¬Pªe¶Q±Ú ²Ä¤T¤Q³¹ ¸Þ´c

§@ªÌ ¡J ¶øº¸¨}¯NøX³½³ù

¬ÝµÛÀY³»¦X¤Wªº¹hªù¶}±ÒµL±æ,ªL®ü²Ä¤@®É¶¡¥´¶q¥|©Pªº±¡§Î,³o¨½ÁöµM¶Â·tÃm±I,¦ý¥|©PÀð¾À¤´µM¦³¥Î§@ºò«æ·Ó©úªº·L¥ú.

¥Lµo²{¦P¼Ë©M¥L¤@¨Ã¥´¶q¥|©Pªº,ÁÙ¦³¦n´X­Ó¤H,¨ä¤¤³Ìªñªº¤@­Ó,¶ZÂ÷¥L¤£¹L¤­¤»¦Ì,¤@Âù²´´Ø§N§Nªºª`µøµÛ¥L¡C¦Ó¥B¹ï¤èÃÛ¦b¦a¤Wªº«º¶Õ,§¹¥þ¬O¥i¥H¨¾³Æ³Q·t¤¤°½Å§ªº¨¾±s«ººA¡C³o³£¬O¦³©³¤lªº¤H°Ú¡C

¥L­Ì©Ò¦bªº¨­®Ç¼v¼vºïºïªº²{¥XµL¼Æªº¼o±óª÷ÄÝ©U§£,´²µoµÛ¹L´Á¾÷ªoªº³¯Â¨ý¹D¡C

¦³ªº¤H¦b§CÁn©G½|,¦³ªº¤H¦b§V¤O´M¨D¨º¤£¥i¯àªº¥X¤f¡C¦ý³Ì²×³£¨S¦³¥ô¦óµ²ªG¡C

ªL®üª¾¹D,³o¤j·§´N¬O¶°Åé¸T³¬¤F,¬Ý¨ÓªGµM¬O­nµ¥¨ì©ú¤Ñ,¤~¥i¯à³Q©ñ¥X¥h¤F¡C

·Q¨ì³oÂI,¥L¤Ï­Ë«Ü¥­ÀRªº½ö¤U¨Ó,±µ¨ü³o¼Ëªºµ²ªG¡C¦Ó³°³°ÄòÄò,¤]¶}©l¦³¤H®Ä¥é,¤£¥hµoªn¾É­PÅé¤OµL¥Îªº·l¯Ó,«O¯dºë¤O,¦]¬°¥L­ÌÁÙ­nªï¨ÓÄȸzñFñFªº©]±ß¡C¦ý·t¤¤ªº©G½|,¥u©È¬O¤£·|¤Öªº¡C

ªL®ü­Ë¬OÃø±oªº¦b³o¼Ëªº±IÀR¤¤«ä¯Á³B¹Ò¡C¤j½Ã¥ð¯v¤§«á,¥L©MªL¦rÀ窺Ápµ¸´NÅܱo¶V¥[ªº§xÃø¤F,¥H«eÂù¤è¶i¦æ¦w¶ëªi³q°T´X¥G²@µL©µ¿ð,´X¥GÀH®É´N¯àÅý¦w¶ëªi°T¸¹¤_¦t©zªº¼ï¦·©Ô¬P²y©M¥L·¾³q¡CªL®ü»»±±«ü´§ªL¦rÀç,¦pÅXÁu¨Ï¡C

¦ý¤j½Ã¥ð¯v¤§«á,¥Î¤_«Ò°ê¤Tµ¥¤½¦@ÀW¹Dªº¦w¶ëªi³q°T¯¸´NµLªk¦A¦³¤j½Ãªº¤O¶q¥[«ù¶}±Ò«áªù³q°T¡C¦Ó­n¶i¦æ´¶³qªº¦t©z¶Ç¿é,¤@¨Ó¤@¥hªº«H®§,³£­n¤@¨â­Ó¤ëªº®É¶¡¡C³o´X¥G«ÈÆ[Àô¹Òªº³y¦¨¤F¥L©MªL¦rÀ窺³ÎÂ_¡C¦b¨S¦³¤F¤j½Ãªº¤@Àþ¶¡,¥L­Ìªº³q°T¤â¬q§Þ³N¤@©]°h¤Æ¤F¤@¤d¦~¡C

