¥½¤éÅå¹p ²Ä¤C¤Q¤@³¹ ¸t¾Ô¡]¤»¡^

§@ªÌ ¡J ÂŦâ©I§l

²Ä¤C¤Q¤@³¹¸t¾Ô¡]¤»¡^

¨D±ÀÂË¡A¨D¦¬ÂÃ

¶¶§QªºÂ¶¹L¨©¨½°Ò­x¶¤ªºÄµ§ÙÃä½t¡A½¶V¦a§Î´_Âøªº¯S­Û¤s¯ß¡A²×¤_¶i¤J¨©¨½°Ò¹Ò¤º¡A¥u­n¬O¦X®æªº­x¤H¡A¥u­n¯¸¦b¼Ä¤Hªº°ê¤g¤W¡A³£·|·P¨ìÃø¥H§í¨îªºÅº¶Æ¡A­è­è¶i¤J¨©¨½°Òªº©¿©¿¹F¥ß¨è·Q°_¬d²z´µÁ{¦æ«eªºÃب¥¡A¼Ò¼Ò¸y¶¡ªºªø¼C¡A³o»òªø®É¶¡¨S¦³¾Ô¤æ¡A¨S¦³¥Íùקa¡H

¶ZÂ÷³o¨½¤@¦Ê¤G¤Q¨½¡A¦³¤@®y±Ð§Ê³]¦b³o¨½ªº«á¶Ô°ò¦a¡A¤j¶qªº¤G½u¾Ô¤h¡Aªª®v¦b³o¨½¥ð¾ã¡A®É¨è·Ç³ÆµÛ¶}¤W«e½u¡A·íµMÁÙ¦³±Ð§Ê½Õ¶°ªº«á¶Ôª«¸ê¡A¹B¿é¨®¶¤µ¥µ¥¡A³o¬O±Ð§Ê³Ì¾aªñ«e½uªº¸Éµ¹¯¸¡AÁöµM¶ZÂ÷©¿©¿¹F³o¨½¨¬¦³¤@¦Ê¤G¤Q¨½¡A¥i¶ZÂ÷¤Ú§Q°Ò¦æ¬Ùªºª½½u¶ZÂ÷¤£¨¬¤T¤Q¨½¡A¥¿­±¦³±Ð§Êªº¤T¸U¤j­x­t³d¨¾±s¡C

©Ò¥H©¿©¿¹F¤£±¤Â½¶V¯S­Û¤s¯ß¡A´N¬O¬°¤FÁ׶}±Ð§Êªº¥¿­±¨¾±s¡A§Y¨Ï³o¼Ë²`¤J¼Ä«á§@¾Ô¤]¬O¤E¦º¤@¥Í¡A¤£¹L¬JµM´±¨Ó¦­¤w¤£¥h·Q³o¨Ç³¾¨Æ¡A¬JµM¦æ°Êªº¦W¦r¥s°µ¡u¿N¯N¡v¡A¨º´N·Ç³Æ¤@­Ó¤j«¬ªº¬£¹ï§a¡A¤]Åý¥i¯à¦b³o³õ¾Ô§Ð¤¤¦º¥hªº¾Ô¤Í¡u¦Y¡v­Óµh§Ö¡I

©]±ßªº¤pÂí¤W¨ÌµM¿O¤õ³q©ú¡A¦ü¥G¥Nªí¥ú©úªº±Ð§Ê³Ìµh«ë¶Â·t¡A©Ò¥H¤Z¬O±Ð§Ê¯A¨¬ªº¦a¤è³£¬O³o¼Ëªº¤£©]«°¡A©¿©¿¹F½KµÛ¬ÜÀY¬ÝµÛ¯Z¥§©i¡J«ç»ò¿ì¡I

¯Z¥§©i¤@®É¤§¶¡¤]·Q¤£¥X¤°»ò¦n¿ìªk¡A±Ð§Êªº«á¶Ô°ò¦a¤º¾Ö¦³²³¦hªºÃM¤hªª®v¡A¦b³o¼Ë©ú«GªºÀô¹Ò¤U¡A¯uªº¤£¦n¤U¤â¡C

