「怎麼會？」李國安不服氣的舉起卷子，指著其中一個句子，「看看這個，don‘thaveacow？不要一頭牛？Nobonesaboutit？沒有骨頭？他自己生編硬造的詞也好意思寫上來！」
「小李啊……」
張子舟遲疑了片刻，搖搖頭，嘆了口氣說道︰「don‘thaveacow的意思是別大驚小怪，Nobonesaboutit的意思是真實而誠懇的，這些都是美式俚語，一般只有在美國住過一段時間的人才會知道的，用在這里完全沒問題……」
美式俚語……
李國安，包括辦公室里的其他老師們都愣了，一輩子沒出過國門的他們怎麼會知道美式俚語是什麼？
「在我看來……這個叫關宇的學生不但沒寫錯，而且所有人中，他的英語才是最好的。」
＋.＋＋「怎麼可能！」
「關宇家里的條件我知道，他爸媽已經死了，爺爺女乃女乃過世前是紡織廠的退休工人，他怎麼可能在國外生活過！」
難以置信的李國安直搖頭︰「再說了，這些短句從語法上看是完全錯誤的——」
「這麼說小李，」張子舟打斷了李國安的話，眼神莫名的犀利，「你是覺得我和茱蒂對英語的認識程度，還不如你？」
張子舟在國外留學十幾年，他太太都是美國人，平日里可是把英語當母語用的，茱蒂更是一個土生土長的美國人，李國安和他們比英語？簡直就是不自量力。
「不、不是！」李國安急忙為自己解釋︰「我覺得可能是這個學生在生搬硬造詞，恰好組成了這些俚語——我認為他不是有意要使用這些俚語的，所以應該給他判錯。」
張子舟忍不住直搖頭︰「小李，你太讓我失望了。」
連茱蒂也忍不住直搖頭︰「你們這樣的教育是在摧毀一個學生的天賦，也是在侮辱你們教師的身份。」
靠！怎麼會這樣！
李國安抓狂了，原本是想讓校長看看關宇的成績有多麼差，他再添油加醋一番，說不定就可以給他弄個勸退或者開除學籍的處分，然後他就可以好好地教訓教訓這個壞了自己好事兒的家伙了。
李國安一直想看到關宇在自己面前跪地哭求要回到學校的那一幕。
但是現在張校長和這個洋妞竟然都幫關宇說話！
這讓他怎麼辦！？
難道真的要放過關宇！？
不說張子舟，旁邊的茱蒂就很不開心，在異國他鄉，難得見到自己熟悉的母語，可現在竟然有個外國人說自己的語言用法是錯的，這無疑是在打她的臉。
茱蒂忍不住問道︰「李先生，你告訴我在漢語中，小明晚餐吃牛肉，和小明晚餐是牛肉有什麼區別嗎？」。
李國安愣了。
「我再問你，這句話用華夏的方言和普通話說，發音雖然有區別，但是它們表達的涵義有區別嗎？」。
李國安額頭冒汗了︰「這、這個……方言雖然表意沒問題，可是書面語言……」
茱蒂打斷了他的話︰「在我看來，只要不是寫成牛肉晚餐吃小明，牛肉的晚餐是小明就都是正確的。」
「這句話就算用方言說，也沒有任何可以質疑的地方。」
朱蒂直搖頭︰「貴國的教育實在是太死板了。」
張子舟輕笑著說道︰「畢竟我們國家的人口基數太大，想要像你們國家那樣施行自由教育的難度太大了……」
說完，張子舟銳利的眼神盯著李國安︰「小李，你還不糾正錯誤等什麼呢？」
這家伙簡直太沒有眼色了，當著人家美國人的面說人家國家的語言不對，這不是找不自在嘛。
李國安臉色鐵青，現在他是被逼上絕路了，不從也得從了，否則不光他以後評優沒戲，而且恐怕還會傳出自己故意和學生做對的傳言。
就算是叫他妹夫幫忙，對上張校長那也是毫無勝算。
「我、我知道了！」
李國安咬碎牙齒和血吞，強忍著不甘向茱蒂低下了頭︰「我知道錯了，張校長，茱蒂小姐，我會認真糾正錯誤的。」
可是他對所謂的美式俚語真的沒什麼概念，又怕自己失誤，給關宇多改了分數，于是只能拉下老臉，向茱蒂請教︰「茱蒂小姐，請問這些地方都哪里是正確的？」
茱蒂原本不想理會他的，可是又對這個懂得美式俚語的學生有些好奇心，反正暫時左右無事，不如看看這個學生能給她帶來什麼驚喜吧。
她看了看卷子，上面畫的到處都是叉，茱蒂就忍不住直皺眉頭。
「真是太過分了，很多地方都是正確的……這里，這里，還有這里。」
茱蒂一邊搖頭一邊指著讓李國安把叉叉劃掉，然後重新打上勾，李國安直改的心頭滴血，按茱蒂這麼一改，原本的錯誤就沒剩幾個了。
張子舟在旁邊看著，突然萌生聘請茱蒂當外教的想法，可他很快就打消了這個念頭。
茱蒂的家里到底是做什麼的他不清楚，不過很明顯她的經濟條件非常好，不然她也不會從不工作，滿世界旅游了。
不過這個李國安的辦事能力……
張子舟沉吟片刻，搖頭嘆氣道︰「唉，小李啊，原本老李提議說讓你升任教導主任，我本來還在考慮這件事，現在看來還是算了吧。小李啊，你還是繼續在這個崗位上工作吧，等過幾年沉穩下來了我再考慮考慮。」
這麼一個沒眼色的人當教導主任，指不定還會出什麼岔子。
一听到張子舟這句話，正在心不甘情不願地糾正錯誤的李國安差點氣的吐血！
教導主任啊！
現在的王主任馬上就要退了，多少老師眼巴巴地盯著那個位置呢！自己好說歹說才讓妹夫幫忙把名字提上去了！
現在就因為這張卷子！
就因為這該死的關宇！
教導主任的位子就這麼飛走了！
該死的關宇！該死的關宇啊啊啊啊！
氣的抓狂的李國安現在恨不得把關宇撕成碎片。
而辦公室里的其他老師聞言不由得眼楮一亮，頓時沒人同情李國安了，開始奮力地在張子舟面前表現自己的能力。
職場就是這麼現實，你能憑借關系上位，這是你的本事，大家都不會說你什麼。
可如果自己有機會上位了，他們也不會看著你有關系就大方的把機會讓出來。
而此時被李國安記恨著的關宇，則正趴在桌子上睡覺。