³o¤]´N¬O¬°¤°»ò¹p­}º¸²v¶¤¨Ó¨ìÃM¤h¹Î«á,¥L¤~ª¾¹D¥L­Ì¨Ó¤F¡C

¤£¹L©¯±o¦n¼ï¦·©Ô¬P²yªºªL¦rÀç¦b¤§«e´N¤w¸g¦b¤j½ÃªºÀ°§U¤U«Ø¥ß¤F¤@®M¨î«×,¥H¦Ü¤_¤j½Ã¥ð¯v³q°T¤¤Â_©M¥L³o­Ó¤j¦ÑªO¤À³Î¤§«á,¶È¨Ì¾a³o®M¨î«×,ªL¦rÀç¤]¯à§¹¦nªº¹B¦æ¡C

³oÅýªL®ü·NÃѨì¤F¨î«×ªº­«­n©m¡C

¥L­n±q¬Ó®a«C¦~ÃM¤h¹Î¤§¤¤,±o¨ì¤Ï«ä©M¨D¯Á,±q¦Ó§¹µ½,½s´¥´³y¤@¤ä¤£®z¤_ÃM¤h¹Î¥X¨­­x©x¯À½èªºªL¦rÀç¡C

³o¬OªL¦rÀç¦b¦t©z¦w¨­¥ß©Rªº°ò¦¡C·í¥L­Ì¶V¨Ó¶V§§¤j,¶V¨Ó¶V¦Û¦¨¨t²Î,´N¤£·|¦A¦³Ãþ¦ü¥Õ¦â«ÕÆFÄ¥¶¤³o¼Ëªº¬DÆ]ªÌ´±¤£¶}²´¬°¼Ä,¦]¬°¤@¤Á¼Ä¤H,¥L­Ì³£±NÃê°£±½¿º¡C

¥L·|¨ú±o¥j¥NÃM¤h°ªµ¥¶i¶¥¦u«h,µM«á¦^¥hªZ¸ËªL¦rÀç¡C

¦Ó¦¹¨èªº«Ò°ê¬Ó®a«C¦~ÃM¤h¹Î,´N¹³¬O¤@­ÓÄ_®w,¤£¥ú¦³Åý¥L¹ê¤Oºë¶iªº¾ú½m,ÁÙ¾Ö¦³µÛ«E«Ý«õ±¸ªºÁô¯µ¡C

²Ä¤G¤Ñ²³¤H³Q©ñ¥X¨Ó«á,²´¯«¨½°{Ã{µÛ¤@ºØÁôÁô´o«ãªº¥ú¨~¡C¥L­Ì¤@¤Ñ¤@©]ÄȸzñFñF,¾j±oÀY©ü²´ªá¡Cªì¨ì¨ÓÁÙ¥H¬°ÃM¤h¹Î²Ä¤@¹yªï·s«ç»ò¤]±o¹³­Ó¼Ë¤l,µ²ªG³s±o¨ì¤@®Ú¦×¸z³£¬O°ø¨×¡C

«oÁÙ­n¾jµÛ¨{¤l§vÅU¾å¥_Á¿¸Ñ¥t¤@§âºj±ñªºµ²ºc¹Ï¡C

¨º¬O§ë¼v¥X¨Óªº¥ú¹õ«e,ÅU¾å¥_«¨¼L¯º¹D,¡u¨Ó¨Ó¨Ó,¬Ý³oÃä¡C³o¬O¤@¤ä¡u¤sÆN¡v¤âºj,³oºØºj«I¹ý³e³q¤O¬O¥Ø«e²{§Ð¤âºj³Ì¤jªº,¤]¬O°ß¤@¤@§â¥i¯à³e¬ï»´«¬¾÷¥Ò¯à¶q¸nªº¤âºj,¦]¦¹¤@­Ó¼Ð·Ç¯à¶q¼u§X¦b³o¤ä¤âºj¤W¥u¯àµo®g¤@µo¡C³oºØºj±ñ¬OµLªk§Ö©î²Õ¸Ëªº¡C¤j®a¬Ý¬Ý¤F¸Ñ´N¦n¡K¡K±µ¤U¨Ó§Ú­Ì¬Ý²Ä¤GºØ

