斗翠 正文 第二百八八章 關于語言

作者 ︰ 玄一十四

瑞士,是國際有名的中立國。

瑞士的國旗更是相當有意思,國際紅十字會的旗就是由瑞士國旗演變而來的,兩種顏色正好相反,瑞士更有「世界花園」、「世界公園」、「鐘表王國」、「金融之國」」、「歐洲樂園」、「歐洲水塔」等各種美譽。

國花是薄雪草。國石為水晶。

這里主要講的語言有四種,德語,法語,意大利語,羅曼什語,不過呢,講德語的人佔人口的百分之六十多罷了。

坐在飛機里三個人,馮寶寶拿著一本雜志隨便翻著,一臉感慨的說道,「本來,我們完全可以只學習地球上使用超過一億人種的語言就OK了,比如漢語,可外國人大多數都講的是英文,哎,悲催啊,」英文就算了,現在人家瑞士又講的是德語……

洛洛回頭道,「一技傍身總比什麼都不會強。」

「可咱們國內的英文最大的誤區就是填鴨式的讓人去極端的背誦單詞和糾正語音以及做習題……」馮寶寶淡淡的說著。

這讓洛洛想到了她當年初中開始時是多麼苦逼的在學習英文,而且,學習的不怎麼樣。

馮寶寶繼續翻著那本英文雜志,一邊看著一邊碎碎念,「最諷刺的是我們還一直覺得自己的英文發音很OK,很標準,美國的媒體曾經做過一個調查,亞洲人里面,美國人最願意跟哪國的人交流英語,許多講英文的朋友答案出乎意料的一致,那就是「印度人」。在我們自詡自己說的最標準時,還會很想不懂,印度人的發音那麼古怪,他們發不出清輔音,不知道t、k、p怎麼發,那為毛人家喜歡跟印度佬說話,其實,身臨其境的去體會時,才會發現,人家的英文說的很簡單。」

洛洛閉著眼楮慢慢道,「印度人的英文,很地道,可能跟以前被殖民過有關。」被英國殖民過,英文那麼好,也變得理所當然了。

馮寶寶頭也沒回的道,「歷史遺留問題貌似也帶了一點好處的,這就跟咱們在看其他國家的領導人說話,說實話,那各國領導人的英文其實也相當的詭異,發音可怕,可人家是對英文詞匯的應用是相當地道和簡練的。」

洛洛對寶寶的話笑了。

在學校里呆著的那會兒,有很多同學都在看美劇《生活大爆炸》,而當他們把美劇中的日常英文在課上說給老師听,有的老師還會反過來糾正我們的語法錯誤,或者,他們根本沒懂那句話的意思。

其實,語言,到底怎麼學習才是正道,國內的教育系統真應該深思下。

忽然,回頭就跟寶寶建議著,「你地位還不算低,為什麼不能跟教育系統建議下,改善一下如今的學習方法呢?」

「你說我?」馮寶寶驚愕,回頭指著自己問。

洛洛點頭,「恩。」

馮寶寶撇嘴就道,「開什麼玩笑,俺只是一只地位很低的小鳥,能有什麼資格去建議怎麼去改善教育系統的學習方法,畢竟麼,冰凍三尺非一日之寒……」這個英文教育方式,也是長久造成的哎,況且,中國人口眾多,也不是說改就能改掉的。

洛洛如今的英文完全就是平時跟林琦對話學習過來的,也許很多單詞不能正確的拼寫出來,可是在交流上,英文儼然已經成了她的第二個母語了。不過有次在學校听到有人在爭論純正的倫敦音最高貴冷艷,每每這時,洛洛就想吐一大缸子血來著,英文,只要別人能听懂你說的意思,就OK了。

馮寶寶是想到了一個好玩的事情了,又回頭跟洛洛閑話,「說到英文啊,在緬甸那邊,咱不是踫到過一個韓國佬,那發音,也太杯具了,韓國人跟日本人有一個通病,韓國人發不出「F」這個音標,日本是發不出「R」這個音標,哎……」嘲笑別國人的發音。

