正當劉志揚在培訓室想得出神的時候，一聲優美的法語問候打斷了他的思緒。
「大家好！今天是我們培訓的第五天，希望我們能很輕松、很愉快的渡過培訓生活的第一個周末」撒貝爾滔滔不絕的講著，李健像一位忠實的听眾，仔細地聆听著他的每一句話，並且力爭做到一字不差，因為這次的培訓關系重大牽涉到回國後的流水線上馬調試和今後的設備管理，而作為翻譯的李健在自動化專業上只是個傳聲筒而已，所以她翻得很吃力。第一天的培訓對劉志揚來說非常輕松，劉志揚在學校的時候就是自動化專業的高才生，目前的培訓老外又認為中國的技術人員基礎比較淺，怕不易明白所以講得特簡單。老外哪怕是最簡單的邏輯推理都可能會去求助電腦軟件的幫助。這也難怪，當時中國城市電腦的使用還不是像現在這麼普遍，在老外觀念里優秀的設計發明，離開了現代化的信息工具是無論如何沒有辦法想像的。
時間伴著優美的法語音調和李健柔美的中國女性溫柔的聲音不知不覺過去了，老外也講累了，李健也翻累了，這時才想到要休息一下。
休息間隙許嘗新終于忍不住要抽煙，問李健可否一試？李健在征得撒貝爾的同意後，一行六個人中的四個男人噴雲吐霧起來，頓時把那個老撒、李健燻得咳嗽連連，鼻涕淋灕。
這時李健趕忙阻止道︰「你們能否一個一個抽？」許嘗新牢騷滿月復道︰「抽煙也要規定，這出國簡直是受罪，早知如此真不應該來，我又不是搞技術的何必來受洋罪？就說中午吃得那個叫什麼牛扒，簡直就想吐，現在抽根煙還要規定這規定那。」
這許嘗新在單位也是個車間主任級人物，上班有人哄著，下班有人擁著吃香的喝辣的慣了，那受得了一個公司級普通翻譯的指使。
「老許」陳覆轍開口道︰「我們在國外，還是要忍點！」
他倆在單位是出了名的台上握手台下踢腳的朋友，這誰都明白。本來這次團長沒有任命老許老許就窩了一肚子的火，這下可真的把火點燃了。
「忍什麼忍？」老許火道︰「本來就不應該來」。
老陳依然保持著領導的風範笑著說道︰「既然已經出來了何必在外面失禮呢？」
這時的老許確實覺得有點失禮，才慢慢的平和下來嘴里咕嚕著︰「我們出國以後回去是要干事的，而某些人只是借著音出來旅游的。」
劉志揚心想︰「屁大的事在國內斗斗就算了，出了國還要斗！真tmd沒意思」
「算了老許」劉志揚勸道︰「很多事是不能人比人的，就認命吧。」
「話也說回來這麼小的房間突然有這麼多的煙槍燻著，不要說不會抽煙的受不了，就是抽煙的也夠嗆！」劉志揚看著李健心疼地說著。
老許看見自己沒有多大市場也就不開腔了。李健用感激的目光看著劉志揚，老撒卻不知這些人在說些什麼。從這時起，出國的陣營已然進行了自然的劃分。