¦bªø¹F¤@­Ó¤p®É¹ï»´«¬ºj±ñªº¤¶²Ð«á¡C

ÅU¾å¥_©ç©ç¤â,¡u±µ¤U¨Ó,§Ú­Ì¶i¤J¥ÎÀ\®É¶¡¡C¡v

²³¤H²×¤_¦b³o®É®¶§@¤F¨Çºë¯«¡C

¤É­°¥x¤£¥X·N¥~ªº¦A¦¸¤É°_,¨C­Ó¤H­±«e³£¬O¤@Åu¹s¥ó¡C

¡u¼K¼K,³o§âºj¥s°µ¡u¼Éºµ¡v,¦U¦ì¬Ý¦n¤F,§Ú¤]¥u°µ¤@¦¸¡v¤H­Ì¬ÝµÛÅU¾å¥_²´ªá·¶Ãªº²Õ¸Ë¡C

³o¦¸¬O¯u¶Ì²´¤F,¥L­Ìı±o¤µ¤Ñ­n²Õ¸Ëªº¤£¬O¡u¸Á³¾¡v,¦Ü¤Ö¤]¬O¥L¤§«eÁ¿­z¹Lªº¨ä¥L¥ô¦óºj±ñ,©Ò¥H¥L­Ì­è¤~ÁöµM¨S¦³ºë¯«,¦ý³£¨è·N¥h°O¾Ð¡CµM¦Ó½Öª¾¹DÁ{¨ì²Õ¸Ëªº®É­Ô,©~µM¤SÅܤF¡C³o§âºj©úÅã§ó¥[´_Âø¡C´N³sÅU¾å¥_,³£¥Î¤F¤G¤Q¬íÄÁ¤~¸Ë°t§¹¦¨¡C

·í¥L§âºjÀÁ¦b®à¥x¤§«eªº®É­Ô,¨R²³¤H¤@¯º,¡u¨º»ò,§Ú­Ì¶}©l³o¦¸µ¹§A­Ì®É¶¡¡K¡K¨º»ò,´N¤T¤Q¬í¦n¤F¡v

¥u¦b¥L³Û¥X¡u¶}©l¡vªº¤@Àþ¶¡,²³¤H¸Á¾Ö¦Ó¤W,ªL®ü°{¨­¤W«e,¤â¦bÈã§@¥x¤W¨³³tÈã§@,¤G¤Q¬í¹L¥h¤F,¡u¼Éºµ¡v¤âºj²´¬Ý¦bÅU¾å¥_Ū¬íªº®É­Ô²Õ¸Ë¥X²{¡C

ÅU¾å¥_¤@ÃäŪ¬í,¥Ø¥ú¤@Ãä´Â¥LÅS¥X­ê¦i©Ò«äªº¯«¦â¡C

«ÜÅãµM¥L·Q¤£¨ì,³o¤@­Ó·s®Ê¾Ç­û,©~µM¶È¶È¬Ý¤F¥L¤@¦¸,´N¯à°O¤U´_Âø¡u¼Éºµ¡vªº©Ò¦³¨BÆJ¡H

ªL®ü¦b¤uµ{¾Ç¤W¦³¤Ñ½á,¥H¥L¤uµ{®vªº²´¤O,³o¦¸¦³¤F¨¾³Æ,¦A¥[¤W¬Q©]µZ¿i¤âºjªº¦U­Ó¨t²Îµ²ºc,¯à¶q¼Ï¯Ã,¼u¹D³]¸m,®ð­¬¤Ï¨R¼Ò¶ô,¦³¤F¤T¤j¼Ò¶ôªºÂkÃþ,ªL®ü¦Aµ²¦X²´«eªº¼Éºµ,ºÉºÞ¦³¨Ç¹s¥ó«e©Ò¥¼¨£,¦ý¦Ü¤Ö¬Ý¥\¥Î¤]¯à¤À¿ë¥X¨äÄݤ_¨º­Ó¼Ò¶ô¡C¤Àªù§OÃþ,ªL®üªº¤â¦p¦P¤@±ø¾÷±ñ¬y¤ô½u,µ·²@¨S¦³Å¸§Ý¡C