洛洛點頭,「對,「日」的漢語發音應該是「RI」,而在馬爾代夫那會兒,我跟林琦就听到有個日本女孩,嬌笑著說︰亞麻得,我是里本人……在他們口中,貌似radio是拉低歐,dream是多啦A夢……」

哎,往事不堪回首啊。

日本人確實是那樣,r發成L的音。

既然說到這里了,這就讓洛洛想起了,在學習法語後,才知道有多法語有多讓人覺得苦逼。

馮寶寶繼續翻著雜志,好像又看到了什麼新聞,轉了話題道,「英文也就那樣了,可法語實在是太惡心了。很多尾音上揚,滴里嘟嚕的很富有節奏。總覺得說哪句話時會把舌頭給咬掉。難听且摻雜著無數吐痰音……說那是世界上最美麗的語言,我嘁」

洛洛不明白為毛這家伙又開始損法語了,即使法語本身就很惡心。她腦中燈泡猛然一閃,「可能因為上小學時,我們都學了一篇課文叫做《最後一課》……」

馮寶寶驚喜的看著她,好像得到了一個知音一般,「是啊,估計從那時起,人民群眾就被忽悠了,這就教育我們,洗腦要從小開始。各位同學被忽悠後,就說法語是世界上最好听的語言,可你也不看看這課文是誰寫的,作者老人家是法國人,那文章又是在寫法德交惡背景下的阿爾薩斯,作者老人家難免激動了點,說不定還外加腦溢血呢,人一激動就喜歡胡說,而人家這胡說是帶著宣傳性質的,有著多麼讓人同情的背景,作者在說「法語是世界上最美麗的語言」……這就成功的忽悠了不少普羅大眾。」

頓了頓,繼續道,「法國人自己意yin下就算了,連不明真相的國人都開始意yin,從此,法語從成為了無數裝b者的福音,其實呢,你丫的也不看看這句話是誰的,法國人當然是自己語言好听了。」

說的很口渴了,低頭拿起一瓶礦泉水喝了幾口,完了之後繼續道,「還有一個因素就是很多很傻很天真的妹子,不管是從電視上、還是報紙上,或者其他我們從小大腦中被灌輸的思想,讓我們先入為主的覺得「法國很浪漫」,然後就下意識的認為「法語很美好」。」

回頭看著洛洛,有點憤青的道,「如果一個人听過法語德語西班牙語日語韓語泰語越南語等等,你此時再大聲的說,「法語是世界上最美麗的語言,我愛法語」,那別人只能說「我服了」……可是很多人偏偏從來沒听過法語,就把那歸類為最美麗的語言,你說是不是腦子都缺根線?」

盡管寶寶有點憤青了,可是句句戳中了一個事實啊,洛洛道,「好像法語的每個語法點都有N條規則,每條規則都有N個例外,並每個例外之間毫無關聯。」

某人對她豎起了一個大拇指,意思是總結的真精闢,「對啊,這就是最惡心的地方了,細枝末節多的要死,繁瑣成你妹了,而且用的毫無理由,反正就是非得這樣用……然後呢,你學習的時候呢,就得準備一個巨大的胃來每天吞內牛滿面……」馮寶寶想到自己學習法語時的悲慘情景,頓時為自己抹了一把辛酸淚,「80是4乘以20,90是4乘以20加10,99是4乘以20加10加9,我每次听到人家說數字都想撞牆……」說實話,在他心中,法語發音挺弱智的。

洛洛哀嘆了一聲,回頭看看林琦,林琦兩眼睜得大大的在听他們倆講話呢,洛洛笑了笑,「這就算了,好像法國還很變態的搞了一個什麼法蘭西文學院,好像是為了維護法語的純正性,刻意的將語法給折騰到了一個變態到頂峰的地步,」回頭跟林琦做確認,「听說法國幾大名校做演講時,那些畢業生都要用法語做演講,而且演講內容都是用法語包裝出來的華麗優雅經典到極點的辭藻?」

林琦道,「呵呵……你的見解很實在。現實就是這樣,言之無物,實質內容空洞到了一個極點,但是可以拿到很高的分數,你就可以過關了。」

馮寶寶點頭表示肯定,「你說到這里了,我說啊,法國男人吵架也像在講情話,德國爺們講情話也跟吵架似的,可男人嘛,就得MAN一點,娘娘的多沒勁……我以後還打算學德語呢。」

洛洛笑,「你是為了自己可以更加MAN一點嗎?」。這家伙,是想通過說那種硬邦邦的話來提高自己的男人氣概?

