04電影《阿凡達》
相較于「阿凡達」這一明翻明譯，毫無創意的電影名稱……
就曾經做過字幕翻譯、自身亦屬資深級影迷的閻炎本人而言，無疑要對該部影片未上映前，便已傳至中國進行宣傳的「天神下凡」四字更為有愛。
對比于前者按照字面意思的直白翻譯，「天神下凡」這一東方化的名字，顯然更為附和，也更加襯托整個影片的奇幻背景與劇情脈絡。
至少，在好多年以前，就已關注卡梅隆這老家伙，有關于此部電影創作情報，並且先入為主的閻炎是這麼想的……
《阿凡達》的英文原名為「Avatar」，詞根源自梵文。
在印度的神學、哲學體系里，普遍被人認為……是和眾神降臨凡間時的**表現形式有關。主要意指「行走于地面的神之轉身」，通俗的意義可理解為——化身！
閻炎曾經翻過一部由知名動畫，改編而成的魔幻電影《最後的七宗》。里面的「臨世神通」概念，同樣也有神之「轉世」、神之「化身」的含義在。
可以說，「天神降臨，俯身顯聖。」這一概念，不論是在東方的神佛傳說，還是西方的宗教神話中，都有著極為廣泛的崇拜「市場」。
導演詹姆斯。卡梅隆會選擇這個詞匯，作為電影的片名，的確是非常點題的。不單將故事的要點元素透露出來，同時也將本片的主題做了進一步的升華，達到了一種在哲學、宗教以及現代科技三者語境間最自然的完美融合。
「……基本的劇情就是這樣了，大家還有什麼不明白的嗎？」
就在閻炎職業病犯，思維散發、胡斯亂想的同時，維多利亞隊長已將《阿凡達》的電影劇情，簡略的介紹了一遍。
所談及的內容，無非是講——
地球人進駐外星人的星球，繼而利用「商業間諜」和先進科技上的客觀優勢，「潛入」外星人內部，獲取文明相對落後的外星人情報，隨後「推倒」外星人的家園，奪取外星人的礦產，反倒激起「商業間諜」的反叛，以及外星人的同仇敵愾。
最終，為了追求自由與自尊，外星土著們在「商業間諜」，也就是主角的「教唆」下，聯合起來打敗地球人，並將地球人送回老家、歡呼雀躍的快樂故事……
听她將這籌備十年，運用嶄新特技拍攝制成後，立刻席卷全球，並從六十億的地球人觀眾手里，硬是砍下將近三十億美刀票房的超級商業大片，以一種英國人特有的，嘲諷好萊塢電影工業的別扭語氣，將其說得這麼不堪……閻炎不禁抽了抽嘴角。
不想，這個不自覺的細小動作，恰好讓那一口說完、換氣完畢的英國女郎，撞個正著︰「噯？閻炎……你有不同的建議需要補充嗎？」維多利亞目光流轉，笑得很是明媚，「哦，對了！我差點忘記你的專長！正巧，我們這里沒有具體的碟片可供參考。不如，就請你替我們詳細的解說一遍！」
金發美女自顧說完，便即坐回背後的柔軟沙發里頭，期盼的目光瞪在某男的身上，根本不給對方謙虛…或者說偷懶的機會。
這一下，閻炎騎虎難下，只得在蒂法偷笑、眾人期待的眼神注目禮中，從容的站起身來，低咳一聲，清了清嗓，開始徐徐說道︰「關于劇情，維多利亞隊長已經講得很清楚了……咳，大家也曾看過，我就不多說了。」
看見四人點頭，事實上，的確準備提醒些什麼的閻炎，捧完維多利亞後，笑著論述關鍵︰「影片中的陣營，總共分為三方。一是潘多拉星上，那些被稱為‘那威人’的土著部落。二是類似于無良房地產開發商……為了珍稀礦物的所有權，無所不用其極的RDA（IANCE）資源開發聯盟下屬的SecFor公司……三，則是出自地球軍隊系統，受雇佣于SecFor公司，負責人類異星安全的雇佣兵團……」
听到這里，同樣看過該片的維多利亞，不解道︰「你說的第二方和第三方勢力，不是一伙兒的麼？為什麼要把他們特地分開？」
閻炎笑了一笑，耐心的解釋道︰「你們看片子的時候也許沒有注意到，除了礦產公司與雇佣軍外，片中所有從事研究工作的科學家，都有相應的官方背景。對應現實世界里，美國政府與其背後各大財團的復雜關系，不難得出雙方之間，存在某些齷齪的可能。」
「說穿了，一切都是利益作祟！」DJ裝模作樣的翹起二郎腿，很愛演、也很有架勢的來了這麼一句。
閻炎倒是點頭贊同︰「不錯，有人的地方就有江……呃，那個利益紛爭。就算是一心想要挖礦賺錢的RDA公司……甚至于，在指揮官邁爾斯。考奇上校的有意引導下，對外星球上的原著民存有偏見與敵意的雇佣兵戰士內部，肯定也會有不同的聲音與意見出現。這樣的環境，也是造成影片當中那幾位‘臥底’、‘反臥底’誕生的原因之一……」
本來請出閻炎發言，確未料到他對電影背景真會如此熟悉的維多利亞，這次真的是用請教的語氣問︰「那麼，你把人類陣營分成兩方的意思是？」
「按早主神以往的慣例，以及我們本身所處的種族。一開始，就讓我們加入那威人一方，明顯是極不合理的事情。所以說……」
「我們很有可能，會被分在人類一邊。並且，我們也有實力對人類內部的正邪兩派產生影響？」羅小雙听得眼楮一亮，出聲接口道。
雖被小女孩個人傾向嚴重的「正邪兩派」之說，小雷了那麼一下。閻炎仍舊朝她點頭微笑示意，隨後繼續道︰「主神既然將我們安排在實力強大、勢力雄厚，如果不是因為劇情需要，以及迎合主角的個人英雄主義……完全沒有道理會像電影中所描述的那樣，輕易戰敗給本地的原著民，後又被迫繳械投降、驅逐出境的人類這邊……
根據我們與劇情的契合度與合理性，我們的‘身份’，如果不是政府派遣的特種戰士，就是相關研究的科學工作者……總之，都要從無法影響RDA公司高層的最底層干起。」
維多利亞想了一想，抬頭笑道︰「這沒什麼。憑借我們的‘能力’，短時間內坐到擁有抉擇權的高層，想必不會是什麼難事。我記得電影中，人類尖兵的武器系統，除了那種中看不中用的動力裝甲，稍微有點意思……其他，並沒什麼足以威脅我們生命保障的單兵火力吧？到時候，不管是內部滲透，還是憑借武力硬來，都是由不得弱者說話！」
維多利亞此話一出，眾人俱都放寬心事。畢竟，隊內較弱的DJ和羅小雙，亦有能量盾和能量護罩進行額外的安全防御。普通的人類兵力，還真威脅不到他們。
可是，閻炎擔心的事情，正是狀似「簡單」的此點。
以那主神的惡劣業績，真會提供這麼多的免費便利？
閻炎並不這麼認為！