³oºØ¬yºZÅýÅU¾å¥_³£ÅS¥X¤F¤@µ·¡u®@¡vµMÃٹġC

ÀH§Y²´¬ÝµÛªL®ü·|¦b¤T¤Q¬í¤º§¹¦¨¡C¥L­¸§ÖŪ¬í,¡u§Ú¼Æ¨ì­þ¤F¡K¡K¤G¤Q¤G¤T¥|¡K¡K¤C**¤Qµ²§ô¡v

ªL®ü¤â¤WÁٳѤ@­Ó­¬»Ö¨S¸Ë¤J,¦Ó¥|©P³£¿e¥Øµ²¦Þªº¬ÝµÛ¦¹¤H,¤£´±¬Û«H³o­Ó±Ð©x¦p¦¹¤§µL®¢¡C¦Ó¥B¤f³t¦p¦¹¤§§Ö,³ºµM¤@¬íÄÁ´NŪ§¹¤F¤K­Ó¬í¼Æ¡C

¡u«u«u§r,¤S¬O¨S¤H§¹¦¨,¯u¿ò¾Ñ©O¦A¨£¡v

ÅU¾å¥_ÁÙ¤£§Ñ´ê¨ìªL®ü®ÇÃä,«¨¼L¯º¹D,¡u¨S¿ìªk,§Ú¥»·N´N¬O­nÅý§A­ÌÅé·|­¹ª«ªº­«­n©m,¾j´X¤Ñ¦A»¡¡v

¦a­±¤U³´,ªL®ü©M´X¤Q­Ó¤H¦A¦¸®â¤F¤U¥h¡C

³o¤Ñ©]¨½,¦³¤k¥Í§C§Cªº©âª_°_¨Ó¡C¨C­Ó¤H³£¾j±o«e¯Ý¶K«á­I¡C

±µ³s¥|¤Ñ¡C

¨C¤Ñ³o­ÓÅU¾å¥_³£¦³¦UºØ¦U¼Ëªº²z¥Ñ§â¥L­Ì¥á¤J¦a¤U¡C

¦³¤H¤]´N¦b³o­Ó®É­Ô¾j·w,¥H¤Î¤â«ö¨ì©ñ±ó«áªù,Â÷¶}¤FÃM¤h¹Î¡C

²Ä¤­¤Ñ¨½,¯d¤U¨Óªº¤HÁÙ¦³¤Q¨Ó­Ó¡C

¦b¥L­Ì´X¥G³£¨S¦³¤O®ð¤§§E,³o¦¸¡u¶}¶º®É¶¡¡v¤É°_ªº¥x­±¤W,¬O¤@§â¡u¸Á³¾¡v¤âºjªº¹s¥ó¡C

©Ò¦³¤H¹³¬O§ì¨ì¤F³Ì«áªº½_¯ó¡C¦p¦P¦æ¨«º©µLÃä»Ú¯îºz¥Í¦º¤@½uªº¤H,¬ðµM¨£¨ì¤Fºñ¬w¡C

¤H­Ì¼³¤W¥h,³o¦¸©Ò¦³¤H¥u¥Î¤F¤G¤Q¬í,´N§¹¦¨¤F¡u¸Á³¾¡vªº¸Ë°t¡C

¡u¬Ý¨Ó§A­Ì¤w¸gÅé·|¨ì­¹ª«ªº­«­n,¥H¤Î®i¥Ü¤F§A­Ì­n¥[¤JÃM¤h¹Î°í¶´ªº§Ô­@©M·N§Ó¡C·N§Ó,¬O¤@­Ó¤H³Ì­«­nªºªF¦è¡C¤@­Ó´Ý¼oªº¤H,¦pªG¦³·N§Ó,¦aº»¤]ºR¤£·´¥L¡C¤@­Ó°·±dªº¤H,¦pªG¥¢¥h¤F·N§Ó,¤]¦pÅn¥Ö¶º³U,»G¦´¯Ü®z

¤H­Ì§]«|µÛ¤â¨½ªº¦X¦¨¦×¸z,¦³¤H¬Æ¦Ü¦b¼L¨½¹ªµÈ°_¨Ó¤§®É,²´²\Ô|±o´N¨º»ò¸¨¤F¤U¨Ó¡C

¡u¬Ý¨ì¨S¦³,¤HÃþ¹ï©¯ºÖªº©w¸q,¦b§A±o¨ìªº¶V¤Ö,Àô¹Ò¶V´Ý»Åªº®É­Ô,´N¶V²³æ¡C¡vÅU¾å¥_ªº¨­®Ç,¤@­ÓÂù²´Ö©¦¨¤@¹DÁ_ªºªÎ­D±Ð©x¯º¹D¡C