馮寶寶沒有否認,十分得意的道,「當然,不過呢……以前,被柴向晚逼著看了那個叫《一個陌生女人的來信》書,還挺纏綿悱惻的,引得的那時候就想學德語,我剛冒出了這個念頭,柴向晚就激動的拿來了那書的原著了,作者是個奧地利人,奧地利的官方語言是德語,我那叫一個失望啊,為毛那麼纏綿悱惻的句子卻是生硬的z音……哎,一失足成千古恨啊,說真的,這德語真不是女人的語言,再溫柔的女人說起德語來,不是小太妹就是男人婆。」

洛洛滿頭滴汗的道,「是氣場太強了一點,一般人招架不住……」

馮寶寶卻突然很激情四射,「是啊,很有氣勢,特別是听希特勒在紀錄片里面的演講,太容易讓人亢奮,很容易煽動別人的激情。」很強硬的語言,輔音很重,外加無數的「施」「此」,听著就像是在打仗。

語法極其變態、也很符合德國人變態的嚴謹跟認真的性格,不過,這就算了,唯一的崩潰之處就是每次听力都忘記人家的動詞在最後,每次說話習慣把動詞放在最後,然後呢,到了英文就回不去了有木有?老想著動詞該放在哪一位呢?

林琦看了看這兩個一臉哀怨的人,道,「德語是硬邦邦的,而且做德語翻譯的人才郁悶了,每次都得等對方把句尾說完,你才知道那句話是什麼意思,而其他語言的翻譯,基本上听一半就可以猜出來那句話的意思。」

馮寶寶笑嘻嘻道,「對,還是西班牙語好啊,軟軟的,很多發音都跟日語很像。」應該是因為都是元音多的緣故。「總得來說,德語跟韓語很像,都是女的說著像男人,男人說著像野獸,至于法語,女的說著還算很嗲很好听,而男的說著就娘娘腔……」可以听听E-NOMINE的歌,氣場範兒十足,換了任何一種語言都不會有那種氣勢。

洛洛忽然想起了上次柴向晚對德語的評價,「德語具有非人類性和不可學性」。

馮寶寶捧著雜志一邊看著津津有味,口中還講著小八卦,「上回在香港見到一個德國人跟法國人在吵架,都用的是本土語言的國罵,感覺嘛……就像是攻的N次方跟受的N次方在PK一樣……」

洛洛完全忽視了馮寶寶這句話的主題,只逮住兩個字,問,「你還懂什麼叫攻跟受?」他看的到底是什麼書啊?

馮寶寶頓時一窘,看了洛洛一眼,低下頭去嘟著嘴不吭氣了。

嘀咕了一句,「林琦家的意大利語也蠻動听的。我去都靈時,早市上賣菜的吆喝聲也跟歌劇一般,我當時的理想就是以後去意大利賣菜……」還有那俄語,具有西班牙語的莊嚴、法語的生動、德語的鏗鏘、意大利語的溫柔……

洛洛吐了吐舌頭,林琦就是標準的意大利人,其實每次在發r這個卷舌音時,超級性感,真有種沖上去把他舌頭咬住的沖動。

不過也順便在心里納悶,我有問錯什麼了嗎?這家伙急著轉移話題,「其實,我個人覺得,說意大利語比西班牙語好听的,都是因為意大利語對元音使用到了極端的地步。」看看他們說話時,就知道,嘴巴張的比較夸張。

林琦想也沒想就道,「恩,我們南部只說南部方言。」

「知道,上次去你家有感覺,很多人會听不懂。」也幸好平時跟林琦沒事練習,所以洛洛才听不懂,羅馬那邊人的口音更加奇怪。所以說,會意大利語,不代表你可以在意大利橫著走。洛洛在心中哀嘆。