©¿©¿¹Fªº²´´Ø¦b°´¤jªº°ò¦a¤WÂà¨ÓÂà¥h¡A·í¬Ý¨ì°ò¦aÃä¤Wªº´X­Ó¯S§O²¯¥ÒªºÃM¤h¡A¥ß¨è¦³¤F¥D·N¡A±`¦~¾á¥ôªñ½Ã­xªº­º»â¡A¹ï¦U°êªº¯SºØ³¡¶¤³£¦³¤@¨Ç¬ã¨s¡A¦pªG¨S¦³²q¿ù¡A¨º¬O«O½Ã¬Ó±ÚªºÃM¤h¡C

¤z²b§Q¸¨ªº¤z±¼´X­Ó¯«·µÃM¤h¡A¶¶§Qªº¬ï¤W²¯¥Ò²V¶i¤jÀç¡A¤@¦æ¤Q´X¤H¨Ó¦^ªº¨µÅޭˤ]µL¤H½L°Ý¡A²×¤_§ä¨ì¨º­Ó¥i¯à¬O¨©¨½°Ò¬Ó±Úªº©~©Ò¡A³o¬O¤@®y¨â¼hªº¤p¼Ó¡A©P³òªGµM¦u½Ã´ËÄY¡C

©¿©¿¹F¬Ý¥¿­±¨S¦³¾÷·|¡A¶¹D«á­±¤]¦³³\¦h©ú±^·t­ï¡A´N³s¼Ó³»³£¦³Å@½Ã¡A´N¦b©¿©¿¹F·Ç³Æ°Ê¤â®É¡A³o®y¤p¼Ó¤º¬ðµMÅT°_¿E¯Pªºª§§n¡A¤À©ú¬O¤@¶¤¨k¤k¡A¤@­Ó¶Q±Ú¥´§êªºº}«G¤k«ÄºLªù¦Ó¥X¡C

©¿©¿¹FÖ©°_²´´Ø¡A¥ß¨è«ö°ÊÅ]ªk·PÀ³¾¹¡A´£¿ô¯d¦b¥¿­±ªº´X­Ó¾Ô¤h¡A¦³¤j³½¥X²{¡A¥ß¨è¤S¦¬¨ì¨º¨Ç¾Ô¤hªº¤ÏõX¡A¤G¼Óªº¤@®°µ¡¤á³Q²r¦a¥´¶}¡A¤@­Ó¤­¤Q¥ª¥kªº¤¤¦~¤H¦b¦V©¿©¿¹F³oÃä±i±æ¡A¥Ñ¤_©¿©¿¹F¸ú¦b¶Â·tªº¨¤¸¨¡A³o¤H¨Ã¨S¦³¤°»òµo²{¡C

©¿©¿¹F·t¦ÛªQ¤F¤f®ð¡A³o¤H¤@©w¬Oı¹î¨ìÅ]ªk·PÀ³¾¹ªº»´·LÅ]ªkªi°Ê¡A³o¼ËªºÅ]ªk­×¬°¤]¤Ó®£©Æ¤F§a¡H

«Ü§Ö¤p¼Ó¤W¤U¶}©lÄÌ°Ê°_¨Ó¡AÅãµM­t®ð¥X¨«ªº¶Q±Ú¤k«Ä¤w¸g³Qªñ½Ã­x¨îªA¡A¤p¼Ó¤W¤UªºÃM¤h´X¥G¶É±_¥X°Ê¡AÅãµM¦b·j¯Á¨º­Ó¤k«Ä¡C

ÁöµM«e«á¥u¹L¤F¥b­Ó¤p®É«o¯à¨M©w«Ü¦h¨Æ¡A²rÄé´X¤f¯P°sªºªñ½Ã­x¾Ô¤h¬ïµÛ¯«·µÃM¤hªº¨îªA¡A¦ªµÛ©ü°gªº¶Q±Ú¤k«Ä°½°½ªº¼Ò¦V«á­±ªº±Ð§ÊÀç©Ð¡A¥»¨Ó¦u½Ãªº¯«·µÃM¤h·Ç³Æªý¤î¡A¬Ý¨ì´X­Ó¾KÂÈÂȪºªñ½Ã­x³£¤â«ö¼C¬`¡A¨£¬O¶Â©]´N¨S¦³¦A°í«ù¡C