¡u¬O¤°»òÅý¤@­Ó¥»´N¤£»´©öº¡¨¬ªº¤H¬ðµM±o¥X³oºØµ²½×¡H¡vÅU¾å¥_©ïÀY¬ÝµÛ³o­Ó±Ð©x¡C

¦¹¤H¤@¯º,¥Ø¥ú±½µø²³¾Ç­û¤¤ªº¬Y­Ó²M¨qªº¤k¾Ç­û,Ëß¼ÒµÛ¤U¤Ú¹D,¡u¾j¤W¤Q¤Ñ,¨º¼Ë¬üÄRªº¤k«Ä,·|Ä@·N¬°¤@¤BÂI­¹ª«Åܦ¨ª¯¡C§Ú§v»¡¦èÃe«Ò°êªº¤@¨Ç¹F©xÅã¶Q³ßÅw¥Î¯«¸g¬r¾¯¸æ¾i¤k¥£,³oÃø¹D¤£¬O¤Q¤À·MÄøªº¶Ü¡H¬°¤°»ò¤£¥Î³oºØ¸gÀÙªº¤è¦¡¡K¡K¥Î´X®Ú¦×¸z´N°÷¤F¡C¡v

ÅU¾å¥_¬ÝµÛ¦¹¤H¤ù¨è,¹D,¡u¦³¨Ç¤Hªº·N§Ó¬OºR¤£«±ªº,ÁöµM¥i¥H¥Î¥L¶ýªº¤è¦¡Åý¥L­Ì©}ªA,¦ý§ó¦h¯d¤U¨Óªº¬O¤³«ëªººØ¤l¡C©Ò¥H¤£¦p³ÂÞÍ¥L­Ìªº¯«¸g,µê®z¨äÆF»î,³o¼Ë¤@¨Ó,¹ï¤è³s¤Ï§Ü³£·|¥¢¥h«i®ð¡C¡v

­D¤l±Ð©x°×µM¥¢¯º,¡u¤@±ø¦b¡u¤âºj¶¤¡v³Qµo°t¦¨ª¯ªºÅU¾å¥_©~µMÀ´±o³o­Ó¹D²z,¨º»ò§A¹ïµo°t¤F§Aªº§fºÊ¹î¬O«D±`ªº¤³«ë¤F¡H¡v

¡u¸ô¼w´µ,§A¹ï§Ú´N³o»ò«ë¡H·íªì¦P¹±¸ò§ÚÄvª§¦Ü¦¹,¦p¤µ§Ú¨ì¤F³o¨B¥Ð¦a,§A©~µMÁÙ­n¸¨¤«¤U¥Û,¯u¤£§â§Ú½ò¦º¤£¥Ì¤ß¡H¡vÅU¾å¥_Ö©¤FÖ©²´¡C¨â¤H¤§¶¡,±q­è¤~¶}©l,´N¦³³o¼Ë¤M¾W¤@¼Ëªº®ð®§¦b¨Ó¦^¼¹µõ¹ï«Ïµ±³Î¡C

¡uÅU¾å¥_,§AÀ³¸Óª¾¹D¡K¡K¦Ñ¤l´N¬O¬Ý¤£¶¶²´§A,±q²Ä¤@¤Ñ¶}©l´N¬Ý¤£¶¶²´,¨S¦³¤°»ò¹D²z¡C¦Ñ¤l¦bÃM¤h¹Î¬°«Ò°ê³Ò¤ß³Ò¤O,¨É¨ü´X­Ó¤£¶}²´ªºªÎ¬ü¤k¾Ç­û«ç»ò¤F¡K¡K°¾°¾§AÁÙ´±Á|³ø¦Ñ¤l¡K¡K¥u¥i±¤§fºÊ¹î¬O§Úªí¸¤,®â¦b§Ú­Ì¤â¨½§A¤£­Þ,¦­¬Ý§A³oºØ¦ÛàH¹D¼w°ª©|¼äÂ}ªº®a¥ë¤£¶¶²´¤F,½Ö¥L¶ý¨SÂI¤ò¯f¡K¡K§Aª¾¹D¨º´X­Ó¤k¤H³Ì«á¬O½Ö®`¦ºªº¶Ü¡H¬O§A®`¦º¤F¦o­Ì¡CÅU¾å¥_,¬O§Aªº·MÄø©M¤Ñ¯u®`¦º¤F¦o­Ì¡C¡v