馮寶寶道,「西班牙語,傳說是與上帝交流的語言,因為元音佔多數,故而听起來蠻悅耳的,這還是語速最快的語言,沒有那個「之一」,不過,講了西班牙語才知道,不說它多難,主要是對講話人肺活量真的是一個折磨。」他是懶得學習的。

洛洛︰「恩,國際語言學界,公認的三個發音優美的語言,日語,意大利語和西班牙語,你說,西班牙語能不悅耳嗎?發音很優美。」在語言學上,評價一種語言的發音是否優美,有一個公認的標準,那就是輔音數量和元音數量的比例,比較合適,最好是一比一,反正,說到底,還是要元音數量多。

其實,西班牙語學會了,你直接就可以去賣羊肉串了……

汗,洛洛第一句學會的不是別的,就是西班牙的髒話,「hijodeputa」意思是「*子生的」。

這個更厲害了,罵了別人還問候了人家母親,如果你要罵的人是男人,用「hijodeputa」,如果你要罵的是女人,就用「hijadeputa」……

這句話英文翻譯就是「sonofa**」。

估計看好萊塢電影看多了的人都曉得。

「恩,上次听著西語的新聞,其實覺得像英語混著阿拉伯語混著越南語混著泰語……」馮寶寶回頭跟洛洛絮叨著,「日語元音多,大部分單詞又都是以元音結尾的,一種語言里面要是元音比較多的話听起來就會很飽滿很有節奏感,珠圓玉潤的感覺,反過來就變成德語那樣了,輔音超多,會混進很多的摩擦、氣流的聲音,音節之間好像沒有很好的餃接和緩沖,听起來帶著硬刺感。」

洛洛聳聳肩,無奈道,「拉丁語系的語言多數都是輔音多過元音,假如在加上塞擦音摩擦音多,像德語,听上去就感覺很多氣,很多變化,很突兀……讓人感覺你嘴巴很忙似的。」

「恩恩,確實是,就像很多人覺得中國南方的方言比北方好听,蘇州話呢,女孩子講起來很好听,呢噥軟語。粵語,有9個音調,這樣讓音調富于變化,听起來就變得生動極了。」馮寶寶一副憧憬的模樣。

忽然又好像苦大仇深似的,「韓語太難听,也許很多人因為看多了韓劇會不以為然,真當你學習了各國的語言就會發現,韓語,這語言听著特鬧心。」日語听起來較為委婉,含蓄。而韓語在听覺上比較吵鬧,總像是在吵架似的。

洛洛補充了一句,「泰語更難听,再帥的泰國男生一張嘴,都跟鴨子叫似的,馬上讓人倒胃口。」

哎。

林琦看著這兩個人談話,覺得實在是很有意思,不由得問馮寶寶,「你覺得最難听的三種語言是什麼?」

「問我?」問我嗎?

「恩。」林琦笑著點頭。

馮寶寶低頭貌似思考了一下,這才悠悠道,「最難听的……法語,韓語,泰語,排名不分先後。評選範圍只包括我听過且有印象的語言。」

林琦點點頭,算是同意這個說法。

洛洛也回頭道,「還算公正。」

馮寶寶又喝了一口礦泉水,感慨著,「誒,我哪天可以去學習一下潘多拉星語跟娜美克星語……」

……

……

「終于到了蘇黎世機場了……」機場很巨大,這是第一感覺。林琦提醒了一句,行李有人拿,不用管。然後三個人就站在航站樓里發呆,林琦是看到洛洛不走,他也不走,洛洛是看馮寶寶有些興奮的望著什麼地方,才停住的,于是三個人站在欄桿面前,都不動。

馮寶寶撓撓頭,忽然看著那邊一會兒,這才又眼神希冀的瞧著洛洛,「听說那邊有無人駕駛的地鐵……有時光隧道……」

因為蘇黎世機場很巨大,所以專機時要從一頭到另外一頭,必須搭無人駕駛的地下鐵,而這個地下鐵很特殊,傳說是利用光和影的原理,像是放映電影般的一格格連續的畫面,會變成動畫。

提到時光隧道,洛洛自己也就有點不淡定了,很傳說很傳說,她回頭,兩眼睜得大大的看林琦,「很傳說……」

「那就坐坐吧。」林琦揉了揉某人黑色的腦袋,難道是他給她造成了不能隨便玩的錯覺了嗎?低聲問她,「我有說不能玩嗎?」。那意思就像是在問,我很像壞人嗎?