¦b©Ò¿×¸t¼äªº±Ð§Ê¡A³o¼Ë»êżªº¨Æ¦ÛµM¬O¹ð¦³µo¥Í¡A¬Ý¨º­Ó¤k¤HÁöµM«Üº}«G¡A¦ý¬O§åÀY´²µoªº¯}Äê¦çªA¡A®Ú¥»µLªk»P¤@­Ó¶Q±Úµe¤Wµ¥¸¹¡C

¤U­±ªº¨Æ±¡´N¶¶²z¦¨³¹¡A¨©¨½°ÒÃM¤h²×¤_¦b±Ð§ÊªºÀç¦aµo²{¤F¥¢Âܪº¤k«Ä¡A¨ª¨­ªº¤k«Ä¥u¯àµL§Uªº¸ú¦bÀ𨤭úª_¡C

«Ü§Ö´X­Ó¶R¤U³o­Ó¡u¦Ï¯Ì¡vªº¦³¿úÃM¤h¡A¥ß¨è³Q¨©¨½°ÒÃM¤h®æ±þ·í³õ¡A«Ü§ÖÆC¦¨±Ð§Ê©M¨©¨½°Òªº¨R¬ð¡AÀHµÛ¨ÆºAªº¤É¯Å¡A±Ð§Ê¬õ¦ç¥D±Ð©M¨©¨½°Ò®c§Êªk®v¤£±o¤£¥X­±¤z¹w¡C

ÁöµM§½¶Õ¼È®É³Q±±¨î¡A¦ý¨©¨½°Ò©M±Ð§Ê¤£±o¤£­±¹ï¦p¦¹Àª§¼ªº§½­±¡A¨©¨½°Ò¤j²½ªÁ¨È§B©Ô¨uªº¤k¨à³Q¤H¡A¦Ó¥B¨Æ±¡µo¥Í¦b±Ð§ÊªºÀç°Ï¡C

ÁöµM¬õ¦ç¥D±Ð·¥¤O¸ÑÄÀ¡A¤]µLªk¥­®§¨©¨½°Ò¤Hªº«ã¤õ¡A¨©¨½°Ò©x­û¬Æ¦Üª½±µ«ü³d³o¬O±Ð§Êªº³±¿Ñ¡A¬õ¦ç¥D±Ð³Q¥|­±³ò§ð¤§»Ú¡A¬ðµM¤SÂô¶i¨Ó¤@­Ó¨©¨½°ÒÃM¤h¡J¤j¤H¡A¤T¤ý¤l³Q¤H§T«ù¤F¡A¥¿¦V¥_°k«¡I

©Ò¦³¤H³£¬O§N¦½ª½¬y¡A¨È§B©Ô¨uªº¨ÆÁÙ¥¼¸Ñ¨M¡A¨©¨½°Ò¯u¥¿ªº¤ý±Ú¤S³Q§T«ù¡A¦pªG¤£¯à¤Î®É±Ï¦^¤ý¤l¡A¨º°¡¤U¡K¡K

±Ð§Ê©M¨©¨½°Ò¤j­x¥ß¨è¶}©Þ¡A¦V¥_·Ç³Æ°lÀ»¡A«ö·Ó¦u½Ãªº»¡ªk¡A³oªÑ¼Ä¤H¥u¦³¥|¤Q¤H¥ª¥k¡A¦V¥_­±°k¶]ªº¸Ü¡A¤£¬O·Q¨î³y²V¶Ãªº¨©¨½°Ò¶Q±Ú¡A´N¬O³Í©Ô¤HµLºÃ¡A«eªÌªº¥i¯à©Ê¬Û¹ï¤j¤@¨Ç¡C

¤j­x¤À¦¨­Y¤z¤pªÑ³¡¶¤¤@¸ô°lÀ»«á¡AªÅµêªº°ò¦a¥ß¨è¾D¨ì¯Z¥§©iªº²r§ð¡Aªª®v³¡¶¤­è­è¶°µ²´N¾D¨ìÀY³»¼w¾|¨ÌªºÅ§À»¡A¹pÁlÃ~ÁöµMµLªkÄÀ©ñÅ]ªk¡A¦ýÃz¬µ½bªº«Â¤O¦P¼Ë¤£®e¤pòó¡I

