1
顯然大島秘書受到不小的驚嚇。前兩天公安人員也對她進行了一些詢問，只是語言不通，都沒什麼結果。
「大島同志，最近發現山田同志接觸過什麼人嘛？」對于于心遠來說，不是敵人，就是同志，所以出現這種不倫不類稱呼也無可厚非。
魯思俠心里暗自發笑，只是翻譯的時候，他將「大島同志」改為「美智子小姐」，「山田同志」改為「山田先生」。
大島美智子听完魯思俠的翻譯，驚得眼楮瞪得老大，嘴巴都合不上了。
看到大島美智子夸張的表情，于心遠一頭霧水。
一會兒，大島美智子臉像春天綻放的櫻花︰「魯桑，你的日語簡直太好了！標準的東京口音，想不到在貴國，我還能听到如此純正動听的家鄉話！」
魯思俠微微點頭︰「謝謝。我是從貴國廣播nhk里學習的，說的不好，請多指教！」
大島美智子一掃先前的憂郁和拘謹，恢復她開朗活潑的本色來。這也難怪，這麼多天，董事長突然暴死，公安人員在傍邊進進出出，有時還要很嚴肅的連比帶猜地問她問題；自己又不能隨便外出，只能在房間里看帶來的幾本日文、英文小說，很是郁悶煩惱。突然遇到這樣一個儒雅溫和、彬彬有禮的男人，而且還能說一口標準的日語，大島美智子心里有了很大的安慰。
魯思俠意識到自己是作為翻譯配合于心遠調查案件，于是，就把大島美智子表情變化的前因後果告訴了他，並提醒他︰遇到國外年輕女人要稱呼「小姐」，男人稱呼「先生」。
于心遠不禁啞然失笑，對魯思俠說︰「思俠，您始終是我的老師！」
魯思俠說︰「好了，案情要緊，抓緊時間問詢吧！」
「大島~小姐，最近山田~先生有什麼異常舉動嗎？」盡管「小姐」、「先生」兩字于心遠說的生疏艱澀，但畢竟不像「同志」那樣不倫不類。
大島美智子搖了搖頭。
「他見過什麼外人嗎？或者說，他單獨外出過嗎？」于心遠細心地問。
「沒有，只是和當地政府人員接觸過幾次，都帶著我一起。」大島美智子肯定地說。
「那天晚飯你和山田先生一起吃的嗎？」于心遠接著問。
「是和董事長一起吃的！董事長說難得不赴宴，可以單獨吃飯，他說宴會吃膩了，要我品嘗品嘗徽式家常菜精品」，大島美智子接著說︰「菜很豐盛，董事長和我都吃了很多！」
「你還記得吃了些什麼嗎？」于心遠不想放過任何一點蜘絲馬跡。
大島想了一下︰「是紅燒臭鱖魚，蝦仁芙蓉蛋，荷葉粉蒸肉、紅燒劃水和豆腐渣丸子」。
的確和廚師、服務員交代的分毫不差！于心遠不禁心生疑竇︰「大島小姐記得怎麼這麼清楚？」「董事長說他點的都是徽菜經典家常菜，比宴會中的什麼‘霸王別姬’、‘紅燒果子狸’、‘腌鮮桂魚’等山珍湖鮮好吃多了。並且饒有興致的講述每道菜品的來歷和做法，所以我都記住了！」大島美智子回答道。
于心遠心中暗忖︰山田次郎怎麼能知道這些地道的徽式家常菜？這些菜通常是不上宴席的。莫非，山田次郎和雷江有什麼淵源？
「你當晚有什麼不適嗎？所有的菜都吃了嗎？」于心遠窮追不舍。
「每道菜我都吃了，沒什麼不適，只是覺得菜太可口了，而且分量十足，吃了有點多！」大島美智子顯然很開心。
既然大島吃了每道菜都安然無恙，那就基本可以排除是有人在飯菜中下毒。
「這些天晚上他單獨出去過嗎？」于心遠問道。白天山田都被陪同著參觀考察，要私下接觸什麼人，只可能在晚上。
「14日晚上我不知道。以前沒單獨出去過！」大島美智子回答道。
「你能肯定嗎？」于心遠追問道。
大島美智子肯定地說︰「是的，每晚他都和我在一起！」
突然，大島美智子覺得失言了，兩朵紅雲飛上了臉頰，情不自禁向魯思霞瞟了一眼。
「那山田先生身體好嗎？會不會以前有病，疾病突然發作~」于心遠設問道。
大島美智子把頭搖得和撥lang鼓一樣︰「董事長身體很強健，是日本空手道協會成員，黑道七段！」
「黑道七段！」當魯思俠剛剛翻譯完，突然身後傳來一句失聲高喊。
于光遠扭頭一看，是助手建軍。建軍原是部隊偵查兵，在南疆戰斗中作戰英勇，武藝高強，復員後直接進入行署公安局刑偵隊。
「怎麼，建軍？黑帶七段有什麼特別的地方嗎？」于心遠問道。
「隊長，空手道是日本國技，相當于中國散打搏擊，具有極強的實戰性。是國外偵察兵的必修科目，我軍也有這方面訓練。空手道是按年紀和修煉時間來計算段位的，一段一段的比上去，黑帶七段至少要習武年資28年以上，擊敗四分之三對手，才能獲得這一榮譽。我們搏擊教練也不過四段！」
「那死者應該是一個武林高手！」這個細節讓于光遠覺得很疑惑︰既然這樣，那凶手如何有這麼大本領，竟然能讓一個武術高手毫無反抗之力？
于心遠又問道︰「大島小姐昨夜和山田先生一起喝過酒嗎？」
大島美智子搖搖頭︰「沒有！我是他的秘書，只可能為他倒酒，而不會和他平起平坐一起喝酒的！」
平起平坐！于心遠心里一動。這個詞匯很有意思，可能會對案情分析有意想不到作用。為了防止魯思俠翻譯出現偏差，他對魯思俠說︰「能不能請大島小姐將剛才這句話再重復一次？」
大島美智子將剛才的話再說了一遍。
魯思俠仔細听了以後，又認真翻譯了一遍。還是出現「平起平坐」這四個字！
于心遠對魯思俠說︰「思俠，你能確定小姐說的準確含義是‘平起平坐’這四個字？」
魯思俠說︰「大島小姐剛才表述的是「tairaokoshihirasuwa！」寫成日文就是「等ソ立場ザ」基本是漢字，意思非常的明確，我完全可以肯定！」
這下于心遠放心了。但接著疑問又來了︰怎樣的人才會和死者「平起平坐」呢？他接著問︰「大島小姐，你看到了山田先生桌子上酒杯了嗎？」
大島美智子點點頭。
于心遠繼續窮追不舍︰「那你認為誰能和山田先生一起在他房間喝酒呢？」
大島美智子想了想，說︰「應該是很尊貴的私密朋友。」
于心遠心里一動︰「大島小姐為何這麼認為？」
大島美智子笑了︰「如果是公事，董事長一定會叫上我，在公開場合宴請對方，並要求我作工作記錄；在他客房喝酒，而且穿著睡袍，說明對方是主人的私交。」
于心遠心頭疑雲難消︰山田次郎在雷江，難道還有什麼朋友和熟人？
(