洛洛睨了他一眼,咕噥著︰「雖然沒說不能玩,可是你一看就是那種正正經經做事,一臉精英的樣子,不隨便逛……」也許表達方式有點夸張,可她跟林琦有時都是冷靜派,沒人會好好的去玩無聊的事情,覺得那很沒意思。加上了馮寶寶,這個不著調的家伙,有了調劑,有人提出來要玩,她才會下意識的覺得應該去玩玩,可又怕林琦覺得沒意思,所以才會下意識的問問他的意見。

「我哪里是精英了……」林琦莞爾。

馮寶寶轉頭就對林琦吐槽︰「還說不是精英,平時都見你抱著一個pda在忙活的不斷按著……」

「那都是閑著的時候,那時候把工作做完了,才會在該玩的時候出來玩……」林琦有點弱弱的辯解著。

馮寶寶懷中掛著一台徠卡S2型的相機,這是林琦一直擺在家里的,他不怎麼用,不喜歡照相,洛洛也沒感覺,這次來瑞士,馮寶寶是授命柴向晚,要照些相片回去的,自然是掛著家里那台沒人用的徠卡了。

用了徠卡的人才知道,日本產的東西跟德國根本就不是一個檔次。

日式算量產型高手,產品大多是以花哨的功能和漂亮的外形著稱,不論是否經過嚴格論證和樣品檢驗就投入生產佔領市場,而德國的產品沒有充分的論證和嚴格的檢驗是不會推出的。

這里的檔次指的不止是性能,更是市場定位,好像自古以來,歐洲都出的是奢侈品,而日本跟美國這邊,都是只生產能賺錢的東西,可也不代表人家做不出好東西,但是市場定位通常就是大眾都能買的階級。

日本所有車廠加在一起,也做不出一輛超過梅賽德斯S級600品質的車,更別提布加迪威龍等極品車了。

如果佳能相機是奔馳,那徠卡就是勞斯萊斯,一條街上有十幾輛奔馳不算什麼,但誰能看見一條大街跑十幾輛勞斯萊斯?

買徠卡和哈蘇的人實際上就是要買萊茲和蔡司的鏡頭。

可日本也不是真做不出賓利,只是市場觀不同罷了。

這就跟全球都知道美國有個好萊塢,但你又知不知道全球最大的電影公司其實是索尼,因為米高梅和哥倫比亞電影公司都是索尼的,你喜歡看的《蜘蛛俠》、《臥虎藏龍》等都是人家的……

話題貌似扯遠了。

等通過林琦的意見之後,三個人就從那邊自動電梯下到了一樓,然後就上了地下鐵,林琦其實坐過,相當有先見之明的讓三個人都選坐了最前面的車廂,牆壁上有許多畫面,隨著車的開動,那麼畫面就會變成連續的,然後就是人們眼中的動畫,你的眼前會出現牛群,此時車內的音箱還會十分應景的傳來牛叫和銅鈴聲,隨著哞哞聲,少女海蒂穿著傳統的瑞士農裝走出來,向你一吻,這都是別的機場完全看不到的。

玩夠了,此時正是傍晚,三個人出了機場,就有專車來接了,馮寶寶自然是開心的,有人免費接送誰能拒絕呢?

三個人還特青春的在機場航站樓前留了念拍了照片。

林琦在那刻忽然覺得,心似乎都變得年輕了幾分。

……

……

(為什麼我每次都是這個時候更新呢?自己都有點郁悶了……哎,其實還沒寫完呢。)

(快捷鍵 ←)上一章   本書目錄   下一章(快捷鍵 →)
斗翠最新章節 | 斗翠全文閱讀 | 斗翠全集閱讀