¯Z¥§©i²v»â¤j­x¦b±Ð§Êªº°ò¦a¤º³¡¥ª¥k¨R±þ¡A³o¨Ç¤G½uªºÃM¤hªª®v­þ¨½¯à°÷©è¾×¡A¯d¦u°ò¦aªº±Ð§Ê³¡¶¤°ò¥»³QµÂ²M¡Aµ¥³Ìªñ«°¥«ªº¨©¨½°Ò¦u­x»°¨Ó¡A¥u¯à¬Ý¨ì¨R¤Ñªº¤õµK¡K¡K

¯Z¥§©i§Ö°¨¥[Ã@¡A«ö·Ó·PÀ³¾¹ªº«ü¥Ü¤@¸ô¦V¦è°ª³t®¼¶i¡A¤@¸ô¹J¨ì¹s¬Pªº¨©¨½°Ò¦u­x¡A¯Z¥§©i³£¬O¤@À»¬J¨«µ´¤£ÅʾԡA©¿©¿¹F¨ü¨ì¨©¨½°Ò©M±Ð§Êªº°lÀ»¡AÀ³¸Ó·|«ö·Ó­p¹ººM¦V¦è­±¡A¥i¬O²{¦bÁÙ¬O¨S¦³©¿©¿¹F¥L­Ìªº«H¸¹¡C

¦A¦V«e¤­¤Q¨½´N¬O¶ð§Q·Å«°¤F¡AÁöµM¯Z¥§©i¤£ª¾¹D³o®y«°¥«ªº·Ç½T¦W¦r¡A¦ý¾Ì­É­x¤H±Ó¾Uªº¶åı¡A¥i¥H·P¨ü¨ìªÅ®ð¤¤¿@¿@ªº±þ®ð¡A³o¼Ëªº«°¥«¥u¦³¦b¯S®íªºÃä¹Ò«°¥«¥i¥H¬Ý¨ì¡C

¬Ý¬Ý¤Ñ¦â´N§Ö«G¤F¡A¯Z¥§©i¤@´­¤âÅý¶¤¥î¥ª¥k¤À¶}¡A¶i¤J¹D¸ô¨âÃ䪺¾ðªLÁô½ª¡A¦Û¤v«h±aµÛ¤@¸U¤H°¨Ä~Äò°²¸Ë»°¸ô¡A«á­±°l¨Óªº¨©¨½°Ò¤HªGµM¤¤­p¡Aºò°l¯Z¥§©i¤£©ñ¡C

¤£¹L¦b½ò¨ì¦a¹p¤§«á¶¤§ÎµyÅã´²¶Ã¡A¥ª¥kªº¥d´^¯SÃM§L¶X¾÷¥Î»·µ{ªZ¾¹ºÉ±¡®g±þ¡A¯Z¥§©i«h²v­x±þ¦^¡A¯U¸ô¬Û³{«iªÌ³Ó¡A¨º¦W¨©¨½°Ò±N­x¤]¬O®««i¡A¤â«ù±Ù°¨¤M²@¤£¬ÛÅý±þ¦V¯Z¥§©i¡C

¯Z¥§©i¤@Án¤j¥s¡A¤â¤¤ÃMºj²r¦a¾î¦V¼·¶}°¨¤M¡A»´»´ÃMºj¶XµÛ¤Ï¼uÀ»¦V¹ï¤âªº«|³ï¡A¨º¦W±N­x¦V«á¤@¥õ³ô°ÉÁ×¹L¡A°¨¤M¼A¦V¯Z¥§©iªº¾Ô°¨¡C

³o®É¨â¤Ç¾Ô°¨¥¿­n¥æ¿ù¦Ó¹L¡A¯Z¥§©i·Q­n¸úÁשΪ̩԰_¾Ô°¨³£¤w¸g¨S¦³®É¶¡¡A¤@«r¤ú¨­Åé¤]¬O«á¥õÃMºjÀþ¶¡¨ë¥X¡A¥¿¦n¨ë¤¤¹ï¤âªº¥k¤â¡A°¨¤M¥ß¨è¤ë§I¤â¡A¯Z¥§©i¶¶¶Õ¬D­¸°¨¤M¡A¨Ã±N¹ï¤âªº¥k¤âÅÍÄê¡C

¨ä¹ê­è¤~¹ï¤èªº°¨¤M¤w¸g¬å¶}¯Z¥§©i¾Ô°¨ªºÅ@¥Ò¡A¾Ô°¨¯Ý«e¤w¸g¬y¦å¡A©Ò©¯¶Ë¤f¤£²`¡A®ÇÃ䪺¥d´^¯S¾Ô¤h¶X¾÷¤@ºj¨ë¦º³o¦W¨©¨½°Ò±N­x¡A¨©¨½°Ò­x¶¤¥¢¥h²Î¤@«ü´§¡A¤T­±¨ü¼Ä¥ß¨è¼ì±Ñ¡C

