A¨H¨R·N¹Ï¦b¦æ·~Ãzµo¤§«e¡A´N¥¬§½¥´³y¤@­ÓÃþ¦ü«á¥@Ĭ¹ç¹q¾¹³o¼Ëªº¾P°â¥­¥x¡C

³o»ò°µ¦³¨â­Ó¦n³B¡A¤@¬O³n¥ó·~©M´åÀ¸·~¤~­è¿³°_¡A¨S¦³¤H·NÃѨì³o¬O¶ô¤j³J¿|¡A²{¦b·f«Øµo¦æ¾P°â¥­¥x¡A¦¨¥»«Ü§C¡A¦Ó¤@¥¹§Î¦¨³W¼Ò¡A«á¨ÓªÌ«ÜÃø©M¥LÄvª§¡A±q¦Ó¦b¤¬Ápºô¥X²{¤§«e¡A¨c¨c®ºµÛ³n¥ó©M´åÀ¸¶}µo°Óªº²ä¤l¡AÁȨú¤j¶qªº§Q¼í¡C

¤G¬O¨H¨R²¦³ººë¤O¦³­­¡A¥D¾Ô³õ¤S¦b­»´ä¡A¤£¥i¯à¤Ñ¤Ñ¨nµÛ¡@¨¦¬Ý¡A¦³¤Fµo¦æ¾P°â¥­¥x¡A¥L¥u»Ý­n¹j¬q®É¶¡¡AÂsÄý¤@¹M·s¤W¬[ªº³n¥ó¡A¬Ý¬Ý¨ä¤¤¦³¨S¦³²´¼ôªº´N¦æ¡C

³o­Ó­p¹º¬O¨H¨R¬ï¶V¦Ü¤µ¡A¯Ó¸ê³Ì¤jªº¶µ¥Ø¡A±q¬K¸`¨ì²{¦b¡A¨â­Ó¦h¤ëªº®É¶¡¨½¡A§ë¤J¤Fªñ¦Ê¸U¬ü¤¸¡A«ü¨Ï¶OµÜ´µ¯S©Ô¦b¬ü°êªº¥D­n¤j«°¥«¡A«Ø¥ß¤F³sÂê³n¥ó¾P°â©±¡C

¶OµÜ´µ¯S©Ô¯à¤O¤£«U¡A¨â­Ó¤ë®É¶¡¨½¡A¦b11­Ó«°¥««Ø¤Fªñ20­Ó³sÂꩱ¡A¥u¤£¹L²{¦bVisiCalcÁÙ¨S¤W¥«¡A³sÂꩱ¥u¯à­ÝÀçµw¥ó¡A«j±jºû«ùµÛ¤£Á«¤£ÁȪº§½­±¡C

µ²§ô¦bªi¤h¹yªº¦Ò¹î«á¡A¨H¨R¤S¥h¤F¯Ã¬ù¡C

¨H¨RÁöµMª¾¹D¦]¬°¥ì®Ô­²©R¡A¥Ûªo»ù®æ·|¤j´T«×Ãk¤É¡A¦ý¥L¤£²M·¡¤°»ò®É­Ô·|º¦¡A¦Ó¥B®Ú¾Ú¥´§v¨Óªº®ø®§¡A¥Ø«e¥@¬É¤W¥u¦³¯Ã¬ù°Ó·~¥æ©ö©Ò¦³¥Ûªo´Á³f¥æ©ö¡A¦Ó¥B¥u¦³¨ú·xªo³o¤@ºØ¥Ûªo°Ó«~¡C

±M·~ªº¨Æ¡A§ä±M·~ªº¤H¨Ó°µ¡A¬O¨H¨R¤@³eªº«ä¸ô¡A§Y¨Ï¥Ûªo´Á³f¤£ÁÈ¿ú¡A¥L¤]¥²¶·¥hµØº¸µó¶}­Ó½ã¤á¡Aµ²ÃѤ@¨Çª÷¿Ä¬É±M®a¡A¬°¥H«á¼´¿ú°µ·Ç³Æ¡C

¦b¯Ã¬ù§b¤F3¤Ñ¡A¨H¨R¤~§¤¤W­¸¾÷¡A¦b²M©ú¸`«e¤@¤Ñ¡A»°¦^­»´ä¡C

¡K¡K

¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X¡X

ª`1¡J¤W­±´X­Ó¤H¡A°£¤F¸â©i´µ¡A³£¬O°Êµø´åÀ¸¤½¥qªº³Ð©l¤H¡C

ª`2¡J¦¹³Bªº«ß®v¨Æ°È©Ò¦W¦r¬°§ù¼¶¡A¨Ó¦Û¡mªi¤h¹yªk«ß¡n¤¤ªº¨â­Ó¥D¨¤¡A¤¦¥§-§J·ç®¦©M¦ã­Û-¨v¡C³n¥óÃÀ³N¤½¥q¡A¬O¾ú¥v¤W¥¬¨½§JªL³Ð¿ìªº¤½¥q¡A«á¨Ó³Q½¬ªá¦¬ÁʤF¡C

(

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¤@­Ó¹q¼v«Ò°êªº½Ï¥Í³Ì·s³¹¸` | ¤@­Ó¹q¼v«Ò°êªº½Ï¥Í¥þ¤å¾\Ū | ¤@­Ó¹q¼v«Ò°êªº½Ï¥Í¥þ¶°¾\Ū