第19節第十九章孟姜女哭長城
第十九章︰孟姜女哭長城
本篇引語
本文搜集文獻，譯者︰李宮俊/（原筆名︰馬爾夫）。
《竹書紀年》之《酉女孟姜》
原文
秦王欲築長城萬里，阻境之蠻夷。修至魯齊之地。備徭十萬之役，實只萬三。以一抵十。其涵切頗，罪罰
概舂。徭役端徒，嘗晝夜不休。壁蜿座蜒，隙鎝基
薄。實則渣滓。
勞傷炙僗著縐負不止，糧草不卑，雪上加霜。監將疲乏。端午未至，爆雨綿焉，黏黏七日，城崩百十三里。始皇聞。詔萬人葬。眾戾瀝不可宕。長城吏晝夜咎。一吏曰︰「牛毀籬，而罪羊也。」眾皆苟。
周尋一痴女，不知人事，無名之位，失親則啼。吏施十銀購之，置之牆塞，痴女啼哭。糧草不備，食薄粥。軍備不足，著單薄。女擎缺盒，長控怨「範喜良」，人惑詢之，原「飯稀涼」。
旨降，吏上奏曰︰「長城之崩，無怪吾類，實則隱性。吾群有女婦，名為孟姜。其夫築成，疾僗乃卒，孟
姜連泣七日，蒼穹接霖七日，城防衷破百十三里，乃至之實誠。」
詔歸始皇動焉，召孟姜上聖，蓬頭垢面衣衫襤褸見者懵，不知其禮，吏曰︰「悲切徹髓乃癲」，吏現缺盒
，女現為粥即泣哭，始皇萬殉則免。
譯文
秦始皇想要建造萬里長城，作為鞏固江山的防守，用來阻擋周圍的蠻夷部落的進攻，長城建造到原先齊國
魯國境內的時候，準備在當地征用十萬勞工來修築長城。因為戰亂多年導致的人口稀疏，實際上僅僅征集
了一萬三千人就再也征集不到了。監造長城的官員，只好把一個人當十個人用。長城建造的工期緊迫，而
且懲罰十分嚴厲。致使勞工們幾乎日夜不休。因為地形十分復雜，磚石的匱乏，長城建造的很不堅固，簡
直稱得上是豆腐渣工程。
原本建造長城的人就不多，現在又有許多勞工生病，受傷，死去，癱瘓。糧食和草料也都不能及時的供應
了，使建造長城的難度雪上加霜。就這樣，幾乎連監督建造長城的監官們也都疲乏了。在端午節之前，突
然下起了大暴雨，直到下到第七天的時候，一段剛修建起來的長城，崩塌了將近一百一十三里。這件事情
被秦始皇知道了，說要把修造長城的人和監督的人，全部都殺掉，埋葬在長城地下作為懲罰。事情傳回到
這里，所有人都非常害怕，建造長城的官吏聚集在一起商量怎麼辦，一個監官說︰「牛啃吃了籬笆，主人
不知道，有可能會怪罪到羊群的身上。我們也可以找一個人來替咱們頂罪。」其他人都覺得這是個好方法
，就都同意了。
幾個監官在周圍村子里尋找，終于找到了一個弱者的女孩。這女孩什麼也不懂，雖然已經過了二十歲，但
智商依舊像是幾歲的小孩一樣，什麼話也听不懂，她的父母到現在也沒給她起名字。她只要見不到父母，
就會一直啼哭個不停。官吏花了十兩銀子，把她從父母那里買了下來。
買她回來後，監官就把她放在倒塌的城牆那邊，女孩就在那里哭個不停。由于糧草補給很不及時，監官常
常只能用破碗盛一些稀粥來給她充饑。天冷了，監官給她送來衣服，她也不知道要穿上御寒。送來的衣服
一直抱著，自始至終穿著一層單衣。女孩常常哭著說道︰「範喜良，範喜良。」過路的人都不明白是什麼
意思，都以為是人的名字。只有官吏和築城的人才知道，女孩哭喊的其實是「飯稀涼」，她嫌棄破碗里的
白粥飯又稀薄又冰涼。
秦始皇的聖旨來了，監官上奏說道︰「長城的崩塌，實在不是我們的錯啊！這里面有很深的隱情。我們這
里有一個女人，名字叫做孟姜。他的丈夫在這里修築長城，但因為勞累和疾病死去了。孟姜女知道後，跑
到長城下接連哭了七天。就連上天也她可憐，也接連下了七天大雨。一百一十三里的堅固不可摧毀的長城
，就這麼被她給生生哭塌了。長城就是這樣崩塌的，我們說的都是實話。」
這話又被添油加醋的傳承到秦始皇的耳朵里，秦始皇听了很是震驚，秦國原來還有這樣的烈女。于是把她
召喚到皇宮來，想看看她到底是什麼樣的女子。
孟姜女蓬頭垢面衣衫襤褸的來到皇宮，還傻傻的什麼也不知道。這讓秦始皇很是奇怪，築城的官吏解釋說︰「孟姜女因為丈夫範喜良的死去，太過悲痛，已經變得瘋癲了。」說著又拿出那個裝稀薄米飯的破碗，孟姜女一看那破碗，以為又要喝稀粥。一邊大聲的哭起來，一邊大喊「飯稀涼」。
秦始皇一看真跟傳說中的一樣，信以為真，于是免去了所有人的罪名。大家雖然被孟姜女拯救了，但還是要重新修築長城。
築城的官吏害怕有朝一日事情敗露出去，于是就把孟姜女從長城上推下去摔死了。
修築長城的的勞工為了感謝她的救命之恩，就把她給厚葬了，而且還給她立起了功德碑，世世代代傳揚她的功德。
真相
總結上述內容︰
孟姜女是處女。
2孟姜女哭的是「飯稀涼」而不是「範喜良」。
3孟姜女是個低能兒。
4孟姜女死于謀殺。
5.替罪羊的出處
本書完！請閱讀本書第二部《邪惡中國神話故事》