¯Z¥§©i²v­x°l±þ¥|¤Q§E¨½¤~°±¤U¸}¨B¡A³o¤@¾Ô¯Z¥§©i¾Ì­É¤T¸U»´ÃM§L¡A´X¥GÀ»¼ì¦P¼Ë¼Æ¶qªº¼Ä¤H¡A¥[¤W¥ý«e±Ð§Ê°ò¦aªº¾Ô¤æ¡A¦@³y¦¨¼Ä¤H¶W¹L¨â¸Uªº¶Ë¤`¡A¦A¥[¤W³QµI¿Nªº«á¶Ôª«¸ê¡A³o¤@¾Ô¯uªº¬O¾ÔªG½÷·×¡I

¤£¹L²{¦bªº¯Z¥§©i«oµLªk°ª¿³°_¨Ó¡A¦]¬°»P©¿©¿¹F¤w¸g¹ý©³¥¢¥hÁp¨t¡A¦Ó§@¬°¦¹¦¸¦æ°ÊªºÁ`«ü´§¡A©¿©¿¹F©Ó¾á¤F³Ì¦MÀIªº¤u§@¡A¯Z¥§©iµLªk¦w¤ßªð¦^¥d´^¯S¡A¦^ÀY¬Ý¬Ýªñ¦b«¤¤Øªº¥d´^¯S°ê¤g¡A¯Z¥§©i¥l¶°¨Ó´X­ÓÁp¶¤ªø¡C

¯Z¥§©i­p¹ºÅý¨â¸UÃM§L¦^°ê¡A¦Û¤v«h±a»â¤£¨¬¤»¤dªº¾Ô¤hÄ~Äò§@¾Ô¡A³o­Ó­p¹º¾D¨ì©Ò¦³¤Hªº¤Ï¹ï¡A¨S¦³¤HÄ@·N¦b³oÃöÁ䪺®É¨è°µ°k§L¡A¯Z¥§©i¥u¦n¥H°Æ«ü´§ªº¦W¸q¤U¹F©R¥O¡A³o¨Ç³£¬O¥d´^¯Sªººë­^¡A¨S¦³¥²­n¥þ³¡¸®°e¦b³o¨½¡I

¬JµM¾Ô§Ðªº¥Ø¼Ð¤w¸g«ö­p¹º§¹¦¨¡A´NÅý¨â¸U¥D¤O¦w¥þ¦^°ê¡A²Ä¤@®É¶¡¶Ç»¼³o¨½ªº±¡ªp¡A¬O®É­Ô§jÅT¤Ï§ðªº¸¹¨¤¤F¡I¦Ü¤_¦Û¤v¥²¶·­n§ä¦^©¿©¿¹F¡A³o¤£¶È¶È¬O­x¤Hªº³d¥ô¡A¤]¬O¥S§Ì¤§¶¡ªº±¡·P¡K¡K

¤Ú§Q°Ò¦æ¬Ùªº±Ð§Ê­x¶¤±Y¼ì«á¡A¾D¨ì¨©¨½°Ò¡A¶©¥d¦h¨â¤j­x¹Îªº³ò§ð¡A¦Ó©^©R±Ï´©ªº¨©¨½°Ò¦å¬õ§L¹Î¾D¹J¤j¶q¾Ô¨®³¡¶¤ªºªý¾×¶i®i½wºC¡A¦Ó¾Ö¦³µ´¹ï¨îªÅÅvªº¥d´^¯SªÅ¾Ô³¡¶¤¹ï½«ÂŧL¹Î¤Ï´_ÅF¬µ«á¡A³Ì«áªº¤Ï§ð®É¾÷²×¤_¦¨¼ô¡C

º©º©ªºªø©]²×¤_¹L¥h¡A­W±Î¤@©]ªº®æ¹p®æ²×¤_¦³®É¶¡½w¤f®ð¡A¦pªG¤µ¤Ñ´©­xÁÙ¨S¦³¨ì¹F¡A¨º¦Û¤vªº½«ÂŧL¹Î¥u¯àºM¾Pµf¸¹¤F¡I