¥s¸ô¼w´µªº­D¤lº¡Áy°ï°_¤@ºØ³±´Ë,¬Ý¦VªL®üªº¤è¦V,¡u²{¦b,§Ú¦A°Ý§A¤@¹M¡K¡K§â¨º­Ó¤H¥æµ¹§Ú,§A¥æ¤£¥æ¡H·Q·Q§Aªº³B¹Ò,§A«O¤£¦í¥L¤Ó¤[¡K¡K¦³¤H­n¹ï¥I¥L,¨º¤£¬O§A¯à¹ï§Üªº¤H¡C¡v

ÅU¾å¥_§N§N½¤F­Ó¥Õ²´,¥Î¤@ºØ¨SºÎ¿ôªº²H¶~ªí±¡¹D,¡u§A¥L¶ý²Ä¤@¦¸»{ÃѧڡH§A¥H¬°³oºØ«Â¯Ù¯à´ê®Ä¡H¨º¬O§Úªº§L,´N¬O­n¦º,¤]­n¦º¦b°V½m©M¾Ô³õ¡C­n¬O¸¨¦b§A­Ì¤â¤W,²ª½¬O¤@ºØ®¢°d¡C¦Ñ¤l²ÎÁÒ§Ö³t¤ÏÀ³¤p¶¤,³o´N¬O§Úªº¦a½L,°£«D§â¦Ñ¤l¤U¤F,½Ö³£§O·Q±q§Ú¤â¨½·m¨«¤H¡v

¸ô¼w´µ´H®ð´Ë´Ëªº¬Ý¤FÅU¾å¥_¼Æ²´,³Ì«á¸¨¨ì¨º­Ó«C¦~ªº¨­¤W¡C¼L¨¤´­°_,¡u§A¥i§O«á®¬¡K¡K§A¤j·§«Ü§Ö´Nª¾¹D¡K¡K¦³¤H­n¥Lªº­¢¤Á,¤£¬O§A¤@­Ó¤Gµ¥­x¤hªø¥H¤@¥y¡u³o¬O§Úªº¤p¶¤¡v,´N¥i¥H©è¾×±o¤Fªº¡v

±µ¤U¨Óªº°V½m,´N¬O¦b¤_ºj±ñªº¹B¥Î¤W¡C¤£¥X·N®Æ,ÅU¾å¥_ÅãµM¨S¥´ºâÅý²³¤H¦wµM«×¹L³o¨Ç¦Ò®Ö¡C

±µ³s´X¤Ñ,¤S³Q¥á¶i¤F³ùÂS¤U¤èªº¼o±ó­Ü®w¡C

¤£¹L¦Ü¤Ö,¨C¤Ñ¥L­Ì³£¯à¶i¤ô¶i­¹¡C¬Û¤ñ°_¦³­¹ª«¦Y¹¡,¥á¤J¦a¤U­Ü®w,¤]¨S¨º»òÃø±º¤F¡C

¤_¬O¦b¦a¤U­Ü®wªº¶Â·t¤¤,ªL®ü¤S¯à·Pı¨ì,¨ººØ³±´Ë´Ëªº¥Ø¥ú,¦Q¦í¤F¥L¡C

¨º¬O¤­­Ó¾Ç­û¡C

¦¹®É±q¦U­Ó¨¤¸¨,´Â¦V¥L¡C´Ë´Hªº´c·N,¦MÀIªº·Pı,¦b¤@**±ª¨ëµÛªL®üªº«á­I¡C

ªL®ü¤_¬O©ú¥Õ,¶Â·t¤¤ªº¼Ä¤H,¦bîh¥ñµ¥«Ý¹L«á,¤µ¤Ñ´N­n°Ê¤â¤F¡C

§ó·s§Ö¯Â¤å¦r

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¬Pªe¶Q±Ú³Ì·s³¹¸` | ¬Pªe¶Q±Ú¥þ¤å¾\Ū | ¬Pªe¶Q±Ú¥þ¶°¾\Ū