李翻譯忙問︰「可惜什麼？」
田尋說︰「可惜在釉面接胎處有些火石紅斑，而且胎口也有些露胎，底足處還有一個裂紋。」
李翻譯贊嘆地說︰「田先生，您真是行家，剛才您說的那一大堆術語，我用日語都沒法翻譯。」
店主有點不高興了，在古玩這一行，有很多不成文、但內行人又必須得遵守的規矩，其中一條就是︰無論你水平有多高，不管是你自己挑選還是幫別人掌眼，都不要直接給人點破，說人家的某某古董是假的、仿的或是有瑕疵的，因為古玩真真假假，從古至今就是這麼個賣法，你不喜歡沒關系，大可扔下扭頭就走，北京人通常稱之為「懵買懵賣」，而且如果你並不想買的東西也不要隨便問價，很多人可能不理解，但古玩店就是這樣，它可不像農貿市場，如果在古玩店里問完價不買，就像很多人根本就是來逛街的，一看到稀奇古怪的東西張嘴就問︰「這個多少錢？」而賣家報價一千塊後，你又習慣性地來一句「這東西也就值五百」，人家看你給了價，說同意賣你了，可你又說不想買，這就得罪人了，就有存心拿賣家尋開心，甚或是同行專門來「趟價」的嫌疑。像田尋剛才的一番言語，就是犯了古玩行里的大忌。
店主臉上肌肉抽搐，頗是不快，沉著臉對田尋說︰「年輕人，你所說的火石紅斑，從宋代以後在胎底與釉面的結合處常見，而且這不過是民窯的東西，你能把它和官窯相比嗎？」