¥|©P³£¾ð¥ß°_¥d´^¯Sªº­xÀç¡A³s©]¥´³y¤j«¬¾¹±ñªºÁn­µ±q¥¼°±·²¡A®æ¹p®æ¦b¥|©P¨µµø¡A¤µ¤Ñ±N¬O³ÌÁ}­Wªº¤@¯¸¡A¥u­n¼µ¹L¤µ¤Ñ¡A´N¤£·|¦AÄߩȳo¨Ç¥i´cªº³¥ÆZ¤H¡I

ªïµÛªì°_ªº±áÄf¡A¤@¦ì­¸ÀsÃM¤h¦V½«ÂŧL¹Îªº¤jÀç­¸¨Ó¡A¥ß¨è¤Þ°_¨©¨½°Ò¤Hªº°ª«×ºò±i¡A³Ì«á½T»{­¸¨ÓªºÃM¤h¬O¦å¬õ§L¹Îªº­¸ÀsÃM¤h¡A¨º¦WÃM¤h§i¶D®æ¹p®æ¡A¦å¬õ§L¹Î¶ZÂ÷³o¨½ÁÙ¦³¤T¤Q¨½¡C

®æ¹p®æ¤£¸T¦³¨Ç«á®¬¡A­ì¨Ó¥´±o¶¶­·¶¶¤ô¡A¤@¸ô°ªºq²r¶i®¼²`¤J´^¯S¹Ò¤º¡A²{¦b·Q­n¥X¥h¤]Åܱo§xÃø°_¨Ó¡A¤]³\³o¥»¨Ó´N¬O¤@­Ó°é®M¡A¥i±¤¦Û¤v®¬®©ªº¤Ó¿ð¤F¡C

±q±ß¤W´NªE¤à«Ý¥¹ªº¨©¨½°Ò¤Hª½¨ì¤¤¤È¡A¤]¨S¦³ªï¨Ó¥d´^¯S¤Hªº¶i§ð¡A¨Æ±¡ÅܱoÁÑÃß°_¨Ó¡A«ö»¡²{¦bªº¥d´^¯S­x¶¤¤h®ð¦p­i¡A¥¿¬O¤U¤âªº¦n®É¾÷¡AÃø¹D¥L­Ìªº¥Ø¼Ð¤£¬O¦Û¤v¡H

®æ¹p®æªºÁy¦â¶}©lÃø¬Ý°_¨Ó¡A¦pªG³o¨½ªº¥d´^¯S­xÀç³£¥u¬OÂ\³]¡A¨º¦å¬õ§L¹Î´N¦MÀI¤F¡A¦å¬õ§L¹ÎÁöµM¾Ö¦³¤Q¸U¤j­x¡A«oµLªk¾Ô³Ó¨â­¿¥H¶h«Ý³Òªº¼Ä¤H¡C

¥i¬O²{¦b´N¬ð³ò©O¡H¤@¥¹¨S¦³¨S¦³­xÀ窺«OÅ@¡A¨º»ò½«ÂŪº³B¹Ò±N§ó¥[Á}Ãø¡A¤@µfµS¿Ý¤§«á¡A®æ¹p®æÁÙ¬O¿ï¾Ü¤@¦¸¸Õ±´©Êªº¶i§ð¡C

½«ÂŧL¹Î¤@¤ä¸U¤H¶¤¨R¥XÀçªù¦V¥_­±ªº¥d´^¯S­xÀç±þ¨Ó¡A¥d´^¯S¥u¬O³Q°Êªº¨¾±s¡A³o¨½ªº¦u­xµ´¹ï¤£¨¬¤­¤d¡AÁöµM³o¨½¨¾±s¾¹±ñ«D±`§¹µ½¡A¦ý¬¾·âªº®æ¹p®æ®Ú¥»¨S¦³¥´ºâ©M¥L­Ì¦º½W¡I

¡]§Ö±¶Áä ¡ö¡^¤W¤@³¹   ¥»®Ñ¥Ø¿ý   ¤U¤@³¹¡]§Ö±¶Áä ¡÷¡^
¥½¤éÅå¹p³Ì·s³¹¸` | ¥½¤éÅå¹p¥þ¤å¾\Ū | ¥½¤éÅå¹p¥þ¶